Network Working Group M. Abel
Request for Comments: 4729 NFC Forum
Category: Informational November 2006
A Uniform Resource Name (URN) Namespace for
the Near Field Communication (NFC) Forum
Status of This Memo
このメモのステータス
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
著作権（C）IETFトラスト（2006）。
Abstract
抽象
This document describes the Namespace Identifier (NID) for Uniform Resource Name (URN) resources published by the Near Field Communication (NFC) Forum. The NFC Forum defines and manages resources that utilize this URN identification model. Management activities for these and other resource types are provided by the NFC Forum Technical Committee.
この文書では、近距離無線通信（NFC）フォーラムによって公開されURN（Uniform Resource Name）のリソースのための名前空間識別子（NID）について説明します。 NFCフォーラムは定義し、このURN識別モデルを利用リソースを管理します。これらおよびその他のリソースタイプのための管理活動は、NFCフォーラム技術委員会によって提供されています。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. URN Specification for "nfc" NID .................................2
3. Examples ........................................................5
4. Namespace Considerations ........................................5
5. Community Considerations ........................................5
6. Security Considerations .........................................6
7. IANA Considerations .............................................6
8. Informative References ..........................................6
Acknowledgments ....................................................6
The NFC Forum is a specification development body developing technologies related to near-field communications. This activity is supported by a membership comprised of chip vendors, smart card vendors, equipment vendors, software developers, finance and banking service providers, content providers, and other interested companies.
NFCフォーラムは、近接場通信に関連する技術を開発仕様開発本体です。この活動は、チップベンダー、スマートカードベンダー、機器ベンダー、ソフトウェア開発者、金融、バンキングサービスプロバイダ、コンテンツプロバイダ、およびその他の関係会社で構成メンバーシップによってサポートされています。
Some of the technologies being developed by the NFC Forum need namespaces that are managed so that they are unique and persistent. To ensure that the uniqueness is absolute, the registration of a specific NID for use by the NFC Forum was deemed appropriate. Therefore, a full and complete registration will follow the namespace specification process as defined in [RFC3406].
NFCフォーラムによって開発された技術のいくつかは、彼らがユニークかつ永続的になるように管理されている名前空間を必要としています。一意性は絶対的であることを保証するために、NFCフォーラムで使用するための特定のNIDの登録が適切であると考えました。 [RFC3406]で定義されるため、完全かつ完全な登録は、名前空間特定処理が続きます。
Namespace ID:
名前空間ID：
nfc
NFC
Registration Information:
登録情報：
Registration version number: 1 Registration date: 2006-05-17
登録バージョン番号：1登録日：2006-05-17
Declared registrant of the namespace:
名前空間の宣言された登録者：
Registering organization Name: Near Field Communication Forum, Inc. Address: 401 Edgewater Place, Suite 600 Wakefield, MA 01880
登録組織名：近距離無線通信フォーラム、株式会社住所：401エッジウォータープレイス、スイート600ウェイクフィールド、MA 01880
Designated contact Role: Technical Program Manager Email: TPM@nfc-forum.org
指定された連絡先の役割：テクニカルプログラムマネージャ電子メール：TPM@nfc-forum.org
Declaration of syntactic structure:
構文構造の宣言：
The Namespace Specific String (NSS) of all URNs that use the "nfc" NID will have the following structure:
「NFC」を使用するすべてのURNの名前空間固有の文字列（NSS）は、NIDは、以下の構造：
urn:nfc:{NFCresource}:{ResourceSpecificString}
URN：NFC：{NFCresource}：{} ResourceSpecificString
Where the "{NFCresource}" is a US-ASCII string that conforms to the URN syntax requirements [RFC2141] and defines a specific class of resource. Each resource class has a specific labeling scheme that is covered by "{ResourceSpecificString}" which also conforms to the naming requirements of [RFC2141].
ここで、「{NFCresource}は」URN構文要件[RFC2141]に準拠し、リソースの特定のクラスを定義するUS-ASCII文字列です。各リソース・クラスは、[RFC2141]の命名要件に準拠する「{ResourceSpecificString}」で覆われている特異的標識スキームを有します。
NFC Forum working groups will manage the assignment of NFC resources and the specific registration values assigned for each resource class. The Technical Committee will coordinate creation of new resource class assignments based on community need.
NFCフォーラムのワーキンググループは、NFCリソースと各リソースクラスに割り当てられた固有の登録値の割り当てを管理します。技術委員会は、地域社会のニーズに基づいて、新しいリソースクラスの割り当ての作成を調整します。
Relevant ancillary documentation:
関連の補助ドキュメント：
The NFC Forum publishes specifications describing the use of near-field communication for interoperable exchange of information between devices in close proximity. Among these specifications are the designation of new data types, schema, XML elements and attributes, protocols, and other formally named items intended for machine parsing. Interested parties are referred to the NFC Forum web site where these publications will be made available to the community:
NFCフォーラムは、近接したデバイス間の情報の相互運用性の交換のための近距離無線通信の使用を記載の仕様を公開しています。これらの仕様の中で、マシンの解析のために意図され新しいデータ型、スキーマ、XMLの要素と属性、プロトコル、およびその他正式に命名項目の指定されています。利害関係者は、これらの出版物はコミュニティに利用可能となるNFCフォーラムのウェブサイトと呼ばれています。
http://www.nfc-forum.org/
ｈっｔｐ：／／ｗっｗ。んｆｃーふぉるｍ。おｒｇ／
Identifier uniqueness considerations:
識別子一意性の考慮事項：
The NFC Forum working groups and Technical Committee will ensure uniqueness of resource names assigned by the NFC Forum within the resource classes for which they are responsible.
NFCフォーラムのワーキンググループと技術委員会は、彼らが担当しているリソースクラス内NFCフォーラムによって割り当てられたリソース名の一意性を保証します。
When authority and responsibility for assignment of names with a resource class are delegated to an external organization, commitment to adhere to the uniqueness requirements of the assigned resource names will be a pre-condition of such delegation.
リソースクラスと名前の割り当てのための権限と責任を外部組織に委任されている場合は、割り当てられたリソース名の一意性要件に準拠するための取り組みは、このような委任の前提条件となります。
The structure of the NFC Forum namespace into resource classes will further ensure isolation of names in each class from names in other classes.
リソースクラスへのNFCフォーラムの名前空間の構造は、さらに他のクラス内の名前から各クラスで名前の絶縁を確保します。
It is anticipated that some resource classes may be open to self-assignment by any interested individual or organization. To ensure a degree of uniqueness for these self-assigned resource names, fully-qualified domain names will be factored into the name to distinguish the naming authorities.
いくつかのリソースクラスは、任意の興味を個人または組織が自己割り当てにオープンであることが予想されます。これらの自己割り当てられたリソース名の一意性の程度を確保するために、完全修飾ドメイン名が命名当局を区別するために名前に考慮されます。
It should be understood that due to the flexibility of the domain name system and the underlying market-based forces that allow for ownership transfer and abandonment of domain names, no guarantee of long-term uniqueness or persistence can be made for this class of resource names beyond that made for the domain names themselves.
原因ドメインネームシステムの柔軟性と所有権の移転及びドメイン名の放棄を可能とする基礎となる市場ベースの力のために、長期的な独自性や持続性の保証はリソース名のこのクラスのために行うことはできないことを理解すべきですそれを超えてのドメイン名自分のために作られました。
Identifier persistence considerations:
識別子の永続性の考慮事項：
The NFC Forum will not reassign names and will thus guarantee the persistence of names beyond the expected lifetime of the named resource. NFC Forum does not anticipate operating a name resolution service for the assigned names and does not anticipate any other usability issues of the assigned names beyond those for any other naturally aging technology.
NFCフォーラムは、名前を再割り当てしませんので、名付けられたリソースの予想寿命を超えて名前の永続性を保証します。 NFCフォーラムは、割り当てられた名前の名前解決サービスを操作予想していないと、他の自然老化の技術のためのものを超えて割り当てられた名前の他のユーザビリティの問題を予想していません。
Process of identifier assignment:
識別子割り当てのプロセス。
The NFC Forum will provide procedures for registration of each class of resource that it maintains. Each such resource may have three types of registration activities:
NFCフォーラムは、それが維持リソースの各クラスを登録するための手順を提供します。それぞれのそのようなリソースは、登録活動の三種類を持っていることがあります。
1) Registered names associated with NFC Forum specifications or
services;
2) Registration of names or resource classes for other entities;
3) Name models for use in experimental purposes.
Process for identifier resolution:
識別子の解決のためのプロセス。
The namespace is not listed with a Resolution Discovery System (RDS); this is not relevant.
名前空間は、決議発見システム（RDS）に記載されていません。これは関係ありません。
Rules for Lexical Equivalence:
字句等価のルール：
No special considerations; the rules for lexical equivalence of [RFC2141] apply.
特別な考慮事項はありません。字句等価性のためのルールは、[RFC2141]適用されます。
Conformance with URN Syntax:
URN構文に準拠：
No special considerations.
特別な考慮事項はありません。
Validation mechanism:
検証メカニズム：
None specified. URN assignment and registration will be handled by procedures implemented in support of NFC Forum activities.
いずれも指定されていません。 URN割り当てと登録は、NFCフォーラムの活動を支援するために実装された手順で処理されます。
Scope:
範囲：
Global
グローバル
The following examples are representative URNs that could be assigned by the NFC Forum. They may not be the actual strings that would be assigned:
次の例では、NFCフォーラムによって割り当てることができ、代表のURNです。彼らは、割り当てられる実際の文字列ではないかもしれません。
urn:nfc:wkt:Uri Defines the well-known type identifier used to identify URI bookmark data objects defined by the NFC Forum and exchanged by NFC devices.
URN：NFC：WKT：ウリは、NFCデバイスでNFCフォーラムによって定義され、交換さURIブックマークデータオブジェクトを識別するために使用される、よく知られたタイプ識別子を定義します。
urn:nfc:schema:manifest Declares an XML namespace for elements and attributes, used in an XML schema to describe an NFC Forum data transfer manifest.
URN：NFC：スキーマ：マニフェストは、NFCフォーラムのデータ転送マニフェストを記述するためのXMLスキーマで使用される要素と属性のXML名前空間を、宣言します。
The NFC Forum is developing a variety of communication protocol and data exchange specifications. Some of these specifications depend upon supporting information (e.g., data descriptions, attributes, schema, etc.) to be fully specified. For proper operation, descriptions of the needed supporting information must exist and be available in a unique, reliable, and persistent manner. These dependencies provide the basis of need for namespaces, in one form or another.
NFCフォーラムは、通信プロトコルやデータ交換仕様の様々な開発しています。これらの仕様の一部を完全に指定する情報（例えば、データの説明、属性、スキーマ、等）をサポートに依存します。適切な動作のために、必要な支援情報の記述が存在しなければならないと、独特の信頼性、および永続的に利用可能です。これらの依存関係は、一つの形態または別で、名前空間の必要性の基礎を提供します。
As type information is relayed across NFC Forum protocols, the need for compact, machine-parsed type identification of data and meta-content, with the attributes of uniqueness and reliability mentioned above, becomes imperative for proper interoperation across widely varied implementations.
タイプ情報は、上述した独自性と信頼性の属性と、NFCフォーラムのプロトコル、データ及びメタコンテンツのコンパクト、機械解析されたタイプの識別のための必要性を横切って中継されるように、広く多様な実装間の適切な相互運用のために必須となります。
As the NFC Forum work is ongoing and covers many technical areas, the possibility of using various other namespace repositories has been deemed impractical. Each data object, description, or schema as defined in the NFC Forum could possibly be related to multiple different other namespaces, so further conflicts of association might occur. Thus, the intent is to utilize the requested URN namespace to manage NFC Forum-defined objects, descriptions, and schema.
NFCフォーラムの作業が進行中であり、多くの技術分野をカバーしているように、様々な他の名前空間のリポジトリを使用する可能性は非現実的と考えられています。各データオブジェクト、説明、またはNFCフォーラムで定義されたスキーマは、おそらく複数の異なる他の名前空間に関連することができるので、関連のさらなる競合が発生する可能性があります。このように、意図は、NFCフォーラムの定義のオブジェクト、説明、およびスキーマを管理するために要求されたURN名前空間を利用することです。
The objects and descriptions required for specifications produced and published by the NFC Forum are generally available for use by other organizations. The NFC Forum will provide access and support for name requests by these external organizations. This support can be enabled in a timely and responsive fashion as new objects and descriptions are produced.
NFCフォーラムによって生成され、公表仕様のために必要なオブジェクトとその説明は、他の組織による使用のために一般的に利用可能です。 NFCフォーラムは、これらの外部組織による名前要求のためのアクセスとサポートを提供します。新しいオブジェクトと説明が生成されるため、このサポートは、タイムリーかつ応答性の方法で有効にすることができます。
There are no additional security considerations other than those normally associated with the use and resolution of URNs in general.
通常、一般的なのURNの使用と解決に関連づけられたもの以外の追加のセキュリティの考慮事項はありません。
The requested NID (nfc) has been entered into the IANA registry for URN NIDs.
要求されたNID（NFC）はURNのNIDのIANAレジストリに入力されています。
[RFC2141] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.
[RFC2141]堀、R.、 "URN構文"、RFC 2141、1997年5月。
[RFC3406] Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R., and P. Faltstrom, "Uniform Resource Names (URN) Namespace Definition Mechanisms", BCP 66, RFC 3406, October 2002.
[RFC3406] Daigle氏、L.、バンGulik、D.、Iannella、R.、およびP. Faltstrom、 "統一リソース名（URN）名前空間定義メカニズム"、BCP 66、RFC 3406、2002年10月。
Acknowledgments
謝辞
The author wishes to express thanks to Dwight Smith (Motorola) for his guidance on the URN registration process and for providing, by example, a registration that was worthy of emulation.
著者はURN登録プロセスの彼の指導のために及び例により、提供するためのドワイト・スミス（モトローラ）、エミュレーションの価値があるだっ登録への感謝を表現したいです。
Author's Address
著者のアドレス
Miller Abel Technical Committee Delegate, NFC Forum Microsoft Corporation One Microsoft Way Redmond, WA 98052
ミラーアベル技術委員会の委任、NFCフォーラムマイクロソフト社1マイクロソフト道、レッドモンド、ワシントン98052
EMail: TPM@nfc-forum.org
メールアドレス：TPM@nfc-forum.org
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
著作権（C）IETFトラスト（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST, AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書およびここに含まれる情報は、上に提供される基礎とCONTRIBUTOR、ORGANIZATION彼/彼女が表すOR（もしあれば）後援が「そのまま」、インターネット学会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォース放棄情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されないすべての保証、明示または黙示、。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。