Network Working Group S. Kipp
Request for Comments: 4747 G. Ramkumar
Category: Standards Track McDATA Corporation
K. McCloghrie
Cisco Systems
November 2006
The Virtual Fabrics MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
著作権（C）IETFトラスト（2006）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to the Fibre Channel network's Virtual Fabrics function.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ファイバーチャネルネットワークの仮想ファブリックの機能に関連する情報を管理するオブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Short Overview of Fibre Channel .................................2
4. Relationship to Other MIBs ......................................3
5. MIB Overview ....................................................3
5.1. Fibre Channel Management Instance ..........................4
5.2. Representing Core and Virtual Switches .....................4
6. The T11-FC-VIRTUAL-FABRIC-MIB Module ............................5
7. Security Considerations ........................................16
8. IANA Considerations ............................................17
9. Acknowledgements ...............................................17
10. Normative References ..........................................17
11. Informative References ........................................18
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to the Fibre Channel network's Virtual Fabric function.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ファイバーチャネルネットワークの仮想ファブリック機能に関連する情報を管理するオブジェクトについて説明します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410]. Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance. Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher-level protocols such as Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High-Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
ファイバチャネル（FC）論理的に高い性能のために構成され、双方向ポイント・ツー・ポイントのシリアル・データ・チャンネルです。ファイバチャネルは、このような小型コンピュータシステムインタフェース（SCSI）コマンドセット、高性能パラレルインタフェース（HIPPI）データフレーミング、IP（インターネット・プロトコル）、IEEE 802.2、および他のような高レベルプロトコルのための一般的な輸送車両を提供します。
Physically, Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port is used to refer to either an N_Port or an NL_Port. The term Fx_Port is used to refer to either an F_Port or an FL_Port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an
物理的には、ファイバチャネルスイッチングネットワークによって、ファブリックと呼ばれ、またはポイントツーポイントリンクによって相互接続されたいずれかのN_ポートと呼ばれる複数の通信ポイントの相互接続です。ファイバーチャネル「ノード」は、一の以上のN_Portで構成されています。ファブリックスイッチでいくつかは、複数の相互接続素子、から構成されてもよいです。 Nポートは、Fポートと呼ばれるスイッチのポート経由でファブリックに接続します。複数のFCノードが「アービトレーテッドループ」トポロジーを介してスイッチ上の単一のポートに接続されている場合、スイッチポートはFLポートと呼ばれ、ノードのポートはNL_Portsと呼ばれます。長期たNx_Portは、NポートまたはNLポートのいずれかを参照するために使用されます。長期Fx_Portは、FポートまたはFLポートのいずれかを参照するために使用されます。別に相互接続されたスイッチポートは、ポートを介してスイッチ
Inter-Switch Link (ISL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
スイッチ間リンク（ISL）は、Eポートと呼ばれています。 B_portと、スイッチ上のE_Portを有するブリッジ装置を接続します。 B_portとは、Eポート機能のサブセットを提供します。
Many Fibre Channel components (including the Fabric, each node, and most ports) have globally-unique names. These globally-unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [FC-FS]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
（ファブリック、各ノード、およびほとんどのポートを含む）多くのファイバー・チャネル・コンポーネントは、グローバルにユニークな名前を持っています。これらのグローバルにユニークな名前は、通常のWWN（World Wide Name）としてフォーマットされています。 WWNの詳細については、[FC-FS]に見出すことができます。 WWNは、エージェントとユニットリセット間で永続的であることが予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers that identify the frame's source and destination ports. Each FC port has both an address identifier and a WWN. When a Fabric is in use, the FC address identifiers are dynamic and are assigned by a switch. Each octet of a 24-bit address represents a level in an address hierarchy, with a Domain_ID being the highest level of the hierarchy.
ファイバチャネルフレームは、フレームの送信元ポートと宛先ポートを識別する24ビットのアドレス識別子を含みます。各FCポートは、アドレス識別子とWWNの両方を有します。ファブリックが使用されている場合、FCアドレス識別子は、動的であり、スイッチによって割り当てられています。 24ビット・アドレスの各オクテットはのDomain_IDは、階層の最上位レベルであると、アドレスの階層のレベルを表しています。
Virtual Fabrics allow a single physical Fabric to be divided into multiple logical Fabrics. Each Virtual Fabric may be managed independently like traditional Fabrics. Virtual Fabrics are designed to achieve a better utilization of a physical infrastructure and to isolate events in one Virtual Fabric from affecting other Fabrics. When one Core Switch provides switching functions for multiple Virtual Fabrics, that Core Switch is modeled as containing multiple Virtual Switches, one for each Virtual Fabric.
仮想ファブリックは、単一の物理ファブリックは、複数の論理ファブリックに分けることができます。各仮想ファブリックは、独立して、伝統的な織物のように管理することができます。仮想ファブリックは、物理的なインフラの有効活用を実現するために、その他のファブリックに影響を与えることから、一つの仮想ファブリック内のイベントを分離するように設計されています。場合つのコアスイッチコアスイッチは、複数の仮想スイッチ、各仮想ファブリックのいずれかを含むものとしてモデル化されることを、複数の仮想ファブリックのためにスイッチング機能を提供します。
Each Virtual Fabric is identified by a 12-bit Virtual Fabric ID (VF_ID). When frames from multiple Virtual Fabrics are transmitted over a physical link, the VF_ID carried in a frame's Virtual Fabric Tagging Header (VFT_Header) identifies which Virtual Fabric the frame belongs to. The use of VFT_Headers is enabled through an initial negotiation exchange between the two connected ports.
各仮想ファブリックは、12ビットの仮想ファブリックID（VF_ID）によって識別されます。複数の仮想ファブリックからフレームを物理リンクを介して送信される場合、フレームの仮想ファブリックタギングヘッダ（VFT_Header）で運ばVF_IDは、フレームが属する仮想ファブリックを識別する。 VFT_Headersの使用は、2つの接続されたポート間の初期の交渉交換により有効になっています。
This MIB extends beyond [RFC4044] to cover the functionality, in Fibre Channel switches, of providing Fibre Channel's Virtual Fabrics function.
このMIBは、ファイバチャネルスイッチでは、ファイバチャネルの仮想ファブリックの機能を提供する、機能性をカバーするために、[RFC4044]を超えて拡張します。
This MIB module provides the means for monitoring the operation of, and configuring some parameters of, one or more instances of Fibre Channel Virtual Fabric functionality. (Note that there are no definitions in this MIB module of "managed actions" which can be invoked via a remote network management protocol such as SNMP.)
このMIBモジュールは、の動作を監視、およびファイバチャネル仮想ファブリックの機能の1つ以上のインスタンスのいくつかのパラメータを設定するための手段を提供します。 （SNMPなどのリモートネットワーク管理プロトコルを介して呼び出すことができる「管理アクション」のこのMIBモジュールには定義が存在しないことに注意してください。）
The following MIB module has IMPORTS from [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], [RFC4044], and [RFC4439]. In REFERENCE clauses, it refers to [FC-SW-4].
次のMIBモジュールは[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC4044]及び[RFC4439]からの輸入を有しています。 REFERENCE節では、[FC-SW-4]を指します。
A Fibre Channel management instance is defined in [RFC4044] as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX [RFC2741] sub-agents, with each sub-agent implementing a different Fibre Channel management instance.
ファイバチャネル管理インスタンスは、ファイバチャネル機能の分離可能な管理インスタンスとして[RFC4044]で定義されています。ファイバチャネル機能は、どのような方法でのFibre Channel管理インスタンスにグループ化することができる実装（S）のための最も便利です。例えば、一つのこのようなグループ分けは、各サブエージェントは、異なるファイバチャネル管理インスタンスを実装して、複数のAgentX [RFC2741]サブ剤を有する単一のSNMPエージェントを収容します。
The object, fcmInstanceIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB [RFC4044] as the index value to uniquely identify each Fibre Channel management instance, for example within the same SNMP context ([RFC3411] section 3.3.1). The t11vfVirtualSwitchTable augments the fcmSwitchTable, and the primary index variable of the fcmSwitchTable is fcmInstanceIndex.
オブジェクト、fcmInstanceIndexは、一意同じSNMPコンテキスト（[RFC3411]セクション3.3.1）内に、例えば、各ファイバチャネル管理インスタンスを識別するためのインデックス値としてFC-MGMT-MIB [RFC4044]からインポートされています。 t11vfVirtualSwitchTableはfcmSwitchTableを増強し、fcmSwitchTableのプライマリインデックス変数はfcmInstanceIndexあります。
In the presence of Virtual Switches, fcmSwitchTable in RFC4044 contains a row for each Virtual Switch. fcmSwitchTable, t11vfCoreSwitchTable, and t11vfVirtualSwitchTable are complementary. The t11vfCoreSwitchTable and t11vfVirtualSwitchTable contain information that helps the management client determine which Switches are Virtual Switches and how each relates to a Core Switch. A Virtual Switch must reside in a single Core Switch, and a Core Switch is defined as a set of entities with the same Core Switch_Name.
仮想スイッチの存在下で、RFC4044でfcmSwitchTableは、各仮想スイッチの行を含んでいます。 fcmSwitchTable、t11vfCoreSwitchTable、およびt11vfVirtualSwitchTableは相補的です。 t11vfCoreSwitchTableとt11vfVirtualSwitchTableは、管理クライアントはスイッチが仮想スイッチであり、どのようにそれぞれがコアスイッチに関係するかを決定に役立つ情報が含まれています。仮想スイッチは、1つのコアスイッチに常駐しなければならない、とコアスイッチは、同じコアSWITCH_NAMEを持つエンティティのセットとして定義されます。
RFC 4044 was defined before Virtual Switches were standard and represented only physical Switches, so the RFC 4044 tables were not defined as read-create. With the advent of Virtual Switches, Virtual Switches can now be created by administrators, and read-create tables are required. The StorageType of RFC 4044 tables were not defined, and StorageTypes used in this MIB should also apply to the RFC 4044 tables that this MIB augments.
仮想スイッチが標準であり、唯一の物理的なスイッチを表現するので、RFC 4044個のテーブルはリード作成として定義されていなかったの前にRFC 4044が定義されました。仮想スイッチの出現により、仮想スイッチは現在、管理者が作成することができ、かつリード作成テーブルが必要とされています。 RFCのStorageType 4044個のテーブルが定義されていないし、このMIBで使用StorageTypesも、このMIBは、RFC 4044強化し、テーブルに適用されるべきです。
T11-FC-VIRTUAL-FABRIC-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] RowStatus, StorageType FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] InterfaceIndex FROM IF-MIB -- [RFC2863] fcmInstanceIndex, FcNameIdOrZero, fcmPortEntry, fcmSwitchEntry FROM FC-MGMT-MIB -- [RFC4044] T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB; -- [RFC4439]
SNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Unsigned32の、MIB-2 - [RFC2578]のSNMPv2-CONF FROM MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ - [RFC2580]のRowStatus、StorageTypeのSNMPv2-TC FROM - [RFC2579 ] InterfaceIndexのFROM IF-MIB - [RFC2863] fcmInstanceIndex、FC-MGMT-MIBからFcNameIdOrZero、fcmPortEntry、fcmSwitchEntry - [RFC4044] T11-TC-MIBからT11FabricIndex。 - [RFC4439]
t11FcVirtualFabricMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200611100000Z" ORGANIZATION "IETF IMSS (Internet and Management Support for Storage) Working Group" CONTACT-INFO " Scott Kipp McDATA Corporation Tel: +1 720 558-3452 E-mail: scott.kipp@mcdata.com Postal: 4 McDATA Parkway Broomfield, CO USA 80021
t11FcVirtualFabricMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200611100000Z" ORGANIZATION "IETF IMSS（ストレージのためのインターネットおよび管理サポート）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「スコット・キップマクデータ社電話：+1 720 558から3452 Eメール：scott.kipp@mcdata .COM郵便：4マクデータパークウェイブルームフィールド、CO USA 80021
G D Ramkumar
SnapTell, Inc.
Tel: +1 650-326-7627
E-mail: gramkumar@stanfordalumni.org
Postal: 2741 Middlefield Rd, Suite 200
Palo Alto, CA USA 94306
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. Tel: +1 408 526-5260 E-mail: kzm@cisco.com Postal: 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134 "
キースMcCloghrieシスコシステムズ、株式会社電話：+1 408 526-5260 Eメール：kzm@cisco.com郵便：170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134」
DESCRIPTION "This module defines management information specific to Fibre Channel Virtual Fabrics. A Virtual Fabric is a
DESCRIPTION「このモジュールは、ファイバチャネルの仮想ファブリックに固有の管理情報を定義します。仮想ファブリックがあります
Fabric composed of partitions of switches, links and
N_Ports with a single Fabric management domain, Fabric
Services and independence from other Virtual Fabrics.
Copyright (C) The IETF Trust (2006). This version of
this MIB module is part of RFC 4747; see the RFC itself for
full legal notices."
REVISION "200611100000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4747."
::= { mib-2 147 }
t11vfObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcVirtualFabricMIB 1 }
t11vfConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FcVirtualFabricMIB 2 }
--******************************** -- MIB object definitions --
- ******************************** - MIBオブジェクトの定義 -
t11vfCoreSwitchTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11vfCoreSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of core switches supported by the current
management entity."
::= { t11vfObjects 1 }
t11vfCoreSwitchEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11vfCoreSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents one core switch."
INDEX { fcmInstanceIndex, t11vfCoreSwitchSwitchName }
::= { t11vfCoreSwitchTable 1}
T11vfCoreSwitchEntry ::=
SEQUENCE {
t11vfCoreSwitchSwitchName FcNameIdOrZero,
t11vfCoreSwitchMaxSupported Unsigned32,
t11vfCoreSwitchStorageType StorageType
}
t11vfCoreSwitchSwitchName OBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero (SIZE(8 | 16)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
t11vfCoreSwitchSwitchNameのOBJECT-TYPE SYNTAX FcNameIdOrZero（SIZE（8 | 16））MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"The Core Switch_Name (WWN) of this Core Switch."
::= { t11vfCoreSwitchEntry 1 }
t11vfCoreSwitchMaxSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4095)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"In switches that do not support Virtual Fabrics,
this object has the value of 1. If Virtual Fabrics
are supported, this object is the maximum number of
Virtual Fabrics supported by the Core Switch. For
the purpose of this count, the Control VF_ID is
ignored."
::= { t11vfCoreSwitchEntry 2 }
t11vfCoreSwitchStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { t11vfCoreSwitchEntry 3 }
-- Virtual Switch table
- 仮想スイッチテーブル
t11vfVirtualSwitchTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11vfVirtualSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of Virtual Switches. When one Core Switch
provides switching functions for multiple Virtual Fabrics,
that Core Switch is modeled as containing multiple
Virtual Switches, one for each Virtual Fabric. This table
contains one row for every Virtual Switch on every Core
Switch. This table augments the basic switch information in
the fcmSwitchTable Table in the FC-MGMT-MIB."
REFERENCE
"fcmSwitchTable is defined in the FC-MGMT-MIB [RFC4044]."
::= { t11vfObjects 2 }
t11vfVirtualSwitchEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11vfVirtualSwitchEntry
t11vfVirtualSwitchEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX T11vfVirtualSwitchEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry of the Virtual Switch table. Each row is for a
Virtual Switch.
This table augments the fcmSwitchTable, i.e., every entry
in this table has a one-to-one correspondence with an
entry in the fcmSwitchTable. At the time when the
fcmSwitchTable was defined, it applied to physical
switches. With the definition and usage of virtual
switches, fcmSwitchTable now applies to virtual switches
as well as physical switches, and (in contrast to physical
switches) it is appropriate to provide the capability for
virtual switches to be created via remote management
applications, e.g., via SNMP.
So, this entry contains a RowStatus object (to allow the
creation of a virtual switch), as well as a StorageType
object. Obviously, if a row is created/deleted in this
table, the corresponding row in the fcmSwitchTable will
be created/deleted."
REFERENCE
"fcmSwitchEntry is defined in the FC-MGMT-MIB module
[RFC4044]."
AUGMENTS { fcmSwitchEntry }
::= { t11vfVirtualSwitchTable 1}
T11vfVirtualSwitchEntry ::=
SEQUENCE {
t11vfVirtualSwitchVfId T11FabricIndex,
t11vfVirtualSwitchCoreSwitchName FcNameIdOrZero,
t11vfVirtualSwitchRowStatus RowStatus,
t11vfVirtualSwitchStorageType StorageType
}
t11vfVirtualSwitchVfId OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The VF_ID of the Virtual Fabric for which this virtual
switch performs its switching function. The Control
VF_ID is implicitly enabled and is not set.
Communication with the Control VF_ID is required."
REFERENCE
"FC-SW-4, REV 7.5, section 12.2"
::= { t11vfVirtualSwitchEntry 1 }
t11vfVirtualSwitchCoreSwitchName OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero (SIZE(8 | 16))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Core Switch_Name (WWN) of the Core Switch that
contains this Virtual Switch."
REFERENCE
"FC-SW-4, REV 7.5, section 12.2."
::= { t11vfVirtualSwitchEntry 2 }
t11vfVirtualSwitchRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row."
::= { t11vfVirtualSwitchEntry 3 }
t11vfVirtualSwitchStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { t11vfVirtualSwitchEntry 4 }
-- Port table
- ポートテーブル
t11vfPortTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11vfPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of Port attributes related to Virtual Fabrics."
::= { t11vfObjects 3 }
t11vfPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11vfPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents a physical Port on a switch.
Switches that support Virtual Fabrics would add these four additional columns to the fcmPortEntry
row."
REFERENCE
"fcmPortEntry is defined in the FC-MGMT-MIB module."
AUGMENTS { fcmPortEntry }
::= { t11vfPortTable 1}
T11vfPortEntry ::=
SEQUENCE {
t11vfPortVfId T11FabricIndex,
t11vfPortTaggingAdminStatus INTEGER,
t11vfPortTaggingOperStatus INTEGER,
t11vfPortStorageType StorageType
}
t11vfPortVfId OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The Port VF_ID assigned to this Port. The Port VF_ID is the
default Virtual Fabric that is assigned to untagged frames
arriving at this Port. The Control VF_ID is implicitly
enabled and is not set. Communication with the Control
VF_ID is required."
REFERENCE
"FC-SW-4, REV 7.5, section 12.1"
DEFVAL {1}
::= { t11vfPortEntry 1 }
t11vfPortTaggingAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { off(1), on(2), auto(3) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object is used to configure the administrative status of Virtual Fabric tagging on this Port.
t11vfPortTaggingAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {（2）、オートオンオフ（1）、（3）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このポート上の仮想ファブリックタグの管理状態を設定するために使用されます。
SET operation Description
-------------- -------------------------------------------
off(1) To disable Virtual Fabric tagging on this
Port.
on(2) To enable Virtual Fabric tagging on this
（2）この上の仮想ファブリックのタグ付けを有効にするには、上
Port if the attached Port doesn't
prohibit it.
auto(3) To enable Virtual Fabric tagging if the
peer requests it."
REFERENCE
"FC-SW-4, REV 7.5, section 12.4"
::= { t11vfPortEntry 2 }
t11vfPortTaggingOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { off(1), on(2) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is used to report the operational status of Virtual Fabric tagging on this Port.
t11vfPortTaggingOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {オフ（1）、（2）上} MAX-ACCESS read-only説明「このオブジェクトは、このポート上の仮想ファブリックタグの動作状態を報告するために使用されます。
SET operation Description
-------------- -------------------------------------------
off(1) Virtual Fabric tagging is disabled on this
Port.
on(2) Virtual Fabric tagging is enabled on this
Port."
REFERENCE
"FC-SW-4, REV 7.5, section 12.4"
::= { t11vfPortEntry 3 }
t11vfPortStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this conceptual row, and for the corresponding row in the augmented fcmPortTable.
t11vfPortStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「この概念的な列のため、及び拡張fcmPortTable内の対応する行のストレージタイプ。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { t11vfPortEntry 4 }
-- Locally Enabled Table
- ローカル対応表
t11vfLocallyEnabledTable OBJECT-TYPE
t11vfLocallyEnabledTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11vfLocallyEnabledEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table for assigning and reporting operational status of
locally-enabled Virtual Fabric IDs to Ports. The set of
Virtual Fabrics operational on the Port is the bit-wise
'AND' of the set of locally-enabled VF_IDs of this Port
and the locally-enabled VF_IDs of the attached Port."
::= { t11vfObjects 4 }
t11vfLocallyEnabledEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11vfLocallyEnabledEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry for each locally-enabled VF_ID on each Port." REFERENCE "FC-SW-4, REV 7.5, section 12.4" INDEX { t11vfLocallyEnabledPortIfIndex, t11vfLocallyEnabledVfId }
t11vfLocallyEnabledEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX T11vfLocallyEnabledEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各ポート上の各ローカルに対応VF_IDのエントリ。」 REFERENCE "FC-SW-4、REV 7.5、セクション12.4" INDEX {t11vfLocallyEnabledPortIfIndex、t11vfLocallyEnabledVfId}
::= { t11vfLocallyEnabledTable 1}
T11vfLocallyEnabledEntry ::=
SEQUENCE {
t11vfLocallyEnabledPortIfIndex InterfaceIndex,
t11vfLocallyEnabledVfId T11FabricIndex,
t11vfLocallyEnabledOperStatus INTEGER,
t11vfLocallyEnabledRowStatus RowStatus,
t11vfLocallyEnabledStorageType StorageType
}
t11vfLocallyEnabledPortIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the ifIndex that identifies the Port."
::= { t11vfLocallyEnabledEntry 1 }
t11vfLocallyEnabledVfId OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A locally-enabled VF_ID on this Port."
::= { t11vfLocallyEnabledEntry 2 }
t11vfLocallyEnabledOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { off(1), on(2) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object is used to report the operational status of Virtual Fabric tagging on this Port.
t11vfLocallyEnabledOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {オフ（1）、（2）上} MAX-ACCESS read-only説明「このオブジェクトは、このポート上の仮想ファブリックタグの動作状態を報告するために使用されます。
SET operation Description
-------------- -------------------------------------------
off(1) Virtual Fabric tagging is disabled on this
Port.
on(2) Virtual Fabric tagging is enabled on this
Port."
REFERENCE
"FC-SW-4, REV 7.3, section 12.4"
::= { t11vfLocallyEnabledEntry 3 }
t11vfLocallyEnabledRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this conceptual row.
t11vfLocallyEnabledRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この概念的な列のステータス。
When a row in this table is in 'active(1)' state,
no object in that row can be modified except
t11vfLocallyEnabledRowStatus and
t11vfLocallyEnabledStorageType."
::= { t11vfLocallyEnabledEntry 4 }
t11vfLocallyEnabledStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The storage type for this conceptual row.
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write-access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { t11vfLocallyEnabledEntry 5 }
--********************************
--********************************
-- Conformance Section --
- 適合性セクション -
t11vfMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { t11vfConformance 1 }
t11vfMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11vfConformance 2 }
t11vfMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Describes the requirements for compliance to the Fibre Channel Virtual Fabric MIB." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { t11vfGeneralGroup }
t11vfMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「ファイバーチャネル仮想ファブリックMIBに準拠するための要件について説明します。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {t11vfGeneralGroup}
OBJECT t11vfCoreSwitchMaxSupported
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT t11vfCoreSwitchStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfCoreSwitchStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11vfVirtualSwitchVfId MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfVirtualSwitchVfId MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11vfVirtualSwitchRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfVirtualSwitchRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11vfVirtualSwitchStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfVirtualSwitchStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11vfPortVfId MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfPortVfId MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11vfPortTaggingAdminStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT t11vfPortTaggingAdminStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明
"Write access is not required."
「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT t11vfPortStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfPortStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11vfLocallyEnabledRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfLocallyEnabledRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11vfLocallyEnabledStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11vfLocallyEnabledStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { t11vfMIBCompliances 1 }
-- Units of conformance
- 適合の単位
t11vfGeneralGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11vfCoreSwitchMaxSupported,
t11vfVirtualSwitchVfId,
t11vfVirtualSwitchCoreSwitchName,
t11vfVirtualSwitchRowStatus,
t11vfPortVfId,
t11vfPortTaggingAdminStatus,
t11vfLocallyEnabledOperStatus,
t11vfPortTaggingOperStatus,
t11vfLocallyEnabledRowStatus,
t11vfCoreSwitchStorageType,
t11vfVirtualSwitchStorageType,
t11vfPortStorageType,
t11vfLocallyEnabledStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for monitoring and
configuring Virtual Fabrics in a Fibre Channel switch."
::= { t11vfMIBGroups 1 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
t11vfCoreSwitchMaxSupported, t11vfVirtualSwitchVfId, t11vfCoreSwitchStorageType, t11vfVirtualSwitchStorageType and t11vfVirtualSwitchRowStatus
t11vfCoreSwitchMaxSupported、t11vfVirtualSwitchVfId、t11vfCoreSwitchStorageType、t11vfVirtualSwitchStorageTypeとt11vfVirtualSwitchRowStatus
- the ability to change the configuration of Virtual Fabrics on
a particular switch.
t11vfPortTaggingAdminStatus, t11vfLocallyEnabledRowStatus, t11vfPortVfId, t11vfPortStorageType and t11vfLocallyEnabledStorageType
t11vfPortTaggingAdminStatus、t11vfLocallyEnabledRowStatus、t11vfPortVfId、t11vfPortStorageTypeとt11vfLocallyEnabledStorageType
- the ability to change the configuration of Virtual Fabrics on
a port of a particular switch.
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
t11vfVirtualSwitchCoreSwitchName, t11vfPortTaggingOperStatus, t11vfLocallyEnabledOperStatus,
t11vfVirtualSwitchCoreSwitchName、t11vfPortTaggingOperStatus、t11vfLocallyEnabledOperStatus、
- the ability to discover configuration of Virtual Fabrics on a
virtual switch or a port.
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPSecを使用することにより、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
IANA has assigned 147 for the MIB module under the appropriate subtree.
IANAは、適切なサブツリーの下のMIBモジュール147を割り当てました。
This document was developed by the INCITS Task Group T11.5. We wish to acknowledge the contributions and comments from the INCITS Technical Committee T11 and the IMSS WG, including the following:
このドキュメントはINCITSタスクグループT11.5によって開発されました。我々は、次を含むINCITS T11技術委員会とIMSS WGからの貢献とコメントを、認めることを望みます：
T11 Chair: Robert Snively, Brocade
T11 Vice Chair: Claudio Desanti, Cisco Systems
T11.5 Chair: Roger Cummings, Symantec
IMSS WG Chair: David Black, EMC Corporation
Bert Wijnen, Lucent
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、RFC 2578、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[RFC4044] McCloghrie、K.、 "ファイバー・チャネル管理MIB"、RFC 4044、2005年5月。
[RFC4439] DeSanti, C., Gaonkar, V., McCloghrie, K., and S. Gai, "Fibre Channel Fabric Address Manager MIB", RFC 4439, March 2006.
[RFC4439] DeSanti、C.、Gaonkar、V.、McCloghrie、K.、およびS.ガイ、 "ファイバーチャネルファブリックアドレスマネージャMIB"、RFC 4439、2006年3月。
[FC-FS] "Fibre Channel Framing and Signaling - 2 (FC-FS-2)", ANSI INCITS 1619-D, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1619-d, 2006.
[FC-FS] "ファイバチャネルフレーミングおよび信号 - 2（FC-FS-2）"、ANSI INCITS 1619-D、http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1619-d、 2006。
[FC-SW-4] "Fibre Channel Switch Fabric 4 (FC-SW-4)", ANSI INCITS 418-2006, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1674-d, 2006.
[FC-SW-4] "ファイバーチャネルスイッチファブリック4（FC-SW-4）"、ANSI INCITS 418から2006、http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1674-d、 2006。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC2741] Daniele, M., Wijnen, B., Ellison, M., and D. Francisco, "Agent Extensibility (AgentX) Protocol Version 1", RFC 2741, January 2000.
[RFC2741]ダニエル、M.、Wijnenの、B.、エリソン、M.、およびD.フランシスコ、 "エージェントの拡張機能（のAgentX）プロトコルバージョン1"、RFC 2741、2000年1月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Scott Kipp McDATA Corporation 4 McDATA Parkway Broomfield, CO 80021
スコット・キップマクデータ社4マクデータ・パークウェイブルームフィールド、CO 80021
Phone: +1 720-558-3452 EMail: scott.kipp@mcdata.com
電話：+1 720-558-3452電子メール：scott.kipp@mcdata.com
G D Ramkumar SnapTell, Inc. 2741 Middlefield Rd, Suite 200 Palo Alto, CA 94306
G D Ramkumar SnapTell株式会社2741ミドルRdを、スイート200パロアルト、CA 94306
Phone: +1 650-326-7627 EMail: gramkumar@stanfordalumni.org
電話：+1 650-326-7627電子メール：gramkumar@stanfordalumni.org
Keith McCloghrie Cisco Systems 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
キースMcCloghrieシスコシステムズ170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA USA 95134
Phone: +1 408-526-5260 EMail: kzm@cisco.com
電話：+1 408-526-5260電子メール：kzm@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2006).
著作権（C）IETFトラスト（2006）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST, AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書およびここに含まれる情報は、上に提供される基礎とCONTRIBUTOR、ORGANIZATION彼/彼女が表すOR（もしあれば）後援が「そのまま」、インターネット学会、IETFトラスト、インターネットエンジニアリングタスクフォース放棄情報の利用は、特定の目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証含むがこれらに限定されないすべての保証、明示または黙示、。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。