Network Working Group T. Nadeau, Ed.
Request for Comment: 4803 Cisco Systems, Inc.
Category: Standards Track A. Farrel, Ed.
Old Dog Consulting
February 2007
Generalized Multiprotocol Label Switching (GMPLS)
Label Switching Router (LSR) Management Information Base
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects to configure and/or monitor a Generalized Multiprotocol Label Switching (GMPLS) Label Switching Router (LSR).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、構成および/または一般化マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）ラベルスイッチングルータ（LSR）を監視するための管理オブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
1.1. Migration Strategy .........................................2
2. Terminology .....................................................3
3. The Internet-Standard Management Framework ......................4
4. Outline .........................................................5
4.1. MIB Modules ................................................5
4.1.1. Summary of the GMPLS-LSR-STD-MIB Module .............5
4.1.2. Summary of the GMPLS-LABEL-STD-MIB Module ...........5
4.2. Configuring Statically Provisioned LSPs ....................5
5. Bidirectional LSPs ..............................................6
6. Example of LSP Setup ............................................7
7. GMPLS Label Switching Router MIB Definitions ...................11
8. GMPLS Label MIB Definitions ....................................22
9. Security Considerations ........................................36
10. Acknowledgments ...............................................37
11. IANA Considerations ...........................................38
12. References ....................................................38
12.1. Normative References .....................................38
12.2. Informative References ...................................40
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling a Generalized Multiprotocol Label Switching (GMPLS) [RFC3945] Label Switching Router (LSR).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは一般マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）[RFC3945]ラベルスイッチングルータ（LSR）をモデル化するための管理オブジェクトについて説明します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
MPLS LSRs may be modeled and managed using the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813].
MPLS LSRのモデル化とMPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]を使用して管理することができます。
LSRs may be migrated to be modeled and managed using the MIB modules in this document in order to migrate the LSRs to GMPLS support, or to take advantage of additional MIB objects defined in these MIB modules that are applicable to MPLS-TE.
LSRは、モデル化することに移行し、GMPLSサポートへのLSRを移行する、またはMPLS-TEに適用されるこれらのMIBモジュールで定義された追加のMIBオブジェクトを利用するために、このドキュメントのMIBモジュールを使用して管理することができます。
The GMPLS LSR MIB module (GMPLS-LSR-STD-MIB), defined in this document, extends the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813] through a series of sparse augmentations of the MIB tables. The only additions are for support of GMPLS or to support the increased complexity of MPLS and GMPLS systems.
この文書で定義されたGMPLS LSR MIBモジュール（GMPLS-LSR-STD-MIB）は、MIBテーブルの疎オーグメンテーションの一連のMPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]を延びています。唯一の追加はGMPLSをサポートするためのものであるか、MPLSとGMPLSシステムの複雑化をサポートすること。
In order to migrate from MPLS-LSR-STD-MIB support to GMPLS-LSR-STD-MIB support, an implementation needs only to add support for the additional tables and objects defined in GMPLS-LSR-STD-MIB. The gmplsInterfaceSignalingCaps object allows an implementation to use the objects and tables of GMPLS-LSR-STD-MIB without supporting the GMPLS protocols.
GMPLS-LSR-STD-MIBサポートのMPLS-LSR-STD-MIBサポートから移行するために、実装は、GMPLS-LSR-STD-MIBで定義された追加のテーブルおよびオブジェクトのサポートを追加するだけでよいです。 gmplsInterfaceSignalingCapsオブジェクトは実装がGMPLSプロトコルをサポートすることなく、GMPLS-LSR-STD-MIBのオブジェクトとテーブルを使用することを可能にします。
The GMPLS Label MIB module (GMPLS-LABEL-STD-MIB), also defined in this document, allows labels to be configured and examined, and it supports more varieties of labels as appropriate for GMPLS. Labels may be referenced using a row pointer from objects within the GMPLS-LSR-STD-MIB module. MPLS implementations (MPLS-LSR-STD-MIB) may also reference labels held in the GMPLS-LABEL-STD-MIB module through the various label pointer objects in the MPLS-LSR-STD-MIB module (such as mplsInSegmentLabelPtr), and may do so without implementing the GMPLS-LSR-STD-MIB module.
また、本文書で定義されたGMPLSラベルMIBモジュール（GMPLSラベル-STD-MIB）は、ラベルが構成され、検査されることを可能にする、それはGMPLSのために適切な標識の複数の品種をサポートします。ラベルはGMPLS-LSR-STD-MIBモジュール内のオブジェクトから行ポインタを使用して参照することができます。 MPLS実装（MPLS-LSR-STD-MIB）は、MPLS-LSR-STD-MIBモジュール（例えばmplsInSegmentLabelPtrなど）における種々のラベルポインタオブジェクトを介してGMPLSラベル-STD-MIBモジュールに保持されたラベルを参照してもよくできますGMPLS-LSR-STD-MIBモジュールを実装せずにそれを行います。
The companion document modeling and managing GMPLS-based traffic engineering [RFC4802] extends the MPLS-TE-STD-MIB module [RFC3812] with the same intentions.
仲間ドキュメントのモデリングと管理GMPLSベースのトラフィックエンジニアリング[RFC4802]は、同じ意図でMPLS-TE-STD-MIBモジュール[RFC3812]を拡張します。
Textual conventions are defined in [RFC4801], which extends the set of textual conventions originally defined in [RFC3811].
テキストの表記法は、もともと[RFC3811]で定義されたテキストの表記の組を拡張[RFC4801]で定義されています。
This document uses terminology from the document describing the MPLS architecture [RFC3031] and the GMPLS architecture [RFC3945].
この文書では、MPLSアーキテクチャを記述する文書[RFC3031]とGMPLSアーキテクチャ[RFC3945]から用語を使用します。
A Label Switched Path (LSP) is modeled as a connection consisting of one or more incoming segments (in-segments) and/or one or more outgoing segments (out-segments) at an LSR. The association or interconnection of the in-segments and out-segments is accomplished by using a cross-connect. We use the terminology "connection" and "LSP" interchangeably where the meaning is clear from the context.
ラベルスイッチパス（LSP）がLSRで（インセグメント）は、1つ以上の着信セグメントおよび/または（アウトセグメント）は、1つまたは複数の送信セグメントからなる接続としてモデル化されます。セグメント・インおよびアウトセグメントの会合または相互接続は、クロスコネクトを使用することによって達成されます。私たちは、用語「接続」を使用して意味が文脈から明らかである同義的に「LSP」。
in-segment This is analogous to a GMPLS Label on an interface.
インセグメントこれはインターフェイス上のGMPLSラベルに類似しています。
out-segment This is analogous to a GMPLS Label on an interface.
外セグメントこれは、インターフェイス上のGMPLSラベルに類似しています。
cross-connect This describes the conceptual connection between a set of in-segments and out-segments. Note that either set may be empty; for example, a cross-connect may connect only out-segments together with no in-segments in the case where an LSP originates on an LSR.
これは、セグメント・インおよびアウトセグメントのセットとの間の概念的な接続を記述するクロスコネクト。いずれかのセットが空であってもよいことに留意されたいです。例えば、クロスコネクトは、LSPがLSRに由来する場合でNOセグメントと一緒にのみアウトセグメントを接続することができます。
The terms 'ingress' and 'head-end' (or 'head') are used in this document to indicate the signaling source of an LSP. This is sometimes also referred to as the 'sender'.
用語「入口」と「ヘッドエンド」（または「ヘッド」）はLSPの信号源を示すために、本書で使用されています。これは時々また「送信者」と呼ばれています。
The terms 'egress' and 'tail-end' (or 'tail') are used in this document to indicate the signaling destination of an LSP.
用語「出口」と「末尾」（または「尾部」）はLSPのシグナリング宛先を示すために、本書で使用されています。
The term 'upstream' is used in this document to refer to the part of an LSP that is closer to the ingress than the current point of reference.
用語「上流」は、基準の現在地点よりも入口に近いLSPの一部を参照するために本書で使用されています。
The term 'downstream' is used in this document to refer to the part of an LSP that is closer to the egress than the current point of reference.
用語「下流」は、基準の現在地点より出口に近いLSPの一部を参照するために本書で使用されています。
The term 'forward' is used in this document to indicate the direction of data flow from the ingress toward the egress.
「前方」という用語は、出口に向かって入口からのデータ・フローの方向を示すために、本書で使用されています。
The term 'reverse' is used in this document to indicate the direction of data flow from the egress toward the ingress.
用語「逆方向」は、入口に向かって出口からのデータ・フローの方向を示すために、本書で使用されています。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
There are two MIB modules defined in this document.
この文書で定義された2つのMIBモジュールがあります。
The GMPLS-LSR-STD-MIB module contains tables that sparse augment tables defined in the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813]. This MIB module is used in conjunction with the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813] in systems that support GMPLS.
GMPLS-LSR-STD-MIBモジュールはMPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]で定義されたテーブルを増強疎テーブルを含みます。このMIBモジュールは、GMPLSをサポートするシステムにおけるMPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]と組み合わせて使用されます。
The GMPLS-LABEL-STD-MIB module contains objects for managing GMPLS Labels when they cannot be represented using the textual conventions of the MPLS-TC-STD-MIB module [RFC3811], or when more detailed access to the sub-fields of the labels is required.
それらはMPLS-TC-STD-MIBモジュール[RFC3811]、またはときのテキストの表記法を使用して表すことができないときGMPLS-LABEL-STD-MIBモジュールは、GMPLSラベルを管理するためのオブジェクトが含まれているのサブフィールドへのより詳細なアクセスラベルが必要です。
The MIB tables in the GMPLS-LSR-STD-MIB module are as follows:
次のようにGMPLS-LSR-STD-MIBモジュール内のMIBテーブルは、次のとおり
- The interface configuration table (gmplsInterfaceTable) sparse augments the mplsInterfaceTable [RFC3813] to enable the GMPLS protocol on MPLS-capable interfaces.
- インタフェース構成テーブル（gmplsInterfaceTable）疎がMPLS対応インターフェイス上のGMPLSプロトコルを有効にするmplsInterfaceTable [RFC3813]を増強します。
- The in-segment (gmplsInSegmentTable) and out-segment (gmplsOutSegmentTable) tables sparse augment mplsInSegmentTable and mplsOutSegmentTable [RFC3813] to enable configuration of GMPLS-specific parameters for LSP segments at an LSR.
- （gmplsInSegmentTable）セグメント及び外セグメント（gmplsOutSegmentTable）テーブルはmplsInSegmentTableとmplsOutSegmentTable [RFC3813]はLSRにおいてLSPセグメントに対してGMPLS固有のパラメータの設定を可能にするために増強疎。
These tables are described in the subsequent sections.
これらのテーブルは、後続のセクションで説明されています。
There is one MIB table in the GMPLS-LABEL-STD-MIB module as follows:
次のようにGMPLS-LABEL-STD-MIBモジュールに1つのMIBテーブルがあります：
- The gmplsLabelTable allows Generalized Labels to be defined and managed in a central location. Generalized Labels can be of variable length and have distinct bit-by-bit interpretations depending upon how they are defined for the specific technology in which they are used. For example, labels used for MPLS packet switching are different in length and content from labels used in Time Division Multiplexer (TDM) timeslot switching.
- gmplsLabelTableは一般ラベルが定義されており、中央の場所で管理することを可能にします。一般ラベルは、変数の長さにすることが、それらは、それらが使用される特定の技術のために定義されているかに応じて、個別のビットごとの解釈を持つことができます。例えば、MPLSパケット交換に使用されるラベルは、時分割マルチプレクサ（TDM）タイムスロットスイッチングに使用されるラベルの長さと内容が異なります。
Configuring statically provisioned GMPLS LSPs through an LSR involves the following steps:
LSRによって静的にプロビジョニングされたGMPLS LSPを設定するには、次の手順を実行します。
- Configuring an interface using the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813].
- MPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]を使用してインタフェースを構成します。
- Enabling GMPLS on GMPLS-capable interfaces using the GMPLS-LSR-STD-MIB module in this document.
- この文書に記載されているGMPLS-LSR-STD-MIBモジュールを使用して、GMPLS対応インターフェイスにGMPLSを使用可能にします。
- Configuring in-segments and out-segments using the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813].
- [RFC3813] MPLS-LSR-STD-MIBモジュールを使用して、セグメント内及び外セグメント構成。
- Configuring GMPLS extensions to the in-segments and out-segments using the GMPLS-LSR-STD-MIB module in this document.
- 本書ではGMPLS-LSR-STD-MIBモジュールを使用してセグメント・インとアウトセグメントにGMPLS拡張を設定します。
- Setting up the cross-connect table in the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813] to associate segments and/or to indicate connection origination and termination.
- セグメントを関連付けるため、および/または接続の発信および終端を示すために、MPLS-LSR-STD-MIBモジュールでクロスコネクトテーブルを設定する[RFC3813]。
- Optionally setting up labels in the label table in the GMPLS-LABEL-STD-MIB module in this document if the textual convention MplsLabel [RFC3811] is not capable of holding the required label (for example, if the label requires more than 32 bits to encode it), or if the operator wishes to disambiguate GMPLS Label types.
- テキストの表記法MplsLabel [RFC3811]は、例えば、（必要なラベルを保持可能でない場合、ラベルは32ビット以上を必要とする場合、この文書でGMPLSラベル-STD-MIBモジュールにラベルテーブルのラベルを設定する必要に応じて）それをエンコード、またはオペレータは、GMPLSラベルの種類を明確にしたい場合します。
- Optionally specifying label stack actions in the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813].
- MPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]でラベルスタックのアクションを指定する随意。
- Optionally specifying segment traffic parameters in the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813].
- MPLS-LSR-STD-MIBモジュール内のセグメント・トラフィック・パラメータを指定する必要に応じて、[RFC3813]。
The GMPLS-LSR-STD-MIB module supports bidirectional LSPs as required for GMPLS. A single value of mplsXCIndex is shared by all of the segments for the entire bidirectional LSP. This facilitates a simple reference from [RFC3812] and [RFC4802] and makes fate-sharing more obvious.
GMPLS-LSR-STD-MIBモジュールは、GMPLSに必要とされるような双方向のLSPをサポートしています。 mplsXCIndexの単一値が全体の双方向LSPのためのセグメントのすべてによって共有されます。これは、[RFC3812]と[RFC4802]からの単純な参照を容易にし、運命の共有がより明白になります。
It is, however, important that the direction of segments is understood to avoid connecting all in-segments to all out-segments. This is achieved by an object in each segment that indicates the direction of the segment with respect to data flow.
セグメントの方向は全てアウトセグメントにセグメントのすべてを接続回避することが理解されることが重要です。これは、データフローに対して、セグメントの方向を示し、各セグメント内のオブジェクトによって達成されます。
A segment that is marked as 'forward' carries data from the 'head' of the LSP to the 'tail'. A segment marked as 'reverse' carries data in the reverse direction.
「フォワード」としてマークされたセグメントは、「尾部」にLSPの「頭」からデータを搬送します。セグメントは、「逆」は逆方向にデータを運ぶとしてマーク。
Where an LSP is signaled using a conventional signaling protocol, the 'head' of the LSP is the source of the signaling (also known as the ingress) and the 'tail' is the destination (also known as the egress). For manually configured LSPs, an arbitrary decision must be made about which segments are 'forward' and which 'reverse'. For consistency, this decision should be made across all LSRs that participate in the LSP by assigning 'head' and 'tail' ends to the LSP.
LSPは、従来のシグナリングプロトコルを使用してシグナリングされる場合、LSPの「頭部」はシグナルの供給源である（また、入口としても知られる）及び「テール」（また、出口としても知られる）宛先です。手動で設定するLSPのために、任意の決定は、セグメントは「フォワード」およびその「逆」されているかについてなされなければなりません。 「頭」と「テール」を割り当てることにより、LSPに参加するすべてのLSRがLSPに両端に一貫性を保つため、この決定がなされるべきです。
In this section, we provide a brief example of using the MIB objects described in sections 7 and 8 to set up an LSP. While this example is not meant to illustrate every nuance of the MIB modules, it is intended as an aid to understanding some of the key concepts. It is meant to be read after going through the MIB modules themselves. A prerequisite is an understanding of the MPLS-LSR-STD-MIB module [RFC3813].
このセクションでは、我々は、LSPを設定するセクション7および8に記載のMIBオブジェクトを使用しての簡単な例を提供します。この例では、MIBモジュールのあらゆるニュアンスを説明するためのものではありませんが、それは重要な概念のいくつかを理解するための助けとして意図されます。 MIBモジュールそのものを通過した後に読まれることを意図しています。前提条件は、MPLS-LSR-STD-MIBモジュール[RFC3813]の理解です。
Suppose that one would like to manually create a best-effort, bidirectional LSP. Assume that, in the forward direction, the LSP enters the LSR via MPLS interface A with ifIndex 12 and exits the LSR via MPLS interface B with ifIndex 13. For the reverse direction, we assume that the LSP enters via interface B and leaves via interface A (i.e., the forward and reverse directions use the same bidirectional interfaces). Let us also assume that we do not wish to have a label stack beneath the top label on the outgoing labeled packets. The following example illustrates which rows and corresponding objects might be created to accomplish this.
1を手動でベストエフォート型、双方向のLSPを作成したいと仮定します。順方向に、LSPはifIndexの12とMPLSインターフェースAを介してLSRに入り、逆方向のifIndex 13とMPLSインターフェースBを介してLSRを出る、と仮定し、我々は、LSPは、インターフェースBを介して入り、インターフェースを介して出ることを前提としてい（すなわち、順方向および逆方向に同じ双方向インタフェースを使用）。私たちはまた、我々は、発信ラベル付きパケットの最上位ラベルの下にラベルスタックを持ってしたくないと仮定しよう。次の例では、これを実現するために作成されるかもしれない行と対応するオブジェクトを示します。
We must first create rows in the gmplsLabelTable corresponding to the labels required for each of the forward- and reverse-direction in-and out-segments. For the purpose of this example, the forward and reverse labels on each interface will be the same, hence we need to create just two rows in the gmplsLabelTable - one for each interface.
まず、インとアウトセグメントの順方向および逆方向のそれぞれに必要なラベルに対応gmplsLabelTableの行を作成する必要があります。各インターフェイスのための1 - この例の目的のために、前方および各インターフェイス上のラベルを逆に同じになります、それゆえ我々はgmplsLabelTableでちょうど2つの行を作成する必要があります。
In gmplsLabelTable: { gmplsLabelInterface = 12, gmplsLabelIndex = 1, gmplsLabelSubindex = 0, gmplsLabelType = gmplsFreeformLabel(3), gmplsLabelFreeform = 0x123456789ABCDEF0 gmplsLabelRowStatus = createAndGo(4) }
gmplsLabelTableで：{gmplsLabelInterface = 12、gmplsLabelIndex = 1、gmplsLabelSubindex = 0、gmplsLabelType = gmplsFreeformLabel（3）、gmplsLabelFreeform = 0x123456789ABCDEF0 gmplsLabelRowStatus = createAndGo（4）}
In gmplsLabelTable: { gmplsLabelInterface = 13, gmplsLabelIndex = 1, gmplsLabelSubindex = 0, gmplsLabelType = gmplsFreeformLabel(3), gmplsLabelFreeform = 0xFEDCBA9876543210 gmplsLabelRowStatus = createAndGo(4) }
gmplsLabelTableで：{gmplsLabelInterface = 13、gmplsLabelIndex = 1、gmplsLabelSubindex = 0、gmplsLabelType = gmplsFreeformLabel（3）、gmplsLabelFreeform = 0xFEDCBA9876543210 gmplsLabelRowStatus = createAndGo（4）}
We must next create the appropriate in-segment and out-segment entries. These are done in [RFC3813] using the mplsInSegmentTable and mplsOutSegmentTable. Note that we use a row pointer to the two rows in the gmplsLabelTable rather than specify the labels explicitly in the in- and out-segment tables. Also note that the row status for each row is set to createAndWait(5) to allow corresponding entries in the gmplsInSegmentTable and gmplsOutSegmentTable to be created.
私たちは、次のセグメント内の適切なとアウトセグメントのエントリを作成する必要があります。これらはmplsInSegmentTableとmplsOutSegmentTableを使用して、[RFC3813]で行われます。我々はgmplsLabelTable内の2つの行に行ポインタを使用することに注意してくださいではなく、インとアウトセグメントテーブルに明示的にラベルを指定します。また、各行の行ステータスがgmplsInSegmentTableとgmplsOutSegmentTableに対応するエントリを作成することを可能にするcreateAndWaitに（5）に設定されていることに注意してください。
For the forward direction.
順方向の場合。
In mplsInSegmentTable: { mplsInSegmentIndex = 0x00000015 mplsInSegmentLabel = 0, -- incoming label in label table mplsInSegmentNPop = 1, mplsInSegmentInterface = 12, -- incoming interface
mplsInSegmentTableで：{mplsInSegmentIndex = 0x00000015 mplsInSegmentLabel = 0、 - ラベルテーブル内の着信ラベルmplsInSegmentNPop = 1、mplsInSegmentInterface = 12、 - 着信インターフェイス
-- RowPointer MUST point to the first accessible column. mplsInSegmentTrafficParamPtr = 0.0, mplsInSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable(12,1,0) mplsInSegmentRowStatus = createAndWait(5) }
- RowPointerは、最初のアクセスの列を指している必要があります。 mplsInSegmentTrafficParamPtr = 0.0、mplsInSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable（12,1,0）mplsInSegmentRowStatus = createAndWaitに（5）}
In mplsOutSegmentTable: { mplsOutSegmentIndex = 0x00000012, mplsOutSegmentInterface = 13, -- outgoing interface mplsOutSegmentPushTopLabel = true(1), mplsOutSegmentTopLabel = 0, -- outgoing label in label table
mplsOutSegmentTableで：{mplsOutSegmentIndex = 0x00000012、mplsOutSegmentInterface = 13、 - 発信インタフェースmplsOutSegmentPushTopLabel =真（1）、mplsOutSegmentTopLabel = 0、 - ラベルテーブルにおいて発信ラベル
-- RowPointer MUST point to the first accessible column. mplsOutSegmentTrafficParamPtr = 0.0, mplsOutSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable(13,1,0) mplsOutSegmentRowStatus = createAndWait(5) }
- RowPointerは、最初のアクセスの列を指している必要があります。 mplsOutSegmentTrafficParamPtr = 0.0、mplsOutSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable（13,1,0）mplsOutSegmentRowStatus = createAndWaitに（5）}
For the reverse direction.
逆方向の場合。
In mplsInSegmentTable: { mplsInSegmentIndex = 0x00000016 mplsInSegmentLabel = 0, -- incoming label in label table mplsInSegmentNPop = 1, mplsInSegmentInterface = 13, -- incoming interface
mplsInSegmentTableで：{mplsInSegmentIndex = 0x00000016 mplsInSegmentLabel = 0、 - ラベルテーブル内の着信ラベルmplsInSegmentNPop = 1、mplsInSegmentInterface = 13、 - 着信インターフェイス
-- RowPointer MUST point to the first accessible column. mplsInSegmentTrafficParamPtr = 0.0, mplsInSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable(13,1,0)
- RowPointerは、最初のアクセスの列を指している必要があります。 mplsInSegmentTrafficParamPtr = 0.0、mplsInSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable（13,1,0）
mplsInSegmentRowStatus = createAndWait(5) }
mplsInSegmentRowStatus = createAndWaitに（5）}
In mplsOutSegmentTable: { mplsOutSegmentIndex = 0x00000013, mplsOutSegmentInterface = 12, -- outgoing interface mplsOutSegmentPushTopLabel = true(1), mplsOutSegmentTopLabel = 0, -- outgoing label in label table
mplsOutSegmentTableで：{mplsOutSegmentIndex = 0x00000013、mplsOutSegmentInterface = 12、 - 発信インタフェースmplsOutSegmentPushTopLabel =真（1）、mplsOutSegmentTopLabel = 0、 - ラベルテーブルにおいて発信ラベル
-- RowPointer MUST point to the first accessible column. mplsOutSegmentTrafficParamPtr = 0.0, mplsOutSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable(12,1,0) mplsOutSegmentRowStatus = createAndWait(5) }
- RowPointerは、最初のアクセスの列を指している必要があります。 mplsOutSegmentTrafficParamPtr = 0.0、mplsOutSegmentLabelPtr = gmplsLabelTable（12,1,0）mplsOutSegmentRowStatus = createAndWaitに（5）}
These table entries are extended by entries in the gmplsInSegmentTable and gmplsOutSegmentTable. Note that the nature of the 'extends' relationship is a sparse augmentation so that the entry in the gmplsInSegmentTable has the same index values as the entry in the mplsInSegmentTable. Similarly, the entry in the gmplsOutSegmentTable has the same index values as the entry in the mplsOutSegmentTable.
これらのテーブルエントリがgmplsInSegmentTableとgmplsOutSegmentTableのエントリによって拡張されています。 gmplsInSegmentTableのエントリがmplsInSegmentTable内のエントリと同じインデックス値を有するように「延び」関係の性質が疎増強であることに留意されたいです。同様に、gmplsOutSegmentTableのエントリはmplsOutSegmentTable内のエントリと同じインデックス値を有します。
First for the forward direction:
順方向のためのファースト：
In gmplsInSegmentTable(0x00000015) { gmplsInSegmentDirection = forward(1) }
gmplsInSegmentTable（0x00000015）で{gmplsInSegmentDirection =フォワード（1）}
In gmplsOutSegmentTable(0x00000012) { gmplsOutSegmentDirection = forward(1) }
gmplsOutSegmentTable（0x00000012）で{gmplsOutSegmentDirection =フォワード（1）}
Next for the reverse direction:
逆方向のために次へ：
In gmplsInSegmentTable(0x00000016) { gmplsInSegmentDirection = reverse(2) }
gmplsInSegmentTable（0x00000016）で{gmplsInSegmentDirectionは=逆（2）}
In gmplsOutSegmentTable(0x00000013) { gmplsOutSegmentDirection = reverse(2) }
gmplsOutSegmentTable（0x00000013）で{gmplsOutSegmentDirectionは=逆（2）}
Next, two cross-connect entries are created in the mplsXCTable of the MPLS-LSR-STD-MIB [RFC3813], thereby associating the newly created segments together.
次に、2つのクロスコネクトエントリは、それによって一緒に新しく作成されたセグメントを対応付け、MPLS-LSR-STD-MIB [RFC3813]のmplsXCTableで作成されます。
In mplsXCTable: { mplsXCIndex = 0x01, mplsXCInSegmentIndex = 0x00000015, mplsXCOutSegmentIndex = 0x00000012, mplsXCLspId = 0x0102 -- unique ID mplsXCLabelStackIndex = 0x00, -- only a single outgoing label mplsXCRowStatus = createAndGo(4) }
mplsXCTableで：{mplsXCIndex = 0x01で、mplsXCInSegmentIndex = 0x00000015、mplsXCOutSegmentIndex = 0x00000012、mplsXCLspId = 0x0102 - ユニークID mplsXCLabelStackIndex = 0x00で、 - 単一の発信ラベルmplsXCRowStatus = createAndGo（4）}
In mplsXCTable: { mplsXCIndex = 0x02, mplsXCInSegmentIndex = 0x00000016, mplsXCOutSegmentIndex = 0x00000013, mplsXCLspId = 0x0102 -- unique ID mplsXCLabelStackIndex = 0x00, -- only a single outgoing label mplsXCRowStatus = createAndGo(4) }
mplsXCTableで：{mplsXCIndex = 0x02の、mplsXCInSegmentIndex = 0x00000016、mplsXCOutSegmentIndex = 0x00000013、mplsXCLspId = 0x0102 - ユニークID mplsXCLabelStackIndex = 0x00で、 - 単一の発信ラベルmplsXCRowStatus = createAndGo（4）}
Finally, the in-segments and out-segments are activated.
最後に、セグメント内及び外セグメントが活性化されます。
In mplsInSegmentTable(0x00000015): { mplsInSegmentRowStatus = active(1) } In mplsInSegmentTable(0x00000016): { mplsInSegmentRowStatus = active(1) }
mplsInSegmentTableで（0x00000015）：{mplsInSegmentRowStatus =アクティブ（1）} mplsInSegmentTableで（0x00000016）：{mplsInSegmentRowStatus =アクティブ（1）}
In mplsOutSegmentTable(0x00000012): { mplsOutSegmentRowStatus = active(1) }
mplsOutSegmentTableで（0x00000012）：{mplsOutSegmentRowStatus =アクティブ（1）}
In mplsOutSegmentTable(0x00000013): { mplsOutSegmentRowStatus = active(1) }
mplsOutSegmentTableで（0x00000013）：{mplsOutSegmentRowStatus =アクティブ（1）}
This MIB module makes reference to the following documents: [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], [RFC3209], [RFC3443], [RFC3468], [RFC3472], [RFC3473], [RFC3811], [RFC3813], and [RFC4801].
、[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC3209]、[RFC3443]、[RFC3468]、[RFC3472]、[RFC3473]、[RFC3811]：このMIBモジュールは、以下の文書を参照します[RFC3813]及び[RFC4801]。
GMPLS-LSR-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, zeroDotZero FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578 MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580 RowPointer FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579 GmplsSegmentDirectionTC FROM GMPLS-TC-STD-MIB -- RFC 4801 mplsInterfaceIndex, mplsInSegmentIndex, mplsOutSegmentIndex, mplsInterfaceGroup, mplsInSegmentGroup, mplsOutSegmentGroup, mplsXCGroup, mplsPerfGroup, mplsLsrNotificationGroup FROM MPLS-LSR-STD-MIB -- RFC 3813 ifGeneralInformationGroup, ifCounterDiscontinuityGroup FROM IF-MIB -- RFC 2863 mplsStdMIB FROM MPLS-TC-STD-MIB -- RFC 3811 ;
SNMPv2の-CONF FROM RFC 2578 MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ - - のSNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Unsigned32の、のzeroDotZeroのSNMPv2-TC FROM RFC 2580 RowPointer - GMPLS-TC-FROM RFC 2579 GmplsSegmentDirectionTC STD-MIB - RFC 4801 mplsInterfaceIndex、mplsInSegmentIndex、mplsOutSegmentIndex、mplsInterfaceGroup、mplsInSegmentGroup、mplsOutSegmentGroup、mplsXCGroup、mplsPerfGroup、MPLS-LSR-STD-MIBからmplsLsrNotificationGroup - RFC 3813 ifGeneralInformationGroup、ifCounterDiscontinuityGroup FROM IF-MIB - RFC 2863 mplsStdMIB MPLS FROM -TC-STD-MIB - RFC 3811。
gmplsLsrStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200702270000Z" -- 27 February 2007 00:00:00 GMT ORGANIZATION "IETF Common Control And Measurement Plane (CCAMP) Working Group" CONTACT-INFO " Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. Email: tnadeau@cisco.com Adrian Farrel Old Dog Consulting
gmplsLsrStdMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200702270000Z" - 2007年2月27日00:00:00 GMT団体 "IETF共通の制御と測定面（CCAMP）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「トーマスD.ナドー、シスコシステムズ社のEメール： tnadeau@cisco.comエードリアンファレル古い犬のコンサルティング
Email: adrian@olddog.co.uk
Comments about this document should be emailed directly to the
CCAMP working group mailing list at ccamp@ops.ietf.org."
DESCRIPTION "Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 4803; see the RFC itself for full legal notices.
。DESCRIPTION「著作権（C）IETFトラスト（2007）このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4803の一部です;完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。
This MIB module contains managed object definitions for the
Generalized Multiprotocol (GMPLS) Label Switching Router as
defined in Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS)
Architecture, Mannie et al., RFC 3945, October 2004."
REVISION
"200702270000Z" -- 27 February 2007 00:00:00 GMT
DESCRIPTION
"Initial version issued as part of RFC 4803."
::= { mplsStdMIB 15 }
-- no notifications are currently defined.
gmplsLsrObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLsrStdMIB 1 }
gmplsLsrConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLsrStdMIB 2 }
gmplsInterfaceTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GmplsInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies per-interface GMPLS capability and
associated information. It extends the information in the
mplsInterfaceTable of MPLS-LSR-STD-MIB through a
sparse augmentation relationship."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
::= { gmplsLsrObjects 1 }
gmplsInterfaceEntry OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsInterfaceEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in this table is created automatically by an LSR for each interface that is both capable of supporting GMPLS and configured to support GMPLS. Note that support of GMPLS is not limited to control plane signaling, but may include data-plane-only function configured through SNMP SET commands performed on this MIB module.
gmplsInterfaceEntry OBJECT-TYPE構文GmplsInterfaceEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表の概念的な列は、GMPLSをサポートすることが可能とGMPLSをサポートするように構成さの両方である各インターフェイスのためのLSRによって自動的に作成される。GMPLSのサポートがあることに注意してくださいプレーンシグナリングを制御するが、このMIBモジュール上で実行SNMPのSETコマンドを介して構成データプレーンのみの機能を含むことができる限定されるものではありません。
A conceptual row in this table may also be created via SNMP
SET commands or automatically by the LSR to supplement a
conceptual row in the mplsInterfaceTable where the interface
is not capable of GMPLS but where the other objects carried
in this row provide useful additional information for an
MPLS interface.
A conceptual row in this table will exist if and only if a corresponding entry in the mplsInterfaceTable exists, and a corresponding entry in the ifTable exists with ifType = mpls(166). If the associated entry in the ifTable is operationally disabled (thus removing the GMPLS capabilities on the interface) or the entry in the mplsInterfaceTable is deleted, the corresponding entry in this table MUST be deleted shortly thereafter.
この表の概念的な列はmplsInterfaceTableの対応するエントリが存在する場合にのみ存在し、およびifTableの対応するエントリはifTypeのに=のMPLS（166）とが存在します。 ifTableの関連するエントリが操作上無効になっている場合（従ってインターフェイス上のGMPLS機能を除去すること）又はmplsInterfaceTable内のエントリが削除され、このテーブル内の対応するエントリは、その後すぐに削除しなければなりません。
The indexes are the same as for the mplsInterfaceTable. Thus, the
entry with index 0 represents the per-platform label space and
contains parameters that apply to all interfaces that
participate in the per-platform label space."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
INDEX { mplsInterfaceIndex }
::= { gmplsInterfaceTable 1 }
GmplsInterfaceEntry ::= SEQUENCE {
gmplsInterfaceSignalingCaps BITS,
gmplsInterfaceRsvpHelloPeriod Unsigned32
}
gmplsInterfaceSignalingCaps OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { unknown(0), rsvpGmpls(1), crldpGmpls(2), -- note the use of CR-LDP is deprecated otherGmpls(3) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Defines the signaling capabilities on this interface. Multiple bits may legitimately be set at once, but if 'unknown' is set then no other bit may be set. Setting no bits implies that GMPLS signaling cannot be performed on this interface and all LSPs must be manually provisioned or that this table entry is only present to supplement an entry in the mplsInterfaceTable by providing the information carried in other objects in this row." REFERENCE
gmplsInterfaceSignalingCaps OBJECT-TYPE構文ビットが{不明（0）、rsvpGmpls（1）、crldpGmpls（2）、 - CR-LDPを使用することに注意がotherGmplsを廃止され（3）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「定義しますこのインターフェイスの機能をシグナリング。複数のビットが合法的に一度設定してもよいが、「不明」が設定されているならば、他のビットは何ビットを設定しないことGMPLSシグナリングは、このインターフェイス上で行うことができず、すべてのLSPを手動でプロビジョニングされなければならないことを意味する。設定しなくてもよいですまたはこのテーブルエントリは、この行の他のオブジェクトで運ばれた情報を提供することによってmplsInterfaceTableのエントリを補うためにのみ存在すること。」参照
"1. Generalized MPLS Signaling - CR-LDP Extensions, RFC 3472.
2. The Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group
decision on MPLS signaling protocols, RFC 3468.
3. Generalized MPLS Signaling - RSVP-TE Extensions, RFC 3473."
DEFVAL { { rsvpGmpls } }
::= { gmplsInterfaceEntry 1 }
gmplsInterfaceRsvpHelloPeriod OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "milliseconds" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Period, in milliseconds, between sending Resource Reservation Protocol (RSVP) Hello messages on this interface. A value of 0 indicates that no Hello messages should be sent on this interface.
gmplsInterfaceRsvpHelloPeriodのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの「ミリ秒」MAX-ACCESSは、リソース予約プロトコル（RSVP）もしもしにこのインターフェイス上でメッセージを送信する間隔をミリ秒単位で、ステータス現在の説明は」時代をリード作成します。値が0の場合は、Helloメッセージがあってはならないことを示していますこのインターフェイス上で送信されます。
This object is only valid if gmplsInterfaceSignalingCaps has no
bits set or includes the rsvpGmpls bit."
REFERENCE
"1. RSVP-TE: Extensions to RSVP for LSP Tunnels, RFC 3209,
section 5.
2. Generalized MPLS Signaling - RSVP-TE Extensions, RFC 3473,
section 9.3."
DEFVAL { 3000 }
::= { gmplsInterfaceEntry 2 }
gmplsInSegmentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GmplsInSegmentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table sparse augments the mplsInSegmentTable of
MPLS-LSR-STD-MIB to provide GMPLS-specific information about
incoming segments to an LSR."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
::= { gmplsLsrObjects 2 }
gmplsInSegmentEntry OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsInSegmentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table extends the representation of an incoming segment represented by an entry in the mplsInSegmentTable in
gmplsInSegmentEntry OBJECT-TYPE構文GmplsInSegmentEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリはmplsInSegmentTableのエントリで表される受信セグメントの表現を拡張します
MPLS-LSR-STD-MIB through a sparse augmentation. An entry can be
created by a network administrator via SNMP SET commands, or in
response to signaling protocol events.
Note that the storage type for this entry is given by the value
of mplsInSegmentStorageType in the corresponding entry of the
mplsInSegmentTable."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
INDEX { mplsInSegmentIndex }
::= { gmplsInSegmentTable 1 }
GmplsInSegmentEntry ::= SEQUENCE {
gmplsInSegmentDirection GmplsSegmentDirectionTC,
gmplsInSegmentExtraParamsPtr RowPointer
}
gmplsInSegmentDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the direction of data flow on this
segment. This object cannot be modified if
mplsInSegmentRowStatus for the corresponding entry in the
mplsInSegmentTable is active(1)."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
DEFVAL { forward }
::= { gmplsInSegmentEntry 1 }
gmplsInSegmentExtraParamsPtr OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Some tunnels will run over transports that can usefully support
technology-specific additional parameters (for example,
Synchronous Optical Network (SONET) resource usage). Such can be
supplied from an external table and referenced from here. A value
of zeroDotZero in this attribute indicates that there is no such
additional information."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { gmplsInSegmentEntry 2 }
gmplsOutSegmentTable OBJECT-TYPE
gmplsOutSegmentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF GmplsOutSegmentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table sparse augments the mplsOutSegmentTable of
MPLS-LSR-STD-MIB to provide GMPLS-specific information about
outgoing segments from an LSR."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
::= { gmplsLsrObjects 3 }
gmplsOutSegmentEntry OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsOutSegmentEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table extends the representation of an outgoing segment represented by an entry in the mplsOutSegmentTable of MPLS-LSR-STD-MIB through a sparse augmentation. An entry can be created by a network administrator via SNMP SET commands, or in response to signaling protocol events.
gmplsOutSegmentEntry OBJECT-TYPE構文GmplsOutSegmentEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリは、スパース増強を介してMPLS-LSR-STD-MIBのmplsOutSegmentTableのエントリによって表される発信セグメントの表現を拡張する。エントリーSNMPのSETコマンドを経由して、またはプロトコルシグナリングイベントに応じて、ネットワーク管理者が作成することができます。
Note that the storage type for this entry is given by the value
of mplsOutSegmentStorageType in the corresponding entry of the
mplsOutSegmentTable."
REFERENCE
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
INDEX { mplsOutSegmentIndex }
::= { gmplsOutSegmentTable 1 }
GmplsOutSegmentEntry ::= SEQUENCE {
gmplsOutSegmentDirection GmplsSegmentDirectionTC,
gmplsOutSegmentTTLDecrement Unsigned32,
gmplsOutSegmentExtraParamsPtr RowPointer
}
gmplsOutSegmentDirection OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the direction of data flow on this segment. This object cannot be modified if mplsOutSegmentRowStatus for the corresponding entry in the mplsOutSegmentTable is active(1)." REFERENCE
gmplsOutSegmentDirection OBJECT-TYPE構文GmplsSegmentDirectionTC MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「mplsOutSegmentTable内の対応するエントリのmplsOutSegmentRowStatus（1）がアクティブである場合、このオブジェクトは、このセグメント上のデータの流れの方向を示している。このオブジェクトは修正することができません。」参照
"1. Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching
Router (LSR) Management Information Base (MIB), RFC 3813."
DEFVAL { forward }
::= { gmplsOutSegmentEntry 1 }
gmplsOutSegmentTTLDecrement OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the amount by which to decrement the Time to Live (TTL) of any payload packets forwarded on this segment if per-hop decrementing is being done.
gmplsOutSegmentTTLDecrementのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ホップ単位デクリメントが行われている場合は、このセグメントに転送される任意のペイロードパケットの生存時間（TTL）を減少する量を示しています。
A value of zero indicates that no decrement should be made or
that per-hop decrementing is not in use.
See the gmplsTunnelTTLDecrement object in the gmplsTunnelTable of GMPLS-TE-STD-MIB for a value by which to decrement the TTL for the whole of a tunnel.
トンネルの全体のTTLをデクリメントするれる値に対してGMPLS-TE-STD-MIBのgmplsTunnelTableにgmplsTunnelTTLDecrementオブジェクトを参照。
This object cannot be modified if mplsOutSegmentRowStatus for
the associated entry in the mplsOutSegmentTable is active(1)."
REFERENCE
"1. Time To Live (TTL) Processing in Multi-Protocol Label
Switching (MPLS) Networks, RFC 3443.
2. Generalized Multiprotocol Label Switching (GMPLS) Traffic
Engineering Management Information Base, RFC 4802."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsOutSegmentEntry 2 }
gmplsOutSegmentExtraParamsPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Some tunnels will run over transports that can usefully support technology-specific additional parameters (for example, SONET resource usage). Such can be supplied from an external table and referenced from here.
gmplsOutSegmentExtraParamsPtr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「いくつかのトンネルが有効に技術特有の追加パラメータ（例えば、SONETのリソース使用量）をサポートすることができますトランスポートの上で実行されます。このような外部表から供給して参照することができますここから。
A value of zeroDotZero in this attribute indicates that there is
no such additional information."
DEFVAL { zeroDotZero }
::= { gmplsOutSegmentEntry 3 }
gmplsLsrGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLsrConformance 1 }
gmplsLsrCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLsrConformance 2 }
-- Compliance requirement for fully compliant implementations.
- 完全に準拠した実装のためのコンプライアンス要件。
gmplsLsrModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that provide full support for GMPLS-LSR-STD-MIB.
gmplsLsrModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「GMPLS-LSR-STD-MIBのためのフルサポートを提供エージェントのための準拠宣言。
The mandatory group has to be implemented by all LSRs that
originate, terminate, or act as transit for TE-LSPs/tunnels.
In addition, depending on the type of tunnels supported, other
groups become mandatory as explained below."
MODULE IF-MIB -- The Interfaces Group MIB, RFC 2863.
MODULE-MIB IF - インタフェースグループMIB、RFC 2863。
MANDATORY-GROUPS { ifGeneralInformationGroup, ifCounterDiscontinuityGroup }
MANDATORY-GROUPS {ifGeneralInformationGroup、ifCounterDiscontinuityGroup}
MODULE MPLS-LSR-STD-MIB -- The MPLS-LSR-STD-MIB, RFC3813
MODULE MPLS-LSR-STD-MIB - MPLS-LSR-STD-MIB、RFC3813
MANDATORY-GROUPS { mplsInterfaceGroup, mplsInSegmentGroup, mplsOutSegmentGroup, mplsXCGroup, mplsPerfGroup, mplsLsrNotificationGroup }
MANDATORY-GROUPS {mplsInterfaceGroup、mplsInSegmentGroup、mplsOutSegmentGroup、mplsXCGroup、mplsPerfGroup、mplsLsrNotificationGroup}
MODULE -- this module
MODULE - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { gmplsInterfaceGroup, gmplsInSegmentGroup, gmplsOutSegmentGroup }
MANDATORY-GROUPS {gmplsInterfaceGroup、gmplsInSegmentGroup、gmplsOutSegmentGroup}
OBJECT gmplsInSegmentDirection SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The only valid value for unidirectional LSPs is forward(1)."
OBJECT gmplsInSegmentDirection SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MIN-ACCESS読み取り専用説明「単方向のLSPのための唯一の有効な値は、前方（1）です。」
OBJECT gmplsOutSegmentDirection SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The only valid value for unidirectional LSPs is forward(1)."
OBJECT gmplsOutSegmentDirection SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MIN-ACCESS読み取り専用説明「単方向のLSPのための唯一の有効な値は、前方（1）です。」
OBJECT gmplsOutSegmentTTLDecrement MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsOutSegmentTTLDecrement MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsInSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT gmplsOutSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsInSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。" OBJECT gmplsOutSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { gmplsLsrCompliances 1 }
-- Compliance requirement for implementations that provide read-only -- access.
- アクセス - 読み取り専用を提供する実装のためのコンプライアンス要件。
gmplsLsrModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance requirement for implementations that only provide read-only support for GMPLS-LSR-STD-MIB. Such devices can then be monitored but cannot be configured using this MIB module."
gmplsLsrModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「のみGMPLS-LSR-STD-MIBの読み取り専用のサポートを提供する実装のコンプライアンス要件。そのようなデバイスは、その後、モニターすることができるが、このMIBモジュールを使用して設定することができません。」
MODULE IF-MIB -- The interfaces Group MIB, RFC 2863
IF-MIB MODULE - インタフェースグループMIB、RFC 2863
MANDATORY-GROUPS { ifGeneralInformationGroup, ifCounterDiscontinuityGroup }
MANDATORY-GROUPS {ifGeneralInformationGroup、ifCounterDiscontinuityGroup}
MODULE MPLS-LSR-STD-MIB
MODULE MPLS-LSR-STD-MIB
MANDATORY-GROUPS { mplsInterfaceGroup, mplsInSegmentGroup, mplsOutSegmentGroup, mplsXCGroup, mplsPerfGroup }
MANDATORY-GROUPS {mplsInterfaceGroup、mplsInSegmentGroup、mplsOutSegmentGroup、mplsXCGroup、mplsPerfGroup}
MODULE -- this module
MODULE - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { gmplsInterfaceGroup, gmplsInSegmentGroup, gmplsOutSegmentGroup }
MANDATORY-GROUPS {gmplsInterfaceGroup、gmplsInSegmentGroup、gmplsOutSegmentGroup}
OBJECT gmplsInterfaceSignalingCaps MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsInterfaceSignalingCaps MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でありません。"
OBJECT gmplsInterfaceRsvpHelloPeriod MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsInterfaceRsvpHelloPeriod MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsInSegmentDirection SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The only valid value for unidirectional LSPs is forward(1)."
OBJECT gmplsInSegmentDirection SYNTAX GmplsSegmentDirectionTC MIN-ACCESS読み取り専用説明「単方向のLSPのための唯一の有効な値は、前方（1）です。」
OBJECT gmplsInSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsInSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsOutSegmentDirection MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The only valid value for unidirectional LSPs is forward(1)."
OBJECT gmplsOutSegmentDirection MIN-ACCESS読み取り専用説明「単方向のLSPのための唯一の有効な値は、前方（1）です。」
OBJECT gmplsOutSegmentTTLDecrement MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT gmplsOutSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsOutSegmentTTLDecrement MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。" OBJECT gmplsOutSegmentExtraParamsPtr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { gmplsLsrCompliances 2 }
gmplsInterfaceGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsInterfaceSignalingCaps, gmplsInterfaceRsvpHelloPeriod
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects that provide additional
information for an MPLS interface and are needed
for GMPLS interface configuration and performance
information."
::= { gmplsLsrGroups 1 }
gmplsInSegmentGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsInSegmentDirection,
gmplsInSegmentExtraParamsPtr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects that provide additional
information for an MPLS in-segment and are needed
for GMPLS in-segment configuration and performance
information."
::= { gmplsLsrGroups 2 }
gmplsOutSegmentGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsOutSegmentDirection,
gmplsOutSegmentTTLDecrement,
gmplsOutSegmentExtraParamsPtr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects that provide additional
information for an MPLS out-segment and are needed
for GMPLS out-segment configuration and performance
information."
::= { gmplsLsrGroups 3 }
END
This MIB module makes reference to the following documents: [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], [RFC3032], [RFC3289], [RFC3471], [RFC3811], and [RFC4801].
[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC3032]、[RFC3289]、[RFC3471]、[RFC3811]、および[RFC4801]：このMIBモジュールは、以下の文書を参照します。
GMPLS-LABEL-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Unsigned32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578 MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580 RowStatus, StorageType FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579 InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- RFC 2863 IndexIntegerNextFree FROM DIFFSERV-MIB -- RFC 3289 MplsLabel, mplsStdMIB FROM MPLS-TC-STD-MIB -- RFC 3811 GmplsLabelTypeTC, GmplsFreeformLabelTC FROM GMPLS-TC-STD-MIB -- RFC 4801 ;
SNMPv2の-TC FROM RFC 2580のRowStatus、StorageType - - のSNMPv2-CONF FROM RFC 2578 MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ - のSNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Unsigned32の、構文Integer32 IF- FROM RFC 2579 InterfaceIndexOrZeroのMIB - DIFFSERV-MIBからRFC 2863 IndexIntegerNextFree - RFC 3289 MplsLabel、mplsStdMIB MPLS-TC-STD-MIB FROM - RFC 3811 GmplsLabelTypeTC、GMPLS-TC-STD-MIBからGmplsFreeformLabelTC - RFC 4801。
gmplsLabelStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200702270000Z" -- 27 February 2007 00:00:00 GMT ORGANIZATION "IETF Common Control and Measurement Plane (CCAMP) Working Group" CONTACT-INFO " Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. Email: tnadeau@cisco.com
gmplsLabelStdMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200702270000Z" - 2007年2月27日00:00:00 GMT団体 "IETF共通制御・計測プレーン（CCAMP）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「トーマスD.ナドー、シスコシステムズ社のEメール： tnadeau@cisco.com
Adrian Farrel
Old Dog Consulting
Email: adrian@olddog.co.uk
Comments about this document should be emailed directly to the CCAMP working group mailing list at ccamp@ops.ietf.org."
この文書についてのコメントはccamp@ops.ietf.orgでCCAMPワーキンググループのメーリングリストに直接電子メールで送信する必要があります。」
DESCRIPTION "Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 4803; see the RFC itself for full legal notices.
。DESCRIPTION「著作権（C）IETFトラスト（2007）このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4803の一部です;完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。
This MIB module contains managed object definitions for labels
within GMPLS systems as defined in
Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, Berger, L. (Editor), RFC 3471,
January 2003."
REVISION
"200702270000Z" -- 27 February 2007 00:00:00 GMT
DESCRIPTION
"Initial version issued as part of RFC 4803."
::= { mplsStdMIB 16 }
-- no notifications are currently defined.
- 通知は現在定義されていません。
gmplsLabelObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLabelStdMIB 1 }
gmplsLabelConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLabelStdMIB 2 }
gmplsLabelIndexNext OBJECT-TYPE SYNTAX IndexIntegerNextFree MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object contains an unused value for gmplsLabelIndex, or a zero to indicate that no unused value exists or is available.
gmplsLabelIndexNext OBJECT-TYPE構文IndexIntegerNextFree MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、未使用の値が存在しない、または利用可能であることを示すためgmplsLabelIndex未使用値を含む、またはゼロ。
A management application wishing to create a row in the
gmplsLabelTable may read this object and then attempt to
create a row in the table. If row creation fails (because
another application has already created a row with the
supplied index), the management application should read this
object again to get a new index value.
When a row is created in the gmplsLabelTable with the
gmplsLabelIndex value held by this object, an implementation
MUST change the value in this object."
::= { gmplsLabelObjects 1 }
gmplsLabelTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF GmplsLabelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table of GMPLS Labels. This table allows the representation of the more complex label forms required for GMPLS that cannot be held within the TEXTUAL-CONVENTION MplsLabel; that is, labels that cannot be encoded within 32 bits. It is, nevertheless, also capable of holding 32-bit labels or regular MPLS Labels if desired.
GMPLSラベルのGmplsLabelEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「表のgmplsLabelTable OBJECT-TYPE構文配列この表は、テキストの表記MplsLabel内に保持することができないGMPLSに必要なより複雑なラベル形式の表現を可能にする;すなわち、32ビット内にエンコードすることができないラベル。それはまた、それにもかかわらず、所望であれば、32ビット・ラベルまたは定期的なMPLSラベルを保持することができます。
Each entry in this table represents an individual GMPLS Label
value. The representation of Labels in tables in other MIB
modules may be achieved by a referrence to an entry in this
table by means of a row pointer into this table. The indexing
of this table provides for arbitrary indexing and also for
concatenation of labels.
For an example of label concatenation, see RFC 3945, section 7.1. In essence, a GMPLS Label may be composite in order to identify a set of resources in the data plane. Practical examples are timeslots and wavelength sets (which are not contiguous like wavebands).
ラベルの連結の例については、RFC 3945、セクション7.1を参照してください。本質的に、GMPLSラベルは、データプレーン内のリソースのセットを識別するために、複合材料であってもよいです。具体例としては、（波長帯のような連続していない）タイムスロット、波長セットです。
The indexing mechanism allows multiple entries in this table to
be seen as a sequence of labels that should be concatenated.
Ordering is potentially very sensitive for concatenation."
REFERENCE
"1. Generalized Multiprotocol Label Switching (GMPLS)
Architecture, RFC 3945, section 7.1."
::= { gmplsLabelObjects 2 }
gmplsLabelEntry OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsLabelEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table represents a single label value. There are three indexes into the table.
gmplsLabelEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX GmplsLabelEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリは、単一のラベル値を表している。3つのインデックスは、テーブルの中にあります。
- The interface index may be helpful to distinguish which
labels are in use on which interfaces or to handle cases
where there are a very large number of labels in use in the
system. When label representation is desired to apply to the
whole system or when it is not important to distinguish
labels by their interfaces, this index MAY be set to zero.
- The label index provides a way of identifying the label.
- ラベルインデックスラベルを識別する方法を提供します。
- The label sub-index is only used for concatenated labels. It identifies each component label. When non-concatenated labels are used, this index SHOULD be set to zero.
- ラベルのサブインデックスにのみ連結ラベルに使用されます。これは、各コンポーネントのラベルを識別します。非連結ラベルが使用される場合、このインデックスはゼロに設定されるべきです。
A storage type object is supplied to control the storage type for each entry, but implementations should note that the storage type of conceptual rows in other tables that include row pointers to an entry in this table SHOULD dictate the storage type of the rows in this table where the row in the other table is more persistent."
蓄積型オブジェクトは、各エントリのストレージタイプを制御するために供給されるが、実装は、このテーブルのエントリに行ポインタを含む他のテーブルの概念的な行のストレージタイプは、このテーブルの行のストレージタイプを決定すべきであることに注意すべきです他のテーブルの行は、より永続的です「。
INDEX {
gmplsLabelInterface,
gmplsLabelIndex,
gmplsLabelSubindex }
::= { gmplsLabelTable 1 }
GmplsLabelEntry ::= SEQUENCE {
gmplsLabelInterface InterfaceIndexOrZero,
gmplsLabelIndex Unsigned32,
gmplsLabelSubindex Unsigned32,
gmplsLabelType GmplsLabelTypeTC,
gmplsLabelMplsLabel MplsLabel,
gmplsLabelPortWavelength Unsigned32,
gmplsLabelFreeform GmplsFreeformLabelTC,
gmplsLabelSonetSdhSignalIndex Integer32,
gmplsLabelSdhVc Integer32,
gmplsLabelSdhVcBranch Integer32,
gmplsLabelSonetSdhBranch Integer32,
gmplsLabelSonetSdhGroupBranch Integer32,
gmplsLabelWavebandId Unsigned32,
gmplsLabelWavebandStart Unsigned32,
gmplsLabelWavebandEnd Unsigned32,
gmplsLabelStorageType StorageType,
gmplsLabelRowStatus RowStatus
}
gmplsLabelInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface on which this label is used. If this object is set
to zero, the label MUST have applicability across the
whole system and not be limited to a single interface."
::= { gmplsLabelEntry 1 }
gmplsLabelIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary index into the table to identify a label.
gmplsLabelIndex OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明「のラベルを識別するためにテーブルに任意のインデックス。
Note that implementations that are representing 32-bit labels
within this table MAY choose to align this index with the value
of the label, and this may result in the use of the value zero
since it represents a valid label value. Such implementation
should be aware of the implications of sparsely populated tables.
A management application may read the gmplsLabelIndexNext
object to find a suitable value for this object."
::= { gmplsLabelEntry 2 }
gmplsLabelSubindex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "In conjunction with gmplsLabelInterface and gmplsLabelIndex, this object uniquely identifies this row. This sub-index allows a single GMPLS Label to be defined as a concatenation of labels. This is particularly useful in TDM.
gmplsLabelSubindexのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 gmplsLabelInterfaceとgmplsLabelIndexに関連して（0 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明は」このオブジェクトは、一意に行を識別する。このサブインデックスは、単一のGMPLSラベルのように定義されることを可能にしますラベルの連結は。これは、TDMで特に有用です。
The ordering of sub-labels is strict with the sub-label with
the lowest gmplsLabelSubindex appearing first. Note that all
sub-labels of a single GMPLS Label must share the same
gmplsLabelInterface and gmplsLabelIndex values. For labels that
are not composed of concatenated sub-labels, this value SHOULD
be set to zero."
::= { gmplsLabelEntry 3 }
gmplsLabelType OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsLabelTypeTC MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Identifies the type of this label. Note that this object does not determine whether MPLS or GMPLS signaling is in use: a value of gmplsMplsLabel(1) denotes that an MPLS Packet Label is present in the gmplsLabelMplsLabel object and encoded using the MplsLabel TEXTUAL-CONVENTION (may be a 20-bit MPLS Label, a 10- or 23-bit Frame Relay Label, or an Asynchronous Transfer Mode (ATM) Label), but does not describe whether this is signaled using MPLS or GMPLS.
gmplsLabelType OBJECT-TYPE構文GmplsLabelTypeTC MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このラベルのタイプを識別し、このオブジェクトは、MPLS又はGMPLSシグナリングが使用中であるかどうかを判断しないことに注意してください。gmplsMplsLabelの値は、（1）MPLSことを示しパケットラベルgmplsLabelMplsLabelオブジェクトに存在し、（20ビットのMPLSラベル、10または23ビットのフレーム・リレーラベル、または非同期転送モード（ATM）ラベルであってもよい）MplsLabelテキストの表記法を使用して符号化するが、しこれは、MPLSやGMPLSを使用して通知されているかどうかを記述していません。
The value of this object helps determine which of the following
objects are valid. This object cannot be modified if
gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, RFC 3471, section 3."
::= { gmplsLabelEntry 4 }
gmplsLabelMplsLabel OBJECT-TYPE SYNTAX MplsLabel
gmplsLabelMplsLabelのOBJECT-TYPE SYNTAX MplsLabel
MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of an MPLS Label (that is a Packet Label) if this table is used to store it. This may be used in MPLS systems even though the label values can be adequately stored in the MPLS MIB modules (MPLS-LSR-STD-MIB and MPLS-TE-STD-MIB). Furthermore, in mixed MPLS and GMPLS systems, it may be advantageous to store all labels in a single label table. Lastly, in GMPLS systems where Packet Labels are used (that is in systems that use GMPLS signaling and GMPLS Labels for packet switching), it may be desirable to use this table.
ラベル値が適切に記憶することができるにもかかわらず、MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明は「このテーブルは、それを格納するために使用された場合にMPLSラベル（すなわち、パケットラベルである）の値。これは、MPLSシステムにおいて使用することができますMPLS MIBモジュール（MPLS-LSR-STD-MIBとMPLS-TE-STD-MIB）。さらに、混合MPLSとGMPLSシステムでは、単一ラベルテーブル内のすべてのラベルを格納することが有利であり得る。最後に、ここで、GMPLSシステムでパケットのラベルは、このテーブルを使用することが望ましい（すなわち、GMPLSシグナリングおよびパケット交換のためのGMPLSラベルを使用するシステムである）が使用されます。
This object is only valid if gmplsLabelType is set
to gmplsMplsLabel(1). This object cannot be modified if
gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. MPLS Label Stack Encoding, RFC 3032."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 5 }
gmplsLabelPortWavelength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of a Port or Wavelength Label when carried as a
Generalized Label. Only valid if gmplsLabelType is set to
gmplsPortWavelengthLabel(2). This object cannot be modified if
gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, RFC 3471, section 3.2.1.1."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 6 }
gmplsLabelFreeform OBJECT-TYPE SYNTAX GmplsFreeformLabelTC MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of a Freeform Generalized Label that does not conform to one of the standardized label encodings or that an implementation chooses to represent as an octet string without further decoding. Only valid if gmplsLabelType is set to gmplsFreeformLabel(3). This object cannot be modified if gmplsLabelRowStatus is active(1)." REFERENCE
gmplsLabelFreeform OBJECT-TYPE構文GmplsFreeformLabelTC MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「標準化されたラベルエンコーディングの一つまたは実装がさらに復号することなく、オクテットストリングとして表現することを選択することに適合していないフリーフォーム一般化ラベルの値のみgmplsLabelTypeがgmplsFreeformLabelに設定されている有効な場合gmplsLabelRowStatusがアクティブである場合（3）。このオブジェクトは修正することができません（1）。」参照
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, RFC 3471, section 3.2."
DEFVAL { '00'h }
::= { gmplsLabelEntry 7 }
gmplsLabelSonetSdhSignalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..4095)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Signal Index value (S) of a SONET or SDH Generalized Label.
Zero indicates that this field is non-significant. Only valid if
gmplsLabelType is set to gmplsSonetLabel(4) or gmplsSdhLabel(5).
This object cannot be modified if gmplsLabelRowStatus is
active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Extensions
for Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous
Digital Hierarchy (SDH) Control, RFC 4606, section 3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 8 }
gmplsLabelSdhVc OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The VC Indicator (U) of an SDH Generalized Label. Zero indicates
that this field is non-significant. Only valid if gmplsLabelType
is set to gmplsSdhLabel(5). This object cannot be modified if
gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Extensions
for Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous
Digital Hierarchy (SDH) Control, RFC 4606, section 3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 9 }
gmplsLabelSdhVcBranch OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..15) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The VC Branch Indicator (K) of an SDH Generalized Label. Zero indicates that this field is non-significant. Only valid if gmplsLabelType is set to gmplsSdhLabel(5). This object cannot be modified if gmplsLabelRowStatus is active(1)." REFERENCE
gmplsLabelSdhVcBranchのOBJECT-TYPE構文Integer32（0..15）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「SDH一般ラベルのVC支店インジケータ（K）をリード作成。ゼロは、このフィールドは非有意であることを示している。gmplsLabelTypeがある場合にのみ有効gmplsLabelRowStatus（1）がアクティブである場合gmplsSdhLabel（5）に設定する。このオブジェクトは修正することができません。」参照
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Extensions
for Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous
Digital Hierarchy (SDH) Control, RFC 4606, section 3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 10 }
gmplsLabelSonetSdhBranch OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Branch Indicator (L) of a SONET or SDH Generalized Label.
Zero indicates that this field is non-significant. Only valid
gmplsLabelType is set to gmplsSonetLabel(4) or
gmplsSdhLabel(5). This object cannot be modified if
gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Extensions
for Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous
Digital Hierarchy (SDH) Control, RFC 4606, section 3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 11 }
gmplsLabelSonetSdhGroupBranch OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..15)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Group Branch Indicator (M) of a SONET or SDH Generalized
Label. Zero indicates that this field is non-significant.
Only valid if gmplsLabelType is set to gmplsSonetLabel(4) or
gmplsSdhLabel(5). This object cannot be modified if
gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Extensions
for Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous
Digital Hierarchy (SDH) Control, RFC 4606, section 3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 12 }
gmplsLabelWavebandId OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The waveband identifier component of a Waveband Label. Only valid if gmplsLabelType is set to gmplsWavebandLabel(6). This object cannot be modified if gmplsLabelRowStatus is active(1)."
gmplsLabelTypeがgmplsWavebandLabelに設定されている場合gmplsLabelRowStatusがアクティブである場合gmplsLabelWavebandId OBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「波長群ラベルの帯識別子成分のみ有効（6）。この目的は、（1）変更することはできません。 "
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, RFC 3471, section 3.3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 13 }
gmplsLabelWavebandStart OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The starting label component of a Waveband Label. Only valid if
gmplsLabelType is set to gmplsWavebandLabel(6). This object
cannot be modified if gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, RFC 3471, section 3.3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 14 }
gmplsLabelWavebandEnd OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The end label component of a Waveband Label. Only valid if
gmplsLabelType is set to gmplsWavebandLabel(6). This object
cannot be modified if gmplsLabelRowStatus is active(1)."
REFERENCE
"1. Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling
Functional Description, RFC 3471, section 3.3."
DEFVAL { 0 }
::= { gmplsLabelEntry 15 }
gmplsLabelStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable indicates the storage type for this row. The agent MUST ensure that this object's value remains consistent with the storage type of any rows in other tables that contain pointers to this row. In particular, the storage type of this row must be at least as permanent as that of any row that points to it. Conceptual rows having the value 'permanent' need not allow write-access to any columnar objects in the row." REFERENCE
gmplsLabelStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「この変数は、この行のストレージ・タイプを示す。エージェントはこのオブジェクトの値へのポインタを含む他のテーブル内の任意の行のストレージタイプと一致するままであることを保証しなければなりませんこの行は、特に、この行のストレージタイプは、少なくとも、それを指し、任意の行のそれと恒久ようでなければならない。値を有する概念的な列「永久」列内の任意の円柱状のオブジェクトへの書き込みアクセスを許可する必要はありません。 "参照
"1. Textual Conventions for SMIv2, STD 58, RFC 2579, section 2."
DEFVAL { volatile }
::= { gmplsLabelEntry 16 }
gmplsLabelRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This variable is used to create, modify, and/or delete a row in this table. When a row in this table has a row in the active(1) state, no objects in this row can be modified except the gmplsLabelRowStatus and gmplsLabelStorageType.
gmplsLabelRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「この変数は、作成、変更、および/またはこのテーブルの行を削除するのに使用されている。この表の行がアクティブの行を有する場合（1）状態は、この列にはオブジェクトがgmplsLabelRowStatusとgmplsLabelStorageType除いて修正することができません。
The gmplsLabelType object does not have a default and must be
set before a row can become active. The corresponding label
objects (dependent on the value of gmplsLabelType) should also
be set unless they happen to need to use the specified default
values as follows:
gmplsLabelType setting objects to be set
--------------------------------------------------------------
gmplsMplsLabel(1) gmplsLabelMplsLabel
gmplsPortWavelengthLabel(2) gmplsLabelPortWavelength
gmplsPortWavelengthLabel（2）gmplsLabelPortWavelength
gmplsFreeformLabel(3) gmplsLabelFreeform
gmplsFreeformLabel（3）gmplsLabelFreeform
gmplsSonetLabel(4) gmplsLabelSonetSdhSignalIndex gmplsLabelSdhVc gmplsLabelSdhVcBranch gmplsLabelSonetSdhBranch gmplsLabelSonetSdhGroupBranch
gmplsSonetLabel（4）gmplsLabelSonetSdhSignalIndex gmplsLabelSdhVc gmplsLabelSdhVcBranch gmplsLabelSonetSdhBranch gmplsLabelSonetSdhGroupBranch
gmplsSdhLabel(5) gmplsLabelSonetSdhSignalIndex gmplsLabelSdhVc gmplsLabelSdhVcBranch gmplsLabelSonetSdhBranch gmplsLabelSonetSdhGroupBranch
gmplsSdhLabel（5）gmplsLabelSonetSdhSignalIndex gmplsLabelSdhVc gmplsLabelSdhVcBranch gmplsLabelSonetSdhBranch gmplsLabelSonetSdhGroupBranch
gmplsWavebandLabel(6) gmplsLabelWavebandId
gmplsLabelWavebandStart
gmplsLabelWavebandEnd"
::= { gmplsLabelEntry 17 }
gmplsLabelGroups
OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLabelConformance 1 }
gmplsLabelCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { gmplsLabelConformance 2 }
gmplsLabelModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance requirement for implementations that only provide read-only support for GMPLS-LABEL-STD-MIB. Such devices can then be monitored but cannot be configured using this MIB module."
gmplsLabelModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「のみGMPLSラベル-STD-MIBの読み取り専用のサポートを提供する実装のコンプライアンス要件。そのようなデバイスは、その後、モニターすることができるが、このMIBモジュールを使用して設定することができません。」
MODULE -- this module
MODULE - このモジュール
-- The mandatory groups have to be implemented by LSRs claiming -- support for this MIB module. This MIB module is, however, not -- mandatory for a working implementation of a GMPLS LSR with full -- MIB support if the GMPLS Labels in use can be represented within -- a 32-bit quantity.
- このMIBモジュールのサポートを - 必須グループが主張しているのLSRによって実装する必要があります。このMIBモジュールは、しかし、されていない - フルとGMPLSのLSRの作業実施のための必須 - 32ビットの値 - MIBサポート使用中のGMPLSラベルは内で表現することができる場合。
MANDATORY-GROUPS { gmplsLabelTableGroup }
MANDATORY-GROUPS {gmplsLabelTableGroup}
GROUP gmplsLabelPacketGroup DESCRIPTION "This group extends gmplsLabelTableGroup for implementations that support Packet Labels. It is optional for implementations that do not support Packet Labels."
GROUP gmplsLabelPacketGroup DESCRIPTION「このグループはパケットラベルをサポートする実装のためのgmplsLabelTableGroupを拡張します。これは、パケットラベルをサポートしていない実装のためのオプションです。」
GROUP gmplsLabelPortWavelengthGroup DESCRIPTION "This group extends gmplsLabelTableGroup for implementations that support Port and Wavelength Labels. It is optional for implementations that do not support Wavelength Labels."
GROUP gmplsLabelPortWavelengthGroupの説明は「このグループは、ポートと波長ラベルをサポートする実装のためのgmplsLabelTableGroupを拡張します。これは、波長ラベルをサポートしていない実装のためのオプションです。」
GROUP gmplsLabelFreeformGroup DESCRIPTION "This group extends gmplsLabelTableGroup for implementations that support Freeform Labels. It is optional for implementations that do not support Freeform Labels."
GROUP gmplsLabelFreeformGroup DESCRIPTION「このグループはフリーフォームラベルをサポートする実装のためのgmplsLabelTableGroupを拡張します。これは、フリーフォームラベルをサポートしていない実装のためのオプションです。」
GROUP gmplsLabelSonetSdhGroup DESCRIPTION "This group extends gmplsLabelTableGroup for implementations that support SONET or SDH Labels. It is optional for implementations that do not support SONET or SDH Labels."
GROUP gmplsLabelSonetSdhGroup DESCRIPTION「このグループは、SONETまたはSDHラベルをサポートする実装のためのgmplsLabelTableGroupを拡張します。これは、SONETまたはSDHラベルをサポートしていない実装のためのオプションです。」
GROUP gmplsLabelWavebandGroup DESCRIPTION
GROUP gmplsLabelWavebandGroup説明
"This group extends gmplsLabelTableGroup for implementations that support Waveband Labels. It is optional for implementations that do not support Waveband Labels." OBJECT gmplsLabelType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
「このグループは波長群のラベルをサポートする実装のためのgmplsLabelTableGroupを拡張します。これは、波長群のラベルをサポートしていない実装のためのオプションです。」 OBJECT gmplsLabelType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelMplsLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelMplsLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelPortWavelength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelPortWavelength MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelFreeform MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelFreeform MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelSonetSdhSignalIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelSonetSdhSignalIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelSdhVc MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelSdhVc MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelSdhVcBranch MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelSdhVcBranch MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelSonetSdhBranch MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelSonetSdhBranch MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelSonetSdhGroupBranch MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelSonetSdhGroupBranch MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelWavebandId MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT gmplsLabelWavebandStart MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" gmplsLabelWavebandId OBJECT gmplsLabelWavebandStart MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelWavebandEnd MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelWavebandEnd MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT gmplsLabelStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT gmplsLabelRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required, and active(1) is the only status that needs to be supported."
OBJECT gmplsLabelRowStatus構文RowStatusは{アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセス必要とアクティブ（1）されていないサポートされる必要がある唯一の状態です。」
::= { gmplsLabelCompliances 1 }
gmplsLabelModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Compliance statement for agents that support the complete GMPLS-LABEL-STD-MIB module.
gmplsLabelModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「完全なGMPLS-LABEL-STD-MIBモジュールをサポートするエージェントのための準拠宣言。
The mandatory groups have to be implemented by GMPLS LSRs
claiming support for this MIB module. This MIB module is,
however, not mandatory for a working implementation of a GMPLS
LSR with full MIB support if the GMPLS Labels in use can be
represented within a 32-bit quantity."
MODULE -- this module
MODULE - このモジュール
MANDATORY-GROUPS { gmplsLabelTableGroup }
MANDATORY-GROUPS {gmplsLabelTableGroup}
::= { gmplsLabelCompliances 2 } gmplsLabelTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsLabelIndexNext,
gmplsLabelType,
gmplsLabelStorageType,
gmplsLabelRowStatus
}
STATUS current DESCRIPTION "Necessary, but not sufficient, set of objects to implement label table support. In addition, depending on the type of labels supported, the following other groups defined below are mandatory:
。十分STATUS現在の記述、「必要ではなく、ラベルテーブルのサポートを実装するオブジェクトのセットさらに、サポートされているラベルのタイプに応じて、以下に定義される以下の他の基は必須です。
gmplsLabelWavebandGroup and/or
gmplsLabelPacketGroup and/or
gmplsLabelPortWavelengthGroup and/or
gmplsLabelFreeformGroup and/or
gmplsLabelSonetSdhGroup."
::= { gmplsLabelGroups 1 }
gmplsLabelPacketGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsLabelMplsLabel
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Object needed to implement Packet (MPLS) Labels."
::= { gmplsLabelGroups 2 }
gmplsLabelPortWavelengthGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsLabelPortWavelength
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Object needed to implement Port and Wavelength Labels."
::= { gmplsLabelGroups 3 }
gmplsLabelFreeformGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsLabelFreeform
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Object needed to implement Freeform Labels."
::= { gmplsLabelGroups 4 } gmplsLabelSonetSdhGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsLabelSonetSdhSignalIndex,
gmplsLabelSdhVc,
gmplsLabelSdhVcBranch,
gmplsLabelSonetSdhBranch,
gmplsLabelSonetSdhGroupBranch
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects needed to implement SONET and SDH Labels."
::= { gmplsLabelGroups 5 }
gmplsLabelWavebandGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
gmplsLabelWavebandId,
gmplsLabelWavebandStart,
gmplsLabelWavebandEnd
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Objects needed to implement Waveband Labels."
::= { gmplsLabelGroups 6 }
END
終わり
It is clear that the MIB modules described in this document in association with MPLS-LSR-STD-MIB [RFC3813] are potentially useful for monitoring of GMPLS LSRs. These MIB modules can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
MIBモジュールはMPLS-LSR-STD-MIB [RFC3813]に関連して本書では説明GMPLSのLSRのモニタリングのための潜在的に有用であることは明らかです。これらのMIBモジュールはまた、特定のオブジェクトの構成に使用することができ、かつ構成することができる何かが誤って潜在的に悲惨な結果を、構成することができます。
There are a number of management objects defined in these MIB modules with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこれらのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the gmplsInterfaceTable, gmplsInSegmentTable, gmplsOutSegmentTable, and gmplsLabelTable collectively contain objects to provision GMPLS interfaces, LSPs, and their associated parameters on a Label Switching Router (LSR). Unauthorized write access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network. This is especially true if an LSP has already been established.
gmplsInterfaceTable、gmplsInSegmentTable、gmplsOutSegmentTable、及びgmplsLabelTableを一括提供GMPLSインターフェイス、のLSP、およびラベルスイッチングルータのそれらの関連パラメータ（LSR）にオブジェクトを含むO。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正な書き込みアクセスは、ネットワーク上のトラフィックの破壊につながる可能性があります。 LSPが既に確立されている場合、これは特にそうです。
Some of the readable objects in these MIB modules (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
これらのMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the gmplsInterfaceTable, gmplsInSegmentTable, gmplsOutSegmentTable, and gmplsLabelTable collectively show the LSP network topology and its capabilities. If an administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
gmplsInterfaceTable O、gmplsInSegmentTableは、gmplsOutSegmentTable、及びgmplsLabelTableをまとめLSPネットワークトポロジーとその機能を示します。管理者がこの情報を明らかにしたくない場合には、これらのテーブルは、脆弱/敏感考慮されるべきです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in these MIB modules.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）これらの内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。 （このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が、適切にのみ実際に取得または設定する正当な権利を持っているそれらのプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任です変更/削除/作成）それら。
This document is a product of the CCAMP Working Group.
この文書では、CCAMPワーキンググループの製品です。
This document extends the MIB tables in [RFC3813]. The authors would like to express their gratitude to all those who worked on that earlier MIB document.
この文書では、[RFC3813]でMIBテーブルを拡張します。著者らは、以前のMIB文書に働いたすべての人々に感謝の意を表したいと思います。
The authors would like to express their thanks to Dan Joyle for his careful review and comments on early versions of the label table. Special thanks to Joan Cucchiara and Len Nieman for their help with compilation issues. Lars Eggert, Tom Petch, Dan Romascanu, and Bert Wijnen provided useful input in the final stages of review.
作者は彼の慎重なレビューとラベルテーブルの初期バージョンへのコメントのためにダンJoyleへの感謝の意を表したいと思います。コンパイルの問題と彼らの助けのためのジョアンCucchiaraとレンニーマンに感謝します。ラースエッゲルト、トム・ペッチ、ダンRomascanu、およびバートWijnenは審査の最終段階に便利な入力を提供します。
Joan Cucchiara provided a helpful and very thorough MIB Doctor review.
ジョアンCucchiaraは有用と非常に徹底したMIB医師レビューを提供します。
IANA has rooted MIB objects in the two MIB modules contained in this document under the mplsStdMIB subtree.
IANAはmplsStdMIBサブツリーの下、この文書に含まれる2つのMIBモジュールでMIBオブジェクトを根ざしています。
IANA has made the following assignments in the "NETWORK MANAGEMENT PARAMETERS" registry located at http://www.iana.org/assignments/ smi-numbers in table:
IANAは、表にhttp://www.iana.org/assignments/ SMI-番号にある「ネットワーク管理パラメータ」レジストリに次の割り当てを行っています。
...mib-2.transmission.mplsStdMIB (1.3.6.1.2.1.10.166)
... MIB-2.transmission.mplsStdMIB（1.3.6.1.2.1.10.166）
Decimal Name References
------- ----- ----------
15 GMPLS-LSR-STD-MIB [RFC4803]
16 GMPLS-LABEL-STD-MIB [RFC4803]
In the future, GMPLS-related standards-track MIB modules should be rooted under the mplsStdMIB (sic) subtree. IANA has been requested to manage that namespace in the SMI Numbers registry [RFC3811]. New assignments can only be made via a Standards Action as specified in [RFC2434].
将来的には、GMPLS関連標準トラックMIBモジュールはmplsStdMIB（SIC）サブツリーの下に根ざしされるべきです。 IANAは、SMI番号レジストリ[RFC3811]でその名前空間を管理するために要求されています。 [RFC2434]で指定された新しい割り当ては唯一の標準化アクションを介して行うことができます。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3031] Rosen, E., Viswanathan, A., and R. Callon, "Multiprotocol Label Switching Architecture", RFC 3031, January 2001.
[RFC3031]ローゼン、E.、Viswanathanの、A.、およびR. Callon、 "マルチプロトコルラベルスイッチングアーキテクチャ"、RFC 3031、2001年1月。
[RFC3032] Rosen, E., Tappan, D., Fedorkow, G., Rekhter, Y., Farinacci, D., Li, T., and A. Conta, "MPLS Label Stack Encoding", RFC 3032, January 2001.
[RFC3032]ローゼン、E.、タッパン、D.、Fedorkow、G.、Rekhter、Y.、ファリナッチ、D.、李、T.、およびA.コンタ、 "MPLSラベルスタックエンコーディング"、RFC 3032、2001年1月。
[RFC3209] Awduche, D., Berger, L., Gan, D., Li, T., Srinivasan, V., and G. Swallow, "RSVP-TE: Extensions to RSVP for LSP Tunnels", RFC 3209, December 2001.
[RFC3209] Awduche、D.、バーガー、L.、ガン、D.、李、T.、スリニヴァサン、V.、およびG.ツバメ、 "RSVP-TE：LSPトンネルのためのRSVPの拡張"、RFC 3209年12月2001。
[RFC3289] Baker, F., Chan, K., and A. Smith, "Management Information Base for the Differentiated Services Architecture", RFC 3289, May 2002.
[RFC3289]ベイカー、F.、チャン、K.、およびA.スミス、 "差別化サービスアーキテクチャのための管理情報ベース"、RFC 3289、2002年5月。
[RFC3443] Agarwal, P. and B. Akyol, "Time To Live (TTL) Processing in Multi-Protocol Label Switching (MPLS) Networks", RFC 3443, January 2003.
[RFC3443] Agarwalさん、P.とB. Akyol、 "（MPLS）ネットワークのマルチプロトコルラベルスイッチングにおける生存時間（TTL）処理"、RFC 3443、2003年1月。
[RFC3471] Berger, L., "Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling Functional Description", RFC 3471, January 2003.
[RFC3471]バーガー、L.、 "一般化されたマルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）機能説明シグナリング"、RFC 3471、2003年1月。
[RFC3473] Berger, L., "Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling Resource ReserVation Protocol-Traffic Engineering (RSVP-TE) Extensions", RFC 3473, January 2003.
[RFC3473]バーガー、L.、 "一般化マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）シグナリング資源予約プロトコル - トラフィックエンジニアリング（RSVP-TE）を拡張"、RFC 3473、2003年1月。
[RFC3811] Nadeau, T. and J. Cucchiara, "Definitions of Textual Conventions (TCs) for Multiprotocol Label Switching (MPLS) Management", RFC 3811, June 2004.
[RFC3811]ナドー、T.、およびJ. Cucchiara、RFC 3811、2004年6月 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）管理のためのテキストの表記法（TCS）の定義"。
[RFC3813] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Label Switching Router (LSR) Management Information Base (MIB)", RFC 3813, June 2004.
[RFC3813]スリニバサン、C.、Viswanathanの、A.、およびT.ナドーは、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）ラベルスイッチングルータ（LSR）管理情報ベース（MIB）"、RFC 3813、2004年6月。
[RFC3945] Mannie, E., "Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Architecture", RFC 3945, October 2004.
[RFC3945]マニー、E.、 "一般化マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）アーキテクチャ"、RFC 3945、2004年10月。
[RFC4606] Mannie, E. and D. Papadimitriou, "Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Extensions for Synchronous Optical Network (SONET) and Synchronous Digital Hierarchy (SDH) Control", RFC 4606, August 2006.
[RFC4606]マニー、E.およびD. Papadimitriou、 "一般化マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）同期光ネットワーク（SONET）および同期デジタル階層（SDH）コントロールのための拡張機能"、RFC 4606、2006年8月。
[RFC4801] Nadeau, T., Ed. and A. Farrel, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Multiprotocol Label Switching (MPLS) Management", RFC 4801, February 2007.
[RFC4801]ナドー、T.、エド。およびA.ファレル、エド。、「マルチプロトコルラベルスイッチングのためのテキストの表記法の定義（MPLS）管理」、RFC 4801、2007年2月。
[RFC4802] Nadeau, T., Ed. and A. Farrel, Ed., "Generalized Multiprotocol Label Switching (GMPLS) Traffic Engineering Management Information Base", RFC 4802, February 2007.
[RFC4802]ナドー、T.、エド。およびA.ファレル、エド。、「一般化マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）トラフィックエンジニアリング管理情報ベース」、RFC 4802、2007年2月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3468] Andersson, L. and G. Swallow, "The Multiprotocol Label Switching (MPLS) Working Group decision on MPLS signaling protocols", RFC 3468, February 2003.
[RFC3468]アンデションとL.とG.ツバメ、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）シグナリングプロトコルMPLSに関する作業部会の決定"、RFC 3468、2003年2月。
[RFC3472] Ashwood-Smith, P. and L. Berger, "Generalized Multi-Protocol Label Switching (GMPLS) Signaling Constraint-based Routed Label Distribution Protocol (CR-LDP) Extensions", RFC 3472, January 2003.
[RFC3472]アッシュウッド・スミス、P。およびL.バーガー、 "一般化マルチプロトコルラベルスイッチング（GMPLS）シグナリング制約ベースルーティングのラベル配布プロトコル（CR-LDP）の拡張"、RFC 3472、2003年1月。
[RFC3812] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[RFC3812]スリニバサン、C.、Viswanathanの、A.、およびT.ナドー、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）トラフィックエンジニアリング（TE）管理情報ベース（MIB）"、RFC 3812、2004年6月。
Contact Information
連絡先
Thomas D. Nadeau Cisco Systems, Inc. 1414 Massachusetts Ave. Boxborough, MA 01719
トーマスD.ナドー、シスコシステムズ、株式会社1414年マサチューセッツアベニュー。ボックスボロー、MA 01719
EMail: tnadeau@cisco.com
メールアドレス：tnadeau@cisco.com
Adrian Farrel Old Dog Consulting
エードリアンファレル古い犬のコンサルティング
Phone: +44-(0)-1978-860944 EMail: adrian@olddog.co.uk
電話：+ 44-（0）-1978-860944 Eメール：adrian@olddog.co.uk
Cheenu Srinivasan Bloomberg L.P. 731 Lexington Ave. New York, NY 10022
スリニバサンcinu blumbergaラパ731来leksingatona。ニューヨーク、NY 10022
Phone: +1-212-617-3682 EMail: cheenu@bloomberg.net
電話：+ 1-212-617-3682 Eメール：cheenu@bloomberg.net
Tim Hall Data Connection Ltd. 100 Church Street Enfield, Middlesex, EN2 6BQ, UK
ティム・ホールデータ接続株式会社100チャーチストリートエンフィールド、ミドルセックス、EN2 6BQ、英国
Phone: +44 20 8366 1177 EMail: tim.hall@dataconnection.com
電話：+44 20 8366 1177 Eメール：tim.hall@dataconnection.com
Ed Harrison Data Connection Ltd. 100 Church Street Enfield, Middlesex, EN2 6BQ, UK
エド・ハリソンデータ接続株式会社100チャーチストリートエンフィールド、ミドルセックス、EN2 6BQ、英国
Phone: +44 20 8366 1177 EMail: ed.harrison@dataconnection.com
電話：+44 20 8366 1177 Eメール：ed.harrison@dataconnection.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。