Network Working Group M. Squire
Request for Comments: 4878 Hatteras Networks
Category: Standards Track June 2007
Definitions and Managed Objects for
Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Functions on
Ethernet-Like Interfaces
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
Abstract
抽象
This document defines objects for managing Operations, Administration, and Maintenance (OAM) capabilities on Ethernet-like interfaces conformant to the Ethernet OAM functionality defined in the Ethernet in the First Mile (EFM) clauses of the Ethernet standards. The Ethernet OAM functionality is complementary to the Simple Network Management Protocol (SNMP) in that it is focused on a small set of link-specific functions for directly connected Ethernet interfaces. This document defines objects for controlling those link OAM functions and for providing results and status of the OAM functions to management entities.
この文書では、管理するためにオブジェクトを定義し操作、イーサネット規格のファーストマイル（EFM）節でイーサネットに定義されているイーサネットOAM機能に準拠のイーサネットのようなインターフェイス上の管理、および保守（OAM）機能。イーサネットOAM機能は、それが直接接続されたイーサネットインターフェイスのリンク固有の関数の小さなセットに焦点を当てていることで簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）と相補的です。この文書では、これらのリンクOAM機能を制御するための管理エンティティにOAM機能の結果とステータスを提供するためのオブジェクトを定義します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Overview ........................................................3
3.1. Remote Fault Indication ....................................4
3.2. Link Monitoring ............................................4
3.3. Remote Loopback ............................................5
3.4. Ethernet OAM Protocol Data Units ...........................5
4. Relation to the Other MIB Modules ...............................5
4.1. Relation to Other MIB Modules ..............................5
4.2. Relation to Other EFM MIB Modules ..........................6
4.3. Mapping of IEEE 802.3ah Managed Objects ....................6
5. MIB Structure ...................................................7
6. MIB Definition ..................................................8
7. Security Considerations ........................................47
8. IANA Considerations ............................................49
9. References .....................................................49
9.1. Normative References ......................................49
9.2. Informative References ....................................50
10. Acknowledgments ...............................................51
The IEEE 802.3ah Ethernet in the First Mile (EFM) taskforce added new management capabilities to Ethernet-like interfaces. These management capabilities were introduced to provide some basic Ordered Aggregate (OA) function on Ethernet media. The defined functionality includes discovery, error signaling, loopback, and link monitoring. This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community to manage these new Ethernet interface capabilities.
ファーストマイル（EFM）タスクフォースにおけるIEEE 802.3ahのイーサネットは、イーサネットのようなインターフェイスに新しい管理機能を追加しました。これらの管理機能は、イーサネットメディア上のいくつかの基本的な順序集計（OA）機能を提供するために導入されました。定義された機能は、発見、エラー通知、ループバック、およびリンク監視が含まれています。このメモは、これらの新しいイーサネットインターフェイス機能を管理するためのインターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。
Conventions Used in This Document
このドキュメントの表記規則
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
Ethernet networks have evolved over the past 30 years from simple LANs to a variety of other applications, including wide-area networks. To address some of these emerging markets, the IEEE 802.3ah taskforce defined additional clauses in [802.3ah] for the IEEE 802.3 standard [802.3-2002] to better address Ethernet deployments in the public-access network. Although Ethernet-access deployments were the primary motivation for the taskforce activity, the results of the taskforce are not strictly limited to that application. Ethernet OAM can be implemented on Ethernet links that are not EFM.
イーサネットネットワークは、広域ネットワークなど、他のアプリケーションの様々な簡単なのLANから過去30年にわたって進化してきました。これらの新興市場の一部に対処するために、IEEE 802.3ahのタスクフォースは、パブリック・アクセス・ネットワークでIEEE 802.3標準[802.3-2002]より良いアドレスへのイーサネット展開に[802.3ahの]で追加の句を定義しました。イーサネット・アクセスの展開は、タスクフォースの活動の主な動機でしたが、タスクフォースの結果は厳密にそのアプリケーションに限定されるものではありません。イーサネットOAMは、EFMではありませんイーサネットリンク上で実装することができます。
The Ethernet in the First Mile (EFM) taskforce was focused on four somewhat independent objectives to better address Ethernet access deployments: optics, copper, Ethernet passive optical networks (Ethernet PON, or EPON), and operations, administration, and maintenance (OAM). The optics sub-taskforce developed new optical physical layers that better served the long-reach outside plant networks typically found in the access network, including developing physical layers that operate up to 20 Km and supporting the environmental conditions of access deployments. The copper sub-taskforce developed two new physical layers that run Ethernet natively over existing twisted pair wires that have been supporting voice services for decades. The EPON sub-taskforce developed a new point-to-multipoint Ethernet physical layer, utilizing Ethernet framing natively over a time-division multiple-access (TDMA) infrastructure. The OAM sub-taskforce introduced some basic management functionality into an Ethernet link to better monitor and maintain Ethernet networks in geographically disparate networks.
光学、銅、イーサネット（登録商標）受動光ネットワーク（イーサネットPON、またはEPON）、および運用、管理、および保守（OAM）：ファーストマイルにおけるイーサネット（EFM）タスクフォースは、より良好なアドレスイーサネットアクセス展開4つの多少の独立の目標に焦点を当てました。光学サブタスクフォースは、より良い20キロまで動作する物理層を開発し、アクセスの展開の環境条件をサポートするなど、一般的に、アクセスネットワークで見つかった、長いリーチ外部プラントネットワークを務めた新たな光物理層を開発しました。銅サブタスクフォースは、何十年もの間、音声サービスをサポートされている既存のツイストペア線の上にネイティブイーサネットを実行する二つの新しい物理層を開発しました。 EPONサブタスクフォースは、時間分割多重アクセス（TDMA）インフラストラクチャ上でネイティブイーサネットフレーミングを利用して、新しいポイントツーマルチポイントイーサネット物理層を開発しました。 OAMサブタスクフォースは、より良い監視し、地理的に異なるネットワークにイーサネットネットワークを維持するために、イーサネットリンクにいくつかの基本的な管理機能を導入しました。
This document defines the management objects necessary to integrate Ethernet OAM functionality into the SNMP management framework.
この文書では、経営者がSNMP管理フレームワークにイーサネットOAM機能を統合するために必要なすべてのオブジェクトを定義します。
Ethernet OAM is composed of a core set of functions and a set of optional functional groups. The mandatory functions include discovery operations (determining if the other end of the link is OA capable and what OAM functions it supports), state machine implementation, and some critical event flows. The optional functional groups are for (a) link events, (b) remote loopback, and (c) variable retrieval and response. Each optional functional group is controlled by a separate MIB table(s).
イーサネットOAMは、機能のコアセットおよび任意の官能基の組で構成されています。必須の機能が発見操作（リンクの他端ができるOAと何OAM機能、それがサポートしているかどうかを決定する）、ステート・マシンの実装、およびいくつかの重要なイベント・フローが含まれます。任意の官能基は、（a）は、リンクイベント、（B）リモートループバック、および（c）可変検索と応答のためのものです。各オプションの官能基は、別個のMIBテーブル（単数または複数）によって制御されます。
Ethernet OAM is complementary with SNMP management in that it provides some basic management functions at layer two, rather than using layer three and above as required by SNMP over an IP infrastructure. Ethernet OAM provides single-hop functionality in that it works only between two directly connected Ethernet stations. SNMP can be used to manage the Ethernet OAM interactions of one Ethernet station with another.
それはむしろ、IPインフラストラクチャを介してSNMPにより、必要に応じてレイヤ3以上を使用するよりも、レイヤ2でいくつかの基本的な管理機能を提供するという点で、イーサネットOAMは、SNMP管理と相補的です。イーサネットOAMは、それが2つのしか直接接続されたイーサネットのステーション間で動作することで、単一ホップ機能を提供します。 SNMPは、互いに1つのイーサネットステーションのイーサネットOAM相互作用を管理するために使用することができます。
Ethernet OAM has three functional objectives, which are detailed in the next three sections. The definition of a basic Ethernet OA protocol data unit is given in Section 3.4.
イーサネットOAMは、次の3つのセクションで詳述されている3つの機能の目的を持っています。基本的なイーサネットOAプロトコル・データ・ユニットの定義は、3.4節に記載されています。
Remote fault indication provides a mechanism for one end of an Ethernet link to signal the other end that the receive path is non-operational. Some Ethernet physical layers offer mechanisms to signal this condition at the physical layer. Ethernet OAM added a mechanism so that some Ethernet physical layers can operate in unidirectional mode, allowing frames to be transmitted in one direction even when the other direction is non-operational. Traditionally, Ethernet PHYs do not allow frame transmission in one direction if the other direction is not operational. Using this mode, Ethernet OAM allows frame-based signaling of remote fault conditions while still not allowing higher-layer applications to be aware of the unidirectional capability. This document includes mechanisms for capturing that fault information and reflecting such information in objects and notifications within the SNMP management framework.
リモート障害表示、受信パスが非動作であるもう一方の端をシグナリングするイーサネットリンクの一端のためのメカニズムを提供します。いくつかのイーサネット物理層は、物理層で、この状態を通知するためのメカニズムを提供します。いくつかのイーサネット物理層フレームは、他の方向は非動作であっても一方向に送信されることを可能にする、一方向モードで動作することができるようにイーサネットOAM機構を追加しました。他の方向が動作していない場合は伝統的に、イーサネットPHYは、一方向にフレームの送信を許可していません。依然として上位層のアプリケーションは、一方向能力を認識できるようにすることはないが、このモードを使用して、イーサネットOAMは、リモート障害状態のフレームベースのシグナリングを可能にします。この文書は、障害情報を捕捉し、SNMP管理フレームワーク内のオブジェクトとの通知でそのような情報を反映するための機構を含みます。
Ethernet OAM includes event signaling capability so that one end of an Ethernet link can indicate the occurrence of certain important events to the other end of the link. This happens via layer two protocols. This document defines methods for incorporating the occurrence of these layer two events, both at the local end and far end of the link, into the SNMP management framework.
イーサネットリンクの一端がリンクの他端に特定の重要なイベントの発生を示すことができるように、イーサネットOAMは、イベントのシグナリング機能を含みます。これは、レイヤ2つのプロトコルを経由して行われます。この文書では、SNMP管理フレームワークに、ローカルエンド及びリンクの遠端の両方で、これらの層二つの事象の発生を組み込むための方法を定義します。
Ethernet OAM also includes mechanisms for one Ethernet station to query another directly connected Ethernet station about the status of its Ethernet interface variables and status. This document does not include mechanisms for controlling how one Ethernet endpoint may use this functionality to query the status or statistics of a peer Ethernet entity.
イーサネットOAMはまた、イーサネットインタフェース変数とステータスのステータスに関する他の直接接続されたイーサネットステーションを照会する1つのイーサネットステーションのための機構を含みます。この文書では、1つのイーサネットエンドポイントはピアイーサネットエンティティのステータスや統計情報を照会するために、この機能を使用できるかを制御するメカニズムが含まれていません。
Remote loopback is a link state where the peer Ethernet entity echoes every received packet (without modifications) back onto the link. Remote loopback is intrusive in that the other end of the link is not forwarding traffic from higher layers out over the link. This document defines objects controlling loopback operation and reading the status of the loopback state.
リモート・ループバックは、ピアのイーサネット・エンティティはバックリンクに（修正なし）毎に受信したパケットをエコーリンク状態です。リンクのもう一方の端がリンクの上から上位層からのトラフィックを転送していないという点でリモートループバックは煩わしいです。この文書は、オブジェクトループバック動作を制御し、ループバック状態のステータスを読み取ることを規定しています。
An Ethernet OAM protocol data unit is a valid Ethernet frame with a destination Media Access Control (MAC) address equal to the reserved MAC address for Slow Protocols (See 43B of [802.3ah]), a lengthOrType field equal to the reserved type for Slow Protocols, and a Slow Protocols subtype equal to that of the subtype reserved for Ethernet OAM.
イーサネットOAMプロトコルデータユニットは、宛先メディア・アクセス制御（MAC）（[802.3ahの]の43Bを参照）遅いプロトコルのための予約されたMACアドレスに等しいアドレス、スローの予約タイプに等しいlengthOrTypeフィールドを持つ有効なイーサネットフレームでありますプロトコル、イーサネットOAMのために予約サブタイプと同等の遅いプロトコルサブタイプ。
OAMPDU is used throughout this document as an abbreviation for Ethernet OAM protocol data unit. OAMPDUs are the mechanism by which two directly connected Ethernet interfaces exchange OA information.
OAMPDUはイーサネットOAMプロトコルデータユニットの略語として、この文書全体を通して使用されます。 OAMPDUのは、直接接続された2つのイーサネットインターフェイス交換OA情報によるメカニズムです。
The definitions presented here are based on Clauses 30 and 57 of [802.3ah]. Note that these clauses describe many of these variables and their effects on the MAC layer. In some cases, there is a one-to-one relationship between an object in this document and an object in the Clause 30 MIB of [802.3ah]. In other cases, the objects of this document reflect a more complex entity and are reflected by more than one object in the Clause 30 MIB of [802.3ah].
ここに提示された定義は[802.3ahの]の条項30および57に基づいています。これらの句は、これらの変数とMAC層への影響の多くを説明することに注意してください。いくつかの場合において、句[802.3ahの]の30 MIBにおけるこの文書に記載されているオブジェクトとオブジェクトの間に1対1の関係が存在します。他の場合には、この文書の目的は、より複雑なエンティティを反映し項30 [802.3ahの]のMIBに複数のオブジェクトによって反射されます。
The objects defined in this document manage OAM functionality introduced in [802.3ah] These objects do not overlap with the interfaces MIB [RFC2863], the Ethernet-like interfaces MIB [RFC3635], or any other MIB currently used to manage various aspects of an Ethernet interface. The objects defined here are defined for Ethernet-like interfaces only and use the same ifIndex as the associated Ethernet interface. Ethernet OAM can be implemented on any Ethernet-like interface.
この文書で定義されたオブジェクトは、で導入OAM機能を管理する[802.3ahの】インタフェースMIB [RFC2863]、イーサネットのようなインターフェイスのMIB [RFC3635]、または現在のさまざまな側面を管理するために使用される任意の他のMIBと重ならないこれらのオブジェクトイーサネットインターフェイス。ここで定義されたオブジェクトは、イーサネットのようなインターフェイスのために定義され、関連するイーサネットインタフェースと同様のifIndexを使用しています。イーサネットOAMは、任意のイーサネットのようなインターフェースに実装することができます。
The Ethernet OAM functionality and MIB Module is independent of the other functionality and MIB Modules derived from [802.3ah] for copper [802.3ah-copper] and EPON [802.3ah-epon]. Ethernet OAM may be implemented (or not) on the new EFM interface types, just as it can on any other Ethernet interface.
イーサネットOAM機能とMIBモジュールは、銅の[802.3ahの] [802.3ahの銅]及びEPON [802.3ahの-EPON]に由来する他の機能とMIBモジュールとは無関係です。イーサネットOAMは、それが他のイーサネットインターフェイスのように、新しいEFMインタフェースタイプに（またはしない）が実装されてもよいです。
This section contains the mapping between managed objects defined in [802.3ah] Clause 30, and managed objects defined in this document.
このセクションでは、[802.3ahの】節30に定義された管理オブジェクトとの間のマッピングが含まれており、この文書で定義されたオブジェクトを管理しました。
IEEE 802.3 Managed Object Corresponding SNMP object
SNMPオブジェクトを対応するIEEE 802.3管理オブジェクト
oOA .aOAMID IF-MIB ifIndex .aOAMAdminState dot3OamAdminState .aOAMMode dot3OamMode .aOAMDiscoveryState dot3OamOperStatus .aOAMRemoteMACAddress dot3OamPeerMacAddress .aOAMLocalConfiguration dot3OamFunctionsSupported .aOAMRemoteConfiguration dot3OamPeerFunctionsSupported, dot3OamPeerMode .aOAMLocalPDUConfiguration dot3OamMaxOamPduSize .aOAMRemotePDUConfiguration dot3OamPeerMaxOamPduSize .aOAMLocalFlagsField dot3OamOperStatus, dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteFlagsField dot3OamOperStatus, dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalRevision dot3OamConfigRevision .aOAMRemoteRevision dot3OamPeerConfigRevision .aOAMLocalState dot3OamLoopbackStatus .aOAMRemoteState dot3OamLoopbackStatus .aOAMRemoteVendorOUI dot3OamPeerVendorOui .aOAMRemoteVendorSpecificInfo dot3OamPeerVendorInfo .aOAMUnsupportedCodesTx dot3OamUnsupportedCodesTx .aOAMUnsupportedCodesRx dot3OamUnsupportedCodesRx .aOAMInformationTx dot3OamInformationTx .aOAMInformationRx dot3OamInformationRx
.aOAMIDアメーバのifIndex .aOAMAdminState dot3OamAdminState .aOAMMode dot3OamMode .aOAMDiscoveryState dot3OamOperStatus .aOAMRemoteMACAddress dot3OamPeerMacAddress .aOAMLocalConfiguration dot3OamFunctionsSupported .aOAMRemoteConfiguration dot3OamPeerFunctionsSupported、dot3OamPeerMode .aOAMLocalPDUConfiguration dot3OamMaxOamPduSize .aOAMRemotePDUConfiguration dot3OamPeerMaxOamPduSize .aOAMLocalFlagsField dot3OamOperStatus、dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteFlagsField dot3OamOperStatus、dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalRevision dot3OamConfigRevision .aOAMRemoteRevision dot3OamPeerConfigRevision IFうわー。 aOAMLocalState dot3OamLoopbackStatus .aOAMRemoteState dot3OamLoopbackStatus .aOAMRemoteVendorOUI dot3OamPeerVendorOui .aOAMRemoteVendorSpecificInfo dot3OamPeerVendorInfo .aOAMUnsupportedCodesTx dot3OamUnsupportedCodesTx .aOAMUnsupportedCodesRx dot3OamUnsupportedCodesRx .aOAMInformationTx dot3OamInformationTx .aOAMInformationRx dot3OamInformationRx
.aOAMUniqueEventNotificationTx dot3OamUniqueEventNotificationTx .aOAMUniqueEventNotificationRx dot3OamUniqueEventNotificationRx .aOAMDuplicateEventNotificationTx dot3OamDuplicateEventNotificationTx .aOAMDuplicateEventNotificationRx dot3OamDuplicateEventNotificationRx .aOAMLoopbackControlTx dot3OamLoopbackControlTx
.aOAMUniqueEventNotificationTx dot3OamUniqueEventNotificationTx .aOAMUniqueEventNotificationRx dot3OamUniqueEventNotificationRx .aOAMDuplicateEventNotificationTx dot3OamDuplicateEventNotificationTx .aOAMDuplicateEventNotificationRx dot3OamDuplicateEventNotificationRx .aOAMLoopbackControlTx dot3OamLoopbackControlTx
.aOAMLoopbackControlRx dot3OamLoopbackControlRx .aOAMVariableRequestTx dot3OamVariableRequestTx .aOAMVariableRequestRx dot3OamVariableRequestRx .aOAMVariableResponseTx dot3OamVariableResponseTx .aOAMVariableResponseRx dot3OamVariableResponseRx .aOAMOrganizationSpecificTx dot3OamOrgSpecificTx .aOAMOrganizationSpecificRx dot3OamOrgSpecificTx
.aOAMLoopbackControlRx dot3OamLoopbackControlRx .aOAMVariableRequestTx dot3OamVariableRequestTx .aOAMVariableRequestRx dot3OamVariableRequestRx .aOAMVariableResponseTx dot3OamVariableResponseTx .aOAMVariableResponseRx dot3OamVariableResponseRx .aOAMOrganizationSpecificTx dot3OamOrgSpecificTx .aOAMOrganizationSpecificRx dot3OamOrgSpecificTx
.aOAMLocalErrSymPeriodConfig dot3OamErrSymPeriodWindow, dot3OamErrSymPeriodThreshold .aOAMLocalErrSymPeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFrameConfig dot3OamErrFrameWindow, dot3OamErrFrameThreshold .aOAMLocalErrFrameEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFramePeriodConfig dot3OamErrFramePeriodWindow, dot3OamErrFramePeriodThreshold .aOAMLocalErrFramePeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFrameSecsSummaryConfig dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow, dot3OamErrFrameSecssummaryThreshold .aOAMLocalErrFrameSecsSummaryEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrSymPeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFrameEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFramePeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFrameSecsSummaryEvent dot3OamEventLogEntry .aFramesLostDueToOAmError dot3OamFramesLostDueToOam .acOAMAdminControl dot3OamAdminState
.aOAMLocalErrSymPeriodConfig dot3OamErrSymPeriodWindow、dot3OamErrSymPeriodThreshold .aOAMLocalErrSymPeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFrameConfig dot3OamErrFrameWindow、dot3OamErrFrameThreshold .aOAMLocalErrFrameEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFramePeriodConfig dot3OamErrFramePeriodWindow、dot3OamErrFramePeriodThreshold .aOAMLocalErrFramePeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMLocalErrFrameSecsSummaryConfig dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow、dot3OamErrFrameSecssummaryThreshold .aOAMLocalErrFrameSecsSummaryEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrSymPeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFrameEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFramePeriodEvent dot3OamEventLogEntry .aOAMRemoteErrFrameSecsSummaryEvent dot3OamEventLogEntry .aFramesLostDueToOAmError dot3OamFramesLostDueToOam .acOAMAdminControl dot3OamAdminState
There are no IEEE 802.3ah managed objects that are not reflected in this MIB Module in some manner.
何らかの方法でこのMIBモジュールには反映されません何のIEEE 802.3ahの管理対象オブジェクトがありません。
The Ethernet OAM MIB objects of this memo focus on the OA capabilities introduced in [802.3ah]. The MIB objects are partitioned into six different MIB groups.
[802.3ahの]で導入OA能力にこのメモの焦点のイーサネットOAM MIBオブジェクト。 MIBオブジェクトは、6つの異なるMIBのグループに分割されています。
The dot3OamTable group manages the primary OAM objects of the Ethernet interface. This group controls the state and status of OA as well as the mode in which it operates.
dot3OamTableグループは、イーサネットインターフェイスの主要OAMオブジェクトを管理します。このグループは、それが動作する状態とステータスOAのと同様のモードを制御します。
The dot3OamPeerTable maintains the current information on the status and configuration of the peer OAM entity on the Ethernet interface. Managed information includes the capabilities and function available on the peer OAM entity.
dot3OamPeerTableイーサネットインターフェイスのピアOAMエンティティのステータス及び構成に関する現在の情報を維持します。管理されている情報は、ピアOAMエンティティで利用可能な機能と機能を含んでいます。
The dot3OamLoopbackTable manages the loopback function introduced in [802.3ah]. This table controls enabling and disabling loopback, as well as indicating the loopback status of Ethernet OAM on this interface.
dot3OamLoopbackTableは[802.3ahの]で導入されたループバック機能を管理します。このテーブルを制御可能とループバックを無効にし、同様に、このインターフェイス上のイーサネットOAMのループバック状態を示します。
The dot3OamStatsTable maintains statistics on the number and type of Ethernet OAM frames being transmitted and received on the Ethernet interface.
dot3OamStatsTableは送信され、イーサネットインターフェイス上で受信されたフレーム数とイーサネットOAMのタイプに関する統計を維持します。
The dot3OamEventConfigTable defines the objects for managing the event notification capability available in Ethernet OAM. With Ethernet OAM, one device may send notifications to its peer devices whenever an important event happens on the local device. This table provides management of which events result in notifications via Ethernet OAM notifications and/or via SNMP notifications.
dot3OamEventConfigTableは、イーサネットOAMで利用可能なイベント通知機能を管理するためにオブジェクトを定義します。イーサネットOAMでは、1つのデバイスが、重要なイベントは、ローカルデバイス上で発生するたびにそのピアデバイスに通知を送ることができます。このテーブルには、イベントがイーサネットOAMの通知を経由しておよび/またはSNMP通知を経由して通知にその結果が管理を提供します。
The dot3OamEventLogTable manages the current status of local and remote events detected via Ethernet OAM. This table is updated whenever local events are detected by Ethernet OAM or whenever Ethernet OAM Event Notifications are received from the peer OA entity.
dot3OamEventLogTableは、イーサネットOAMを介して検出ローカルおよびリモートのイベントの現在の状態を管理します。ローカルイベントはイーサネットOAM又はたびイーサネットOAMイベント通知がピアOAエンティティから受信されることによって検出されるたびに、このテーブルが更新されます。
There are two notifications defined to report Ethernet OAM events (one for threshold crossing events, one for non-threshold crossing events). Both notifications are contained within the same conformance group.
イーサネットOAMのイベント（しきい値超過イベントの1、非しきい値交差イベントの1）を報告するために定義された2つの通知があります。どちらの通知は同じ適合グループ内に含まれています。
DOT3-OAM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2, OBJECT-TYPE, Counter32, Unsigned32, Integer32, NOTIFICATION-TYPE FROM SNMPv2-SMI -- from [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION, MacAddress, TimeStamp, TruthValue
SNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、MIB-2、OBJECT-TYPE、Counter32の、Unsigned32の、Integer32の、NOTIFICATION-TYPE - [RFC2578]テキストの表記、のMacAddress、タイムスタンプのTruthValueから
FROM SNMPv2-TC -- from [RFC2579] CounterBasedGauge64 FROM HCNUM-TC -- from [RFC2856] ifIndex FROM IF-MIB -- from [RFC2863] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF;
SNMPv2-TC FROM - [RFC2579] CounterBasedGauge64からHCNUM-TC FROM - [RFC2856]のifIndexからIF-MIB FROM - [RFC2863] MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ、NOTIFICATION-GROUPからのSNMPv2-CONF FROM。
-- from [RFC2580]
- [RFC2580]から
dot3OamMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706140000Z" -- June 14,2007" ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/hubmib-charter.html Mailing lists: General Discussion: hubmib@ietf.org To Subscribe: hubmib-requests@ietf.org In Body: subscribe your_email_address Chair: Bert Wijnen Alcatel-Lucent Email: bwijnen at alcatel-lucent dot com Editor: Matt Squire Hatteras Networks E-mail: msquire at hatterasnetworks dot com " DESCRIPTION "The MIB module for managing the new Ethernet OAM features introduced by the Ethernet in the First Mile taskforce (IEEE 802.3ah). The functionality presented here is based on IEEE 802.3ah [802.3ah], released in October, 2004. [802.3ah] was prepared as an addendum to the standing version of IEEE 802.3 [802.3-2002]. Since then, [802.3ah] has been merged into the base IEEE 802.3 specification in [802.3-2005].
dot3OamMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706140000Z" - 6月14,2007" 組織 "IETFイーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters/hubmib -charter.htmlメーリングリスト：一般的なディスカッション：hubmib@ietf.org登録：hubmib-requests@ietf.orgをボディに：バートWijnenアルカテル・ルーセントのEメール：：your_email_address議長を購読アルカテル・ルーセントドットコムエディタでbwijnen：マット・スクワイアハッテラスNetworksのEメール：hatterasnetworksでmsquireは「DESCRIPTION」ファーストマイルタスクフォースにおけるイーサネット（IEEE 802.3ahのの）によって導入された新しいイーサネットOAM機能を管理するためのMIBモジュールドットコム。ここで紹介する機能は、10月にリリースIEEE 802.3ahの[802.3ahの]、に基づいており、2004年[802.3ahのは] [802.3-2002] IEEE 802.3の常任版の付録として用意しました。それ以来、[802.3ahのは] [802.3-2005]における基地IEEE 802.3仕様に統合されています。
In particular, this MIB focuses on the new OAM functions
introduced in Clause 57 of [802.3ah]. The OAM functionality
of Clause 57 is controlled by new management attributes
introduced in Clause 30 of [802.3ah]. The OAM functions are
not specific to any particular Ethernet physical layer, and
can be generically applied to any Ethernet interface of
[802.3-2002].
An Ethernet OAM protocol data unit is a valid Ethernet frame with a destination MAC address equal to the reserved MAC address for Slow Protocols (See 43B of [802.3ah]), a lengthOrType field equal to the reserved type for Slow Protocols, and a Slow Protocols subtype equal to that of the subtype reserved for Ethernet OAM. OAMPDU is used throughout this document as an abbreviation for Ethernet OAM protocol data unit.
イーサネットOAMプロトコルデータユニットは、遅いプロトコル（の43Bを見る[802.3ahの]）の予約MACアドレスと等しい宛先MACアドレスを持つ有効なイーサネットフレームであり、lengthOrTypeフィールド遅いプロトコルのために予約されたタイプに等しく、およびスロープロトコルは、イーサネットOAMのために予約サブタイプと同等のサブタイプを含みます。 OAMPDUはイーサネットOAMプロトコルデータユニットの略語として、この文書全体を通して使用されます。
The following reference is used throughout this MIB module:
以下の参照は、このMIBモジュールの全体にわたって使用されます。
[802.3ah] refers to: IEEE Std 802.3ah-2004: 'Draft amendment to - Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for subscriber access networks', October 2004.
IEEE STDの802.3ahの-2004：[802.3ahのは]を参照「への改正案 - 情報技術 - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出とキャリア検知多重アクセス（CSMA / CD）アクセス方式および物理層仕様 - メディアアクセス制御パラメータ、物理レイヤーおよび管理パラメータ加入者アクセスネットワークのための、2004年10月。
[802.3-2002] refers to: IEEE Std 802.3-2002: 'Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for subscriber access networks', March 2002.
[802.3-2002]参照へ：IEEE 802.3-2002：「情報技術 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - - 電気通信及びシステム間の情報交換の具体的な要件 - パート3：衝突検出（CSMA / CD）を持つキャリア検知多重アクセスアクセス方法および物理層仕様 - 加入者アクセスネットワークのためのメディアアクセス制御パラメータ、物理レイヤーおよび管理パラメータ、2002年3月。
[802.3-2005] refers to: IEEE Std 802.3-2005: 'Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for subscriber access networks', December 2005.
[802.3-2005]参照へ：IEEE STD 802.3から2005：「情報技術 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - - 電気通信及びシステム間の情報交換の具体的な要件 - パート3：衝突検出（CSMA / CD）を持つキャリア検知多重アクセスアクセス方法および物理層仕様 - 加入者アクセスネットワークのためのメディアアクセス制御パラメータ、物理レイヤーおよび管理パラメータ、2005年12月。
[802-2001] refers to: 'IEEE Standard for LAN/MAN (Local Area Network/Metropolitan Area Network): Overview and Architecture', IEEE 802, June 2001.
'IEEE LAN / MANのための標準（ローカルエリアネットワーク/メトロポリタンエリアネットワーク）：概要およびアーキテクチャ'、IEEE 802、2001年6月[802から2001]はを指します。
Copyright (c) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 4878; See the RFC itself for full legal notices. "
著作権（C）IETFトラスト（2007）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 4878の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。 "
REVISION "200706140000Z" -- June 14, 2007"
DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 4878."
::= { mib-2 158 }
-- -- Sections of the Ethernet OAM MIB
- - イーサネットOAM MIBのセクション
--
dot3OamNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamMIB 0 }
dot3OamObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamMIB 1 }
dot3OamConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamMIB 2 }
--
-- Textual conventions for the OAM MIB
--
EightOTwoOui ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"24-bit Organizationally Unique Identifier. Information on
OUIs can be found in IEEE 802-2001 [802-2001], Clause 9."
SYNTAX OCTET STRING(SIZE(3))
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Control group --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAM対照群 -
dot3OamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the primary controls and status for the
OAM capabilities of an Ethernet-like interface. There will be
one row in this table for each Ethernet-like interface in the
system that supports the OAM functions defined in [802.3ah].
"
::= { dot3OamObjects 1 }
dot3OamEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table that contains information on the Ethernet OAM function for a single Ethernet like interface. Entries in the table are created automatically for each interface supporting Ethernet OAM. The status of the row entry can be determined from dot3OamOperStatus.
dot3OamEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「インターフェイスのような単一のイーサネットのためのイーサネットOAM機能についての情報を含むテーブルのエントリ。表のエントリはイーサネットOAMをサポートするインターフェイスごとに自動的に作成されます。列エントリのステータスはdot3OamOperStatusから決定することができます。
A dot3OamEntry is indexed in the dot3OamTable by the ifIndex
object of the Interfaces MIB.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamTable 1 }
Dot3OamEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamAdminState INTEGER,
dot3OamOperStatus INTEGER,
dot3OamMode INTEGER,
dot3OamMaxOamPduSize Unsigned32,
dot3OamConfigRevision Unsigned32,
dot3OamFunctionsSupported BITS
}
dot3OamAdminState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object is used to provision the default administrative OAM mode for this interface. This object represents the desired state of OAM for this interface.
dot3OamAdminStateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトをプロビジョニングするために、このインタフェースのデフォルトの管理OAMモードを用いている。このオブジェクトは、OAMの所望の状態を表しますこのインターフェイスのため。
The dot3OamAdminState always starts in the disabled(2) state
until an explicit management action or configuration
information retained by the system causes a transition to the
enabled(1) state. When enabled(1), Ethernet OAM will attempt
to operate over this interface.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.2"
::= { dot3OamEntry 1 }
dot3OamOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { disabled(1), linkFault(2), passiveWait(3), activeSendLocal(4), sendLocalAndRemote(5), sendLocalAndRemoteOk(6), oamPeeringLocallyRejected(7), oamPeeringRemotelyRejected(8), operational(9), nonOperHalfDuplex(10) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "At initialization and failure conditions, two OAM entities on the same full-duplex Ethernet link begin a discovery phase to determine what OAM capabilities may be used on that link. The progress of this initialization is controlled by the OA sublayer.
dot3OamOperStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {無効（1）、linkFault（2）、passiveWait（3）、activeSendLocal（4）、sendLocalAndRemote（5）、sendLocalAndRemoteOk（6）、oamPeeringLocallyRejected（7）、oamPeeringRemotelyRejected（8）、動作（9初期故障条件で）、nonOperHalfDuplex（10）} MAX-ACCESS read-only説明」、同じ全二重イーサネットリンク上の2つのOAMエンティティは、そのリンク上で使用することができるどのようなOAM機能を決定するために発見フェーズを開始します。この初期化の進行は、OAサブレイヤによって制御されます。
This value is always disabled(1) if OAM is disabled on this
interface via the dot3OamAdminState.
If the link has detected a fault and is transmitting OAMPDUs with a link fault indication, the value is linkFault(2). Also, if the interface is not operational (ifOperStatus is not up(1)), linkFault(2) is returned. Note that the object ifOperStatus may not be up(1) as a result of link failure or administrative action (ifAdminState being down(2) or testing(3)).
リンク障害を検出し、リンク障害通知とOAMPDUの送信している場合、値はlinkFault（2）です。また、インタフェースが動作していない場合、linkFault（2）が返される（のifOperStatusはアップ（1）ではありません）。オブジェクトがのifOperStatusは、（1）リンク障害または管理アクションの結果として（ifAdminState（2）がダウンしているか、（3）テスト）アップでなくてもよいことに留意されたいです。
The passiveWait(3) state is returned only by OAM entities in passive mode (dot3OamMode) and reflects the state in which the OAM entity is waiting to see if the peer device is OA capable. The activeSendLocal(4) value is used by active mode devices (dot3OamMode) and reflects the OAM entity actively trying to discover whether the peer has OAM capability but has not yet made that determination.
passiveWait（3）の状態は、パッシブモード（dot3OamMode）におけるOAMエンティティによってのみ返され、OAMエンティティは、ピアデバイスがOA可能であるかどうかを確認するために待機している状態を反映しています。 activeSendLocal（4）の値は、アクティブ・モード・デバイス（dot3OamMode）と積極的にピアがOAM機能を有しているが、まだその決意をしていないかどうかを発見しようとしているOAMエンティティを反映することによって使用されます。
The state sendLocalAndRemote(5) reflects that the local OA entity has discovered the peer but has not yet accepted or rejected the configuration of the peer. The local device can, for whatever reason, decide that the peer device is unacceptable and decline OAM peering. If the local OAM entity rejects the peer OAM entity, the state becomes oamPeeringLocallyRejected(7). If the OAM peering is allowed by the local device, the state moves to sendLocalAndRemoteOk(6). Note that both the sendLocalAndRemote(5) and oamPeeringLocallyRejected(7) states fall within the state SEND_LOCAL_REMOTE of the Discovery state diagram [802.3ah, Figure 57-5], with the difference being whether the local OAM client has actively rejected the peering or has just not indicated any decision yet. Whether a peering decision has been made is indicated via the local flags field in the OAMPDU (reflected in the aOAMLocalFlagsField of 30.3.6.1.10).
状態sendLocalAndRemote（5）ローカルOAエンティティがピアを発見したが、まだ受け入れられていないか、ピアの設定を拒否したことを反映しています。ローカルデバイスは、何らかの理由で、ピアデバイスが受け入れられないと判断し、OAMピアリングを辞退することができます。ローカルOAMエンティティがピアOAMエンティティを拒否した場合、状態はoamPeeringLocallyRejected（7）となります。 OAMピアリングがローカルデバイスによって許可される場合、状態はsendLocalAndRemoteOkに移動する（6）。なお、両方のsendLocalAndRemote（5）とoamPeeringLocallyRejected（7）の状態は差がローカルOAMクライアントが積極的ピアリングを拒否し又は有しているか否かであると、発見状態図の状態SEND_LOCAL_REMOTE [802.3ahの、図57-5]内に入りますまだいかなる決定を示しません。ピアリング決定がなされたかどうかは、（30.3.6.1.10のaOAMLocalFlagsFieldに反映）OAMPDU内のローカルフラグフィールドを介して示されています。
If the remote OAM entity rejects the peering, the state becomes oamPeeringRemotelyRejected(8). Note that both the sendLocalAndRemoteOk(6) and oamPeeringRemotelyRejected(8) states fall within the state SEND_LOCAL_REMOTE_OK of the Discovery state diagram [802.3ah, Figure 57-5], with the difference being whether the remote OAM client has rejected the peering or has just not yet decided. This is indicated via the remote flags field in the OAMPDU (reflected in the aOAMRemoteFlagsField of 30.3.6.1.11).
リモートOAMエンティティがピアリングを拒否した場合、状態はoamPeeringRemotelyRejected（8）となります。なお、両方のsendLocalAndRemoteOk（6）とoamPeeringRemotelyRejected（8）の状態は差がリモートOAMクライアントがピアリングを拒否または単に有しているか否かであると、発見状態図の状態SEND_LOCAL_REMOTE_OK [802.3ahの、図57-5]内に入りますまだ決めていません。これは、（30.3.6.1.11のaOAMRemoteFlagsFieldに反映）OAMPDU内の遠隔フラグフィールドを介して示されています。
When the local OAM entity learns that both it and the remote OAM entity have accepted the peering, the state moves to operational(9) corresponding to the SEND_ANY state of the Discovery state diagram [802.3ah, Figure 57-5].
ローカルOAMエンティティはそれとリモートOAMエンティティの両方が、（9）検出状態図[802.3ahの、図57-5]のSEND_ANY状態に対応する動作状態への移動をピアリングを受け入れたことを学習します。
Since Ethernet OAM functions are not designed to work
completely over half-duplex interfaces, the value
nonOperHalfDuplex(10) is returned whenever Ethernet OAM is
enabled (dot3OamAdminState is enabled(1)), but the interface
is in half-duplex operation.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.4, 30.3.6.1.10, 30.3.6.1.11"
::= { dot3OamEntry 2 }
dot3OamMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { passive(1), active(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object configures the mode of OAM operation for this Ethernet-like interface. OAM on Ethernet interfaces may be in 'active' mode or 'passive' mode. These two modes differ in that active mode provides additional capabilities to initiate monitoring activities with the remote OAM peer entity, while passive mode generally waits for the peer to initiate OA actions with it. As an example, an active OAM entity can put the remote OAM entity in a loopback state, where a passive OA entity cannot.
dot3OamModeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {パッシブ（1）、アクティブ（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このイーサネット（登録商標）のようなインターフェースのためのOAMの動作モードを設定する。イーサネットインターフェイス上でOAMは 'であってもよいですアクティブ」モードまたは 『パッシブ』モード。これら二つのモードは、アクティブモードで異なるパッシブモードは、一般的にそれにOA・アクションを開始するピアを待っている間、リモートOAMピア・エンティティと監視活動を開始するために、追加の機能を提供する。例として、どこパッシブOAエンティティはできませんアクティブOAMエンティティは、ループバック状態にリモートOAMエンティティを置くことができます。
The default value of dot3OamMode is dependent on the type of
system on which this Ethernet-like interface resides. The
default value should be 'active(2)' unless it is known that
this system should take on a subservient role to the other
device connected over this interface.
Changing this value results in incrementing the configuration revision field of locally generated OAMPDUs (30.3.6.1.12) and potentially re-doing the OAM discovery process if the dot3OamOperStatus was already operational(9). " REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.3"
dot3OamOperStatusがすでに運用されている場合（9）ローカルで生成されたOAMPDUの（30.3.6.1.12）のコンフィギュレーションリビジョンフィールドと潜在的に再実行するOAMディスカバリプロセスをインクリメントしてこの値を変更します。 "REFERENCE "[802.3ahの]、30.3.6.1.3"
::= { dot3OamEntry 3 }
dot3OamMaxOamPduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (64..1518)
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The largest OAMPDU that the OAM entity supports. OA
entities exchange maximum OAMPDU sizes and negotiate to use
the smaller of the two maximum OAMPDU sizes between the peers.
This value is determined by the local implementation.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.8"
::= { dot3OamEntry 4 }
dot3OamConfigRevision OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The configuration revision of the OAM entity as reflected in
the latest OAMPDU sent by the OAM entity. The config revision
is used by OAM entities to indicate that configuration changes
have occurred, which might require the peer OAM entity to
re-evaluate whether OAM peering is allowed.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.12"
::= { dot3OamEntry 5 }
dot3OamFunctionsSupported OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { unidirectionalSupport (0), loopbackSupport(1), eventSupport(2), variableSupport(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The OAM functions supported on this Ethernet-like interface. OAM consists of separate functional sets beyond the basic discovery process that is always required. These functional groups can be supported independently by any implementation. These values are communicated to the peer via the local configuration field of Information OAMPDUs.
OBJECT-TYPE構文BITS {unidirectionalSupport（0）、loopbackSupport（1）、eventSupport（2）、variableSupport（3）} MAX-ACCESS read-only説明「このイーサネットのようなインターフェイス上でサポートOAM機能がdot3OamFunctionsSupported。OAMが構成されてい常に必要とされる基本的な発見プロセスを越えて別個の機能セットから。これらの官能基は、任意の実装によって独立して支持することができる。これらの値は情報OAMPDUのローカルコンフィギュレーションフィールドを介してピアに通信されます。
Setting 'unidirectionalSupport(0)' indicates that the OA entity supports the transmission of OAMPDUs on links that are
operating in unidirectional mode (traffic flowing in one
direction only). Setting 'loopbackSupport(1)' indicates that
the OAM entity can initiate and respond to loopback commands.
Setting 'eventSupport(2)' indicates that the OAM entity can
send and receive Event Notification OAMPDUs. Setting
'variableSupport(3)' indicates that the OAM entity can send
and receive Variable Request and Response OAMPDUs.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.6"
::= { dot3OamEntry 6 }
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Peer group --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAMピア・グループ -
dot3OamPeerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamPeerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information about the OAM peer for a
particular Ethernet-like interface. OAM entities communicate
with a single OAM peer entity on Ethernet links on which OA
is enabled and operating properly. There is one entry in this
table for each entry in the dot3OamTable for which information
on the peer OAM entity is available.
"
::= { dot3OamObjects 2 }
dot3OamPeerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamPeerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table containing information on the peer OA entity for a single Ethernet-like interface.
dot3OamPeerEntry OBJECT-TYPE構文Dot3OamPeerEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「単一のイーサネットのようなインターフェイスのためのピア・OA・エンティティに関する情報が含まれている表のエントリ。
Note that there is at most one OAM peer for each Ethernet-like interface. Entries are automatically created when information about the OAM peer entity becomes available, and automatically deleted when the OAM peer entity is no longer in communication. Peer information is not available when dot3OamOperStatus is disabled(1), linkFault(2), passiveWait(3), activeSendLocal(4), or nonOperHalfDuplex(10). " INDEX { ifIndex }
各イーサネットのようなインターフェースのために最大1つのOAMピアがあることに注意してください。エントリはOAMのピアエンティティについての情報が利用可能になったときに自動的に作成され、OAMピアエンティティが通信されなくなったときに自動的に削除されません。ピア情報はdot3OamOperStatusが無効になっている場合に使用できません（1）、linkFault（2）、passiveWait（3）、activeSendLocal（4）、またはnonOperHalfDuplex（10）。 "INDEX {ifIndexを}
::= { dot3OamPeerTable 1 }
Dot3OamPeerEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamPeerMacAddress MacAddress,
dot3OamPeerVendorOui EightOTwoOui,
dot3OamPeerVendorInfo Unsigned32,
dot3OamPeerMode INTEGER,
dot3OamPeerMaxOamPduSize Unsigned32,
dot3OamPeerConfigRevision Unsigned32,
dot3OamPeerFunctionsSupported BITS
}
dot3OamPeerMacAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The MAC address of the peer OAM entity. The MAC address is
derived from the most recently received OAMPDU.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.5."
::= { dot3OamPeerEntry 1 }
dot3OamPeerVendorOui OBJECT-TYPE
SYNTAX EightOTwoOui
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The OUI of the OAM peer as reflected in the latest
Information OAMPDU received with a Local Information TLV. The
OUI can be used to identify the vendor of the remote OA
entity. This value is initialized to three octets of zero
before any Local Information TLV is received.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.16."
::= { dot3OamPeerEntry 2 }
dot3OamPeerVendorInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The Vendor Info of the OAM peer as reflected in the latest
Information OAMPDU received with a Local Information TLV.
The semantics of the Vendor Information field is proprietary
and specific to the vendor (identified by the
dot3OamPeerVendorOui). This information could, for example, be used to identify a specific product or product family.
This value is initialized to zero before any Local
Information TLV is received.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.17."
::= { dot3OamPeerEntry 3 }
dot3OamPeerMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
passive(1),
active(2),
unknown(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mode of the OAM peer as reflected in the latest
Information OAMPDU received with a Local Information TLV. The
mode of the peer can be determined from the Configuration
field in the Local Information TLV of the last Information
OAMPDU received from the peer. The value is unknown(3)
whenever no Local Information TLV has been received. The
values of active(2) and passive(1) are returned when a Local
Information TLV has been received indicating that the peer is
in active or passive mode, respectively.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.7."
::= { dot3OamPeerEntry 4 }
dot3OamPeerMaxOamPduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0 | 64..1518)
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum size of OAMPDU supported by the peer as reflected
in the latest Information OAMPDU received with a Local
Information TLV. Ethernet OAM on this interface must not use
OAMPDUs that exceed this size. The maximum OAMPDU size can be
determined from the PDU Configuration field of the Local
Information TLV of the last Information OAMPDU received from
the peer. A value of zero is returned if no Local Information
TLV has been received. Otherwise, the value of the OAM peer's
maximum OAMPDU size is returned in this value.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.9."
::= { dot3OamPeerEntry 5 }
dot3OamPeerConfigRevision OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The configuration revision of the OAM peer as reflected in
the latest OAMPDU. This attribute is changed by the peer
whenever it has a local configuration change for Ethernet OA
on this interface. The configuration revision can be
determined from the Revision field of the Local Information
TLV of the most recently received Information OAMPDU with
a Local Information TLV. A value of zero is returned if
no Local Information TLV has been received.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.13."
::= { dot3OamPeerEntry 6 }
dot3OamPeerFunctionsSupported OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { unidirectionalSupport (0), loopbackSupport(1), eventSupport(2), variableSupport(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The OAM functions supported on this Ethernet-like interface. OAM consists of separate functionality sets above the basic discovery process. This value indicates the capabilities of the peer OAM entity with respect to these functions. This value is initialized so all bits are clear.
OBJECT-TYPE構文BITS {unidirectionalSupport（0）、loopbackSupport（1）、eventSupport（2）、variableSupport（3）} MAX-ACCESS read-only説明「このイーサネットのようなインターフェイス上でサポートOAM機能がdot3OamPeerFunctionsSupported。OAMが構成されてい基本的な発見プロセス上記別の機能セット。この値は、これらの機能に対するピアOAMエンティティの能力を示す。この値がので、すべてのビットがクリアされて初期化されます。
If unidirectionalSupport(0) is set, then the peer OAM entity
supports sending OAM frames on Ethernet interfaces when the
receive path is known to be inoperable. If
loopbackSupport(1) is set, then the peer OAM entity can send
and receive OAM loopback commands. If eventSupport(2) is set,
then the peer OAM entity can send and receive event OAMPDUs to
signal various error conditions. If variableSupport(3) is
set, then the peer OAM entity can send and receive variable
requests to monitor the attribute value as described in Clause
57 of [802.3ah].
The capabilities of the OAM peer can be determined from the
configuration field of the Local Information TLV of the most
recently received Information OAMPDU with a Local Information
TLV. All zeros are returned if no Local Information TLV has yet been received.
"
REFERENCE "[802.3ah], REFERENCE 30.3.6.1.7."
::= { dot3OamPeerEntry 7 }
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Loopback group --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAMループバックグループ -
dot3OamLoopbackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamLoopbackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains controls for the loopback state of the local link as well as indicates the status of the loopback function. There is one entry in this table for each entry in dot3OamTable that supports loopback functionality (where dot3OamFunctionsSupported includes the loopbackSupport bit set).
Dot3OamLoopbackEntry MAX-ACCESSステータスOF dot3OamLoopbackTable OBJECT-TYPE構文配列現在の説明は「この表はローカルリンクのループバック状態のコントロールが含まれているだけでなく、ループバック機能の状態を示します。それぞれのためのこの表に1つのエントリがあります（dot3OamFunctionsSupportedがloopbackSupportビットセットを含む）ループバック機能をサポートdot3OamTableのエントリ。
Loopback can be used to place the remote OAM entity in a state
where every received frame (except OAMPDUs) is echoed back
over the same interface on which they were received. In this
state, at the remote entity, 'normal' traffic is disabled as
only the looped back frames are transmitted on the interface.
Loopback is thus an intrusive operation that prohibits normal
data flow and should be used accordingly.
"
::= { dot3OamObjects 3 }
dot3OamLoopbackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3OamLoopbackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table, containing information on the loopback
status for a single Ethernet-like interface. Entries in the
table are automatically created whenever the local OAM entity
supports loopback capabilities. The loopback status on the
interface can be determined from the dot3OamLoopbackStatus
object.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamLoopbackTable 1 }
Dot3OamLoopbackEntry ::=
SEQUENCE { dot3OamLoopbackStatus INTEGER, dot3OamLoopbackIgnoreRx INTEGER }
SEQUENCE {dot3OamLoopbackStatus INTEGER、dot3OamLoopbackIgnoreRx INTEGER}
dot3OamLoopbackStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { -- all values, except where noted, can be read -- but cannot be written noLoopback (1),
dot3OamLoopbackStatus OBJECT-TYPE構文INTEGER { - 、しかしnoLoopback（1）を書き込むことができない - 全ての値は、ここで注意を除いて、読み取ることができます
-- initiatingLoopback can be read or written
initiatingLoopback (2),
remoteLoopback (3),
-- terminatingLoopback can be read or written terminatingLoopback (4), localLoopback (5), unknown (6) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The loopback status of the OAM entity. This status is determined by a combination of the local parser and multiplexer states, the remote parser and multiplexer states, as well as by the actions of the local OAM client. When operating in normal mode with no loopback in progress, the status reads noLoopback(1).
- terminatingLoopback読み取りまたはterminatingLoopback（4）、localLoopback（5）、不明（6）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「OAMエンティティのループバック状態を書き込むことができる。この状態は、の組み合わせによって決定されます地元のパーサおよびマルチプレクサ状態、リモートパーサーおよびマルチプレクサ状態だけでなく、ローカルOAMクライアントのアクションによって。進行中のループバックなしで通常モードで動作している場合、ステータスはnoLoopback（1）を読み出します。
The values initiatingLoopback(2) and terminatingLoopback(4) can be read or written. The other values can only be read - they can never be written. Writing initiatingLoopback causes the local OAM entity to start the loopback process with its peer. This value can only be written when the status is noLoopback(1). Writing the value initiatingLoopback(2) in any other state has no effect. When in remoteLoopback(3), writing terminatingLoopback(4) causes the local OAM entity to initiate the termination of the loopback state. Writing terminatingLoopack(4) in any other state has no effect.
値initiatingLoopback（2）及びterminatingLoopback（4）読み書きすることができます。その他の値は読み出しのみ可能 - 彼らが書かれることはありません。 initiatingLoopbackを書くのはローカルOAMエンティティがそのピアとループバックプロセスを開始させます。ステータスnoLoopback（1）である場合、この値は、書き込むことができます。他の状態（2）initiatingLoopback値を書き込んでも効果はありません。場合remoteLoopback（3）、書き込みterminatingLoopback（4）ループバック状態の終了を開始するためにローカルOAMエンティティを引き起こします。他の状態でterminatingLoopack（4）を書き込むしても効果はありません。
If the OAM client initiates a loopback and has sent a Loopback OAMPDU and is waiting for a response, where the local parser and multiplexer states are DISCARD (see [802.3ah, 57.2.11.1]), the status is 'initiatingLoopback'. In this case, the local OAM entity has yet to receive any acknowledgment that the remote OAM entity has received its loopback command request.
OAMクライアントがループバックを開始し、ループバックOAMPDUを送信したと地元のパーサとマルチプレクサの状態がDISCARDある応答を待っている場合は、ステータスが「initiatingLoopback」です（[802.3ahのは、57.2.11.1]を参照）。この場合、ローカルOAMエンティティは、リモートOAMエンティティがそのループバックコマンド要求を受信したことを確認応答を受信していません。
If the local OAM client knows that the remote OAM entity is in loopback mode (via the remote state information as described in [802.3ah, 57.2.11.1, 30.3.6.1.15]), the status is remoteLoopback(3). If the local OAM client is in the process of terminating the remote loopback [802.3ah, 57.2.11.3, 30.3.6.1.14] with its local multiplexer and parser states in DISCARD, the status is terminatingLoopback(4). If the remote OAM client has put the local OAM entity in loopback mode as indicated by its local parser state, the status is localLoopback(5).
ローカルOAMクライアントがリモートOAMエンティティがループバックモードになっていることを知っている場合（[802.3ahの、57.2.11.1、30.3.6.1.15]に記載されているように、リモート状態情報を介して）、ステータスはremoteLoopback（3）です。ローカルOAMクライアントがDISCARDにそのローカルマルチプレクサ及びパーサー状態でリモートループバック[802.3ahの、57.2.11.3、30.3.6.1.14]を終了するプロセスにある場合、ステータスはterminatingLoopback（4）です。そのローカルパーサ状態によって示されるように、リモートOAMクライアントは、ループバック・モードでローカルOAMエンティティを入れている場合、ステータスはlocalLoopback（5）です。
The unknown(6) status indicates that the parser and multiplexer combination is unexpected. This status may be returned if the OAM loopback is in a transition state but should not persist.
未知の（6）ステータスは、パーサーとマルチプレクサの組み合わせは予想外であることを示しています。 OAMループバックが遷移状態にあるが、持続するべきではない場合には、このステータスが返されてもよいです。
The values of this attribute correspond to the following values of the local and remote parser and multiplexer states.
この属性の値は、ローカルおよびリモートパーサーおよびマルチプレクサ状態の次の値に対応します。
value LclPrsr LclMux RmtPrsr RmtMux
noLoopback FWD FWD FWD FWD
initLoopback DISCARD DISCARD FWD FWD
rmtLoopback DISCARD FWD LPBK DISCARD
tmtngLoopback DISCARD DISCARD LPBK DISCARD
lclLoopback LPBK DISCARD DISCARD FWD
unknown *** any other combination ***
"
REFERENCE "[802.3ah], REFERENCE 57.2.11, 30.3.61.14,
30.3.6.1.15"
::= { dot3OamLoopbackEntry 1 }
dot3OamLoopbackIgnoreRx OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { ignore(1), process(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Since OAM loopback is a disruptive operation (user traffic
does not pass), this attribute provides a mechanism to provide
controls over whether received OAM loopback commands are
processed or ignored. When the value is ignore(1), received
loopback commands are ignored. When the value is process(2),
OAM loopback commands are processed. The default value is to
ignore loopback commands (ignore(1)).
"
REFERENCE "[802.3ah], REFERENCE 57.2.11, 30.3.61.14,
30.3.6.1.15"
::= { dot3OamLoopbackEntry 2 }
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Statistics group --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAM統計グループ -
dot3OamStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains statistics for the OAM function on a particular Ethernet-like interface. There is an entry in the table for every entry in the dot3OamTable.
Dot3OamStatsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdot3OamStatsTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、特定のイーサネットのようなインターフェース上のOAM機能のための統計情報が含まれています。dot3OamTable内のすべてのエントリのためのテーブルのエントリがあります。
The counters in this table are defined as 32-bit entries to
match the counter size as defined in [802.3ah]. Given that
the OA protocol is a slow protocol, the counters increment at
a slow rate.
"
::= { dot3OamObjects 4 }
dot3OamStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3OamStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table containing statistics information on
the Ethernet OAM function for a single Ethernet-like
interface. Entries are automatically created for every entry
in the dot3OamTable. Counters are maintained across
transitions in dot3OamOperStatus.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamStatsTable 1 }
Dot3OamStatsEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamInformationTx Counter32,
dot3OamInformationRx Counter32,
dot3OamUniqueEventNotificationTx Counter32,
dot3OamUniqueEventNotificationRx Counter32,
dot3OamDuplicateEventNotificationTx Counter32,
dot3OamDuplicateEventNotificationRx Counter32,
dot3OamLoopbackControlTx Counter32,
dot3OamLoopbackControlRx Counter32,
dot3OamVariableRequestTx Counter32,
dot3OamVariableRequestRx Counter32,
dot3OamVariableResponseTx Counter32, dot3OamVariableResponseRx Counter32,
dot3OamOrgSpecificTx Counter32,
dot3OamOrgSpecificRx Counter32,
dot3OamUnsupportedCodesTx Counter32,
dot3OamUnsupportedCodesRx Counter32,
dot3OamFramesLostDueToOam Counter32
}
dot3OamInformationTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Information OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3OamInformationTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このインターフェイス上で送信された情報OAMPDUの数のカウントを。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime. "
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.20."
::= { dot3OamStatsEntry 1 }
dot3OamInformationRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Information OAMPDUs received on this interface.
情報OAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信dot3OamInformationRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明」。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.21."
::= { dot3OamStatsEntry 2 }
dot3OamUniqueEventNotificationTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of unique Event OAMPDUs transmitted on this interface. Event Notifications may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit. Duplicate Event Notification transmissions are counted by dot3OamDuplicateEventNotificationTx.
dot3OamUniqueEventNotificationTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このインターフェイス上で送信されたユニークなイベントOAMPDUの数のカウント。イベント通知は、正常に受信される確率を高めるために二重に送られるかもしれません。フレームが輸送中に失われる可能性所与の重複イベント通知の送信はdot3OamDuplicateEventNotificationTxによってカウントされます。
A unique Event Notification OAMPDU is indicated as an Event
Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is
distinct from the previously transmitted Event Notification
OAMPDU Sequence Number.
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.22."
::= { dot3OamStatsEntry 3 }
dot3OamUniqueEventNotificationRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of unique Event OAMPDUs received on this interface. Event Notification OAMPDUs may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit. Duplicate Event Notification receptions are counted by dot3OamDuplicateEventNotificationRx.
ユニークなイベントOAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信dot3OamUniqueEventNotificationRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明」。イベント通知OAMPDUのは、正常に受信される確率を高めるために二重に送られるかもしれません、フレームが輸送中に失われる可能性与えられた。重複イベント通知レセプションがdot3OamDuplicateEventNotificationRxによってカウントされます。
A unique Event Notification OAMPDU is indicated as an Event
Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is
distinct from the previously received Event Notification
OAMPDU Sequence Number.
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.24."
::= { dot3OamStatsEntry 4 }
dot3OamDuplicateEventNotificationTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of duplicate Event OAMPDUs transmitted on this interface. Event Notification OAMPDUs may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit.
dot3OamDuplicateEventNotificationTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「このインターフェイス上で送信された重複イベントOAMPDUの数のカウント。イベント通知OAMPDUのは、正常に受信される確率を高めるために二重に送信することができます、フレームが転送中に失われる可能性がある可能性が与えられます。
A duplicate Event Notification OAMPDU is indicated as an Event
Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is
identical to the previously transmitted Event Notification
OAMPDU Sequence Number.
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.23."
::= { dot3OamStatsEntry 5 }
dot3OamDuplicateEventNotificationRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of duplicate Event OAMPDUs received on this interface. Event Notification OAMPDUs may be sent in duplicate to increase the probability of successfully being received, given the possibility that a frame may be lost in transit.
重複イベントOAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信dot3OamDuplicateEventNotificationRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明」。イベント通知OAMPDUのは、正常に受信される確率を高めるために二重に送られるかもしれません、フレームが転送中に失われる可能性がある可能性が与えられます。
A duplicate Event Notification OAMPDU is indicated as an Event
Notification OAMPDU with a Sequence Number field that is
identical to the previously received Event Notification OAMPDU
Sequence Number.
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.25."
::= { dot3OamStatsEntry 6 }
dot3OamLoopbackControlTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Loopback Control OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3OamLoopbackControlTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「このインターフェイス上で送信ループバック制御OAMPDUの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.26."
::= { dot3OamStatsEntry 7 }
dot3OamLoopbackControlRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Loopback Control OAMPDUs received on this interface.
dot3OamLoopbackControlRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「ループバック制御OAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.27."
::= { dot3OamStatsEntry 8 }
dot3OamVariableRequestTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Request OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3OamVariableRequestTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「このインターフェイス上で送信変数要求OAMPDUの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.28."
::= { dot3OamStatsEntry 9 }
dot3OamVariableRequestRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Request OAMPDUs received on this interface.
変数要求OAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信dot3OamVariableRequestRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明」。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.29."
::= { dot3OamStatsEntry 10 }
dot3OamVariableResponseTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Response OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3OamVariableResponseTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このインターフェイス上で送信された可変応答OAMPDUの数のカウントを。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.30."
::= { dot3OamStatsEntry 11 }
dot3OamVariableResponseRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Variable Response OAMPDUs received on this interface.
可変応答OAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信dot3OamVariableResponseRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明」。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.31."
::= { dot3OamStatsEntry 12 }
dot3OamOrgSpecificTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Organization Specific OAMPDUs transmitted on this interface.
dot3OamOrgSpecificTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「このインターフェイス上で送信される組織特異OAMPDUの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.32."
::= { dot3OamStatsEntry 13 }
dot3OamOrgSpecificRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of Organization Specific OAMPDUs received on this interface.
組織特異OAMPDUの数のカウントは、このインターフェイス上で受信dot3OamOrgSpecificRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明」。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.33."
::= { dot3OamStatsEntry 14 }
dot3OamUnsupportedCodesTx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of OAMPDUs transmitted on this interface with an unsupported op-code.
dot3OamUnsupportedCodesTx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「サポートされていない演算コードと、このインターフェイス上で送信OAMPDUの数のカウント。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.18."
::= { dot3OamStatsEntry 15 }
dot3OamUnsupportedCodesRx OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of OAMPDUs received on this interface with an unsupported op-code.
dot3OamUnsupportedCodesRx OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「OAMPDUの数のカウントがサポートされていないオペコードと、このインターフェイス上で受信。
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.19."
::= { dot3OamStatsEntry 16 }
dot3OamFramesLostDueToOam OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A count of the number of frames that were dropped by the OA multiplexer. Since the OAM multiplexer has multiple inputs and a single output, there may be cases where frames are dropped due to transmit resource contention. This counter is incremented whenever a frame is dropped by the OAM layer. Note that any Ethernet frame, not just OAMPDUs, may be dropped by the OAM layer. This can occur when an OAMPDU takes precedence over a 'normal' frame resulting in the 'normal' frame being dropped.
dot3OamFramesLostDueToOamのOBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS read-only説明「OAマルチプレクサによって廃棄されたフレームの数のカウント。OAMマルチプレクサは複数の入力および単一の出力を有しているため、存在し得ますOAMPDUがかかる場合、フレームがOAM層によってドロップされたときにフレームがリソース競合を送信することにより、ドロップする場合は、このカウンタが増分される。任意のイーサネットフレームだけでなく、OAMPDUのは、OAM層によって廃棄されてもよいことに留意されたい。これが発生する可能性があります廃棄される「通常の」フレームで得られた「通常の」フレームよりも優先。
When this counter is incremented, no other counters in this
MIB are incremented.
Discontinuities of this counter can occur at re-initialization
of the management system, and at other times as indicated by
the value of the ifCounterDiscontinuityTime.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.46."
::= { dot3OamStatsEntry 17 }
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Event Configuration group --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAMイベント設定グループ -
dot3OamEventConfigTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamEventConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Ethernet OAM includes the ability to generate and receive Event Notification OAMPDUs to indicate various link problems. This table contains the mechanisms to enable Event
Dot3OamEventConfigEntry MAX-ACCESSステータスOF dot3OamEventConfigTable OBJECT-TYPE構文配列現在の説明「イーサネットOAMは、さまざまなリンクの問題を示すために、イベント通知OAMPDUのを生成し、受信する機能が含まれています。このテーブルには、イベントを有効にするためのメカニズムが含まれています
Notifications and configure the thresholds to generate the
standard Ethernet OAM events. There is one entry in the table
for every entry in dot3OamTable that supports OAM events
(where dot3OamFunctionsSupported includes the eventSupport
bit set). The values in the table are maintained across
changes to dot3OamOperStatus.
The standard threshold crossing events are:
- Errored Symbol Period Event. Generated when the number of
symbol errors exceeds a threshold within a given window
defined by a number of symbols (for example, 1,000 symbols
out of 1,000,000 had errors).
- Errored Frame Period Event. Generated when the number of
frame errors exceeds a threshold within a given window
defined by a number of frames (for example, 10 frames out
of 1000 had errors).
- Errored Frame Event. Generated when the number of frame
errors exceeds a threshold within a given window defined
by a period of time (for example, 10 frames in 1 second
had errors).
- Errored Frame Seconds Summary Event. Generated when the
number of errored frame seconds exceeds a threshold within
a given time period (for example, 10 errored frame seconds
within the last 100 seconds). An errored frame second is
defined as a 1 second interval which had >0 frame errors.
There are other events (dying gasp, critical events) that are
not threshold crossing events but which can be
enabled/disabled via this table.
"
::= { dot3OamObjects 5 }
dot3OamEventConfigEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot3OamEventConfigEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Entries are automatically created and deleted from this table, and exist whenever the OAM entity supports Ethernet OA events (as indicated by the eventSupport bit in dot3OamFunctionsSuppported). Values in the table are maintained across changes to the value of dot3OamOperStatus.
dot3OamEventConfigEntry OBJECT-TYPE構文Dot3OamEventConfigEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「エントリは自動的に作成され、削除され、このテーブルから、及びOAMエンティティは（dot3OamFunctionsSuppportedにeventSupportビットによって示されるように）、イーサネットOAイベントをサポートするたびに存在している。の値テーブルはdot3OamOperStatusの値への変更を横切って維持されます。
Event configuration controls when the local management entity
sends Event Notification OAMPDUs to its OAM peer, and when
certain event flags are set or cleared in OAMPDUs.
"
INDEX { ifIndex }
::= { dot3OamEventConfigTable 1 }
Dot3OamEventConfigEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamErrSymPeriodWindowHi Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodWindowLo Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodThresholdHi Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodThresholdLo Unsigned32,
dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamErrFramePeriodWindow Unsigned32,
dot3OamErrFramePeriodThreshold Unsigned32,
dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamErrFrameWindow Unsigned32,
dot3OamErrFrameThreshold Unsigned32,
dot3OamErrFrameEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow Integer32,
dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold Integer32,
dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable TruthValue,
dot3OamDyingGaspEnable TruthValue,
dot3OamCriticalEventEnable TruthValue
}
dot3OamErrSymPeriodWindowHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 symbols" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodWindowHi and dot3OamErrSymPeriodLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbols over which this threshold event is defined. This is defined as dot3OamErrSymPeriodWindow = ((2^32)*dot3OamErrSymPeriodWindowHi) + dot3OamErrSymPeriodWindowLo
dot3OamErrSymPeriodWindowHi OBJECT-TYPE構文Unsigned32ユニット「2 ^ 32のシンボル」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「二つのオブジェクトdot3OamErrSymPeriodWindowHiとdot3OamErrSymPeriodLoは一緒にこのしきい値イベントが定義されるシンボルの数を表す符号無し64ビット整数を形成します。これは、=（（2 ^ 32）* dot3OamErrSymPeriodWindowHi）+ dot3OamErrSymPeriodWindowLo dot3OamErrSymPeriodWindowとして定義されます
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a
window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event
Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol
Period Event TLV indicating that the threshold has been
crossed in this window.
The default value for dot3OamErrSymPeriodWindow is the number
of symbols in one second for the underlying physical layer.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 1 }
dot3OamErrSymPeriodWindowLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "symbols"
dot3OamErrSymPeriodWindowLo OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITSの "シンボル"
MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodWindowHi and dot3OamErrSymPeriodWindowLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbols over which this threshold event is defined. This is defined as
MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「二つのオブジェクトdot3OamErrSymPeriodWindowHiとdot3OamErrSymPeriodWindowLoが一緒にこのしきい値イベントが定義されるシンボルの数を表す符号無し64ビット整数を形成する。これは以下のように定義されます
dot3OamErrSymPeriodWindow = ((2^32)*dot3OamErrSymPeriodWindowHi) + dot3OamErrSymPeriodWindowLo
dot3OamErrSymPeriodWindow =（（2 ^ 32）* dot3OamErrSymPeriodWindowHi）+ dot3OamErrSymPeriodWindowLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
dot3OamErrSymPeriodThresholdシンボルエラーがdot3OamErrSymPeriodWindowシンボルのウィンドウ内で発生した場合、イベント通知OAMPDUはしきい値がこのウィンドウで超えたことを示すエラー状態のシンボル期間のイベントTLVで生成されるべきです。
The default value for dot3OamErrSymPeriodWindow is the number
of symbols in one second for the underlying physical layer.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 2 }
dot3OamErrSymPeriodThresholdHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "2^32 symbols" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodThresholdHi and dot3OamErrSymPeriodThresholdLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbol errors that must occur within a given window to cause this event.
dot3OamErrSymPeriodThresholdHiのOBJECT-TYPE構文Unsigned32ユニット「2 ^ 32のシンボル」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「二つのオブジェクトdot3OamErrSymPeriodThresholdHiとdot3OamErrSymPeriodThresholdLoは一緒に指定されたウィンドウ内に発生しなければならないシンボルエラーの数を表す符号無し64ビット整数を形成しますこのイベントが発生します。
This is defined as
これは次のように定義され
dot3OamErrSymPeriodThreshold = ((2^32) * dot3OamErrSymPeriodThresholdHi) + dot3OamErrSymPeriodThresholdLo
dot3OamErrSymPeriodThreshold =（（2 ^ 32）* dot3OamErrSymPeriodThresholdHi）+ dot3OamErrSymPeriodThresholdLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
dot3OamErrSymPeriodThresholdシンボルエラーがdot3OamErrSymPeriodWindowシンボルのウィンドウ内で発生した場合、イベント通知OAMPDUはしきい値がこのウィンドウで超えたことを示すエラー状態のシンボル期間のイベントTLVで生成されるべきです。
The default value for dot3OamErrSymPeriodThreshold is one symbol errors. If the threshold value is zero, then an Event
dot3OamErrSymPeriodThresholdのデフォルト値は1つのシンボルエラーです。しきい値はゼロ、そしてイベントであれば
Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every
window). This can be used as an asynchronous notification to
the peer OAM entity of the statistics related to this
threshold crossing alarm.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 3 }
dot3OamErrSymPeriodThresholdLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "symbols" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The two objects dot3OamErrSymPeriodThresholdHi and dot3OamErrSymPeriodThresholdLo together form an unsigned 64-bit integer representing the number of symbol errors that must occur within a given window to cause this event.
dot3OamErrSymPeriodThresholdLo OBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITS「シンボル」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス二つのオブジェクトdot3OamErrSymPeriodThresholdHiとdot3OamErrSymPeriodThresholdLoが一緒にこれを引き起こすために指定されたウィンドウ内に発生しなければならないシンボルエラーの数を表す符号無し64ビット整数を形成する現在の記述」イベント。
This is defined as
これは次のように定義され
dot3OamErrSymPeriodThreshold = ((2^32) * dot3OamErrSymPeriodThresholdHi) + dot3OamErrSymPeriodThresholdLo
dot3OamErrSymPeriodThreshold =（（2 ^ 32）* dot3OamErrSymPeriodThresholdHi）+ dot3OamErrSymPeriodThresholdLo
If dot3OamErrSymPeriodThreshold symbol errors occur within a window of dot3OamErrSymPeriodWindow symbols, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Symbol Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window.
dot3OamErrSymPeriodThresholdシンボルエラーがdot3OamErrSymPeriodWindowシンボルのウィンドウ内で発生した場合、イベント通知OAMPDUはしきい値がこのウィンドウで超えたことを示すエラー状態のシンボル期間のイベントTLVで生成されるべきです。
The default value for dot3OamErrSymPeriodThreshold is one
symbol error. If the threshold value is zero, then an Event
Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every
window). This can be used as an asynchronous notification to
the peer OAM entity of the statistics related to this
threshold crossing alarm.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.34"
::= { dot3OamEventConfigEntry 4 }
dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Symbol Period Event occurs.
dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「trueの場合はエラー状態のシンボル期間のイベントが発生した場合、OAMエンティティは、イベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
::= { dot3OamEventConfigEntry 5 }
dot3OamErrFramePeriodWindow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of frames over which the threshold is defined. The default value of the window is the number of minimum size Ethernet frames that can be received over the physical layer in one second.
dot3OamErrFramePeriodWindowのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 UNITS「フレーム」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「しきい値が定義されている上フレームの数。ウィンドウのデフォルト値を介して受信することができる最小サイズのイーサネットフレームの数であります1秒間に物理層。
If dot3OamErrFramePeriodThreshold frame errors occur within a
window of dot3OamErrFramePeriodWindow frames, an Event
Notification OAMPDU should be generated with an Errored Frame
Period Event TLV indicating that the threshold has been
crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.38"
::= { dot3OamEventConfigEntry 6 }
dot3OamErrFramePeriodThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of frame errors that must occur for this event to be triggered. The default value is one frame error. If the threshold value is zero, then an Event Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every window). This can be used as an asynchronous notification to the peer OAM entity of the statistics related to this threshold crossing alarm.
dot3OamErrFramePeriodThresholdのOBJECT-TYPE構文Unsigned32ユニット「フレーム」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このイベントがトリガされるために発生しなければならないフレームエラーの数。デフォルト値は1つのフレームエラーである。閾値がゼロである場合、次に、イベント通知OAMPDUは、（すべてのウィンドウの終了時に）定期的に送信される。これは、このしきい値超過アラームに関連する統計のピアOAMエンティティへ非同期通知として使用することができます。
If dot3OamErrFramePeriodThreshold frame errors occur within a window of dot3OamErrFramePeriodWindow frames, an Event Notification OAMPDU should be generated with an Errored Frame Period Event TLV indicating that the threshold has been crossed in this window. " REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.38"
dot3OamErrFramePeriodThresholdフレームエラーがdot3OamErrFramePeriodWindowフレームのウィンドウ内で発生した場合、イベント通知OAMPDUはしきい値がこのウィンドウで超えたことを示すエラーフレーム期間イベントTLVで生成されるべきです。 "REFERENCE "[802.3ahの]、30.3.6.1.38"
::= { dot3OamEventConfigEntry 7 }
dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Frame Period Event occurs.
エラーフレーム期間イベントが発生したときにdot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「trueの場合、OAMエンティティは、イベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
::= { dot3OamEventConfigEntry 8 }
dot3OamErrFrameWindow OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "tenths of a second" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The amount of time (in 100ms increments) over which the threshold is defined. The default value is 10 (1 second).
dot3OamErrFrameWindowのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32のUNITSしきい値が定義されている上にMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「（100ミリ秒単位での）時間量「0.1秒単位」。デフォルト値は10（1秒）です。
If dot3OamErrFrameThreshold frame errors occur within a window
of dot3OamErrFrameWindow seconds (measured in tenths of
seconds), an Event Notification OAMPDU should be generated
with an Errored Frame Event TLV indicating that the threshold
has been crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.36"
DEFVAL { 10 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 9 }
dot3OamErrFrameThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of frame errors that must occur for this event to be triggered. The default value is one frame error. If the threshold value is zero, then an Event Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every window). This can be used as an asynchronous notification to the peer OAM entity of the statistics related to this threshold crossing alarm.
dot3OamErrFrameThresholdのOBJECT-TYPE構文Unsigned32ユニット「フレーム」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「このイベントがトリガされるために発生しなければならないフレームエラーの数。デフォルト値は1つのフレームエラーである。閾値がゼロである場合、次に、イベント通知OAMPDUは、（すべてのウィンドウの終了時に）定期的に送信される。これは、このしきい値超過アラームに関連する統計のピアOAMエンティティへ非同期通知として使用することができます。
If dot3OamErrFrameThreshold frame errors occur within a window
of dot3OamErrFrameWindow (in tenths of seconds), an Event
Notification OAMPDU should be generated with an Errored Frame
Event TLV indicating the threshold has been crossed in this
window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.36"
DEFVAL { 1 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 10 }
dot3OamErrFrameEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Frame Event occurs.
エラーフレームイベントが発生したときにdot3OamErrFrameEvNotifEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「trueの場合、OAMエンティティは、イベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 11 }
dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (100..9000) UNITS "tenths of a second" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The amount of time (in 100 ms intervals) over which the threshold is defined. The default value is 100 (10 seconds).
dot3OamErrFrameSecsSummaryWindowのOBJECT-TYPEの構文Integer32は（100..9000）単位MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「閾値が定義される時間の量（100ミリ秒間隔で）「10分の1秒」がデフォルト値であります100（10秒）。
If dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold frame errors occur
within a window of dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow (in tenths
of seconds), an Event Notification OAMPDU should be generated
with an Errored Frame Seconds Summary Event TLV indicating
that the threshold has been crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.40"
DEFVAL { 100 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 12 }
dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..900)
dot3OamErrFrameSecsSummaryThresholdのOBJECT-TYPE構文Integer32（1..900）
UNITS "errored frame seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The number of errored frame seconds that must occur for this event to be triggered. The default value is one errored frame second. If the threshold value is zero, then an Event Notification OAMPDU is sent periodically (at the end of every window). This can be used as an asynchronous notification to the peer OAM entity of the statistics related to this threshold crossing alarm.
UNITS次に、デフォルト値が1エラーフレーム秒である。閾値はゼロであれば現在の説明「このイベントがトリガされるために発生しなければならないエラーフレーム秒数MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス「フレームエラー秒数」イベント通知OAMPDUは、（すべてのウィンドウの終了時に）定期的に送信される。これは、このしきい値超過アラームに関連する統計のピアOAMエンティティへ非同期通知として使用することができます。
If dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold frame errors occur
within a window of dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow (in tenths
of seconds), an Event Notification OAMPDU should be generated
with an Errored Frame Seconds Summary Event TLV indicating
that the threshold has been crossed in this window.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.40"
DEFVAL { 1 }
::= { dot3OamEventConfigEntry 13 }
dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the local OAM entity should send an Event Notification OAMPDU when an Errored Frame Seconds Event occurs.
エラーフレーム秒イベントが発生したときにdot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「trueの場合、ローカルOAMエンティティがイベント通知OAMPDUを送信する必要があります。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 14 }
dot3OamDyingGaspEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the local OAM entity should attempt to indicate a dying gasp via the OAMPDU flags field to its peer OAM entity when a dying gasp event occurs. The exact definition of a dying gasp event is implementation dependent. If the system does not support dying gasp capability, setting this object has no effect, and reading the object should always result in 'false'.
dot3OamDyingGaspEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「trueの場合は死んで喘ぎイベントが発生した場合、ローカルOAMエンティティがそのピアOAMエンティティにOAMPDUフラグフィールドを経由して死んであえぎを示すために試みる必要があります。正確な定義瀕死の喘ぎイベントの実装依存である。システムはあえぎ機能を死んでサポートしていない場合、このオブジェクトを設定しても効果はありませんし、オブジェクトの読み込みは常に「偽の」になるはずです。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 15 }
dot3OamCriticalEventEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If true, the local OAM entity should attempt to indicate a critical event via the OAMPDU flags to its peer OAM entity when a critical event occurs. The exact definition of a critical event is implementation dependent. If the system does not support critical event capability, setting this object has no effect, and reading the object should always result in 'false'.
dot3OamCriticalEventEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「trueの場合、ローカルOAMエンティティは、重要なイベントが発生したときピアOAMエンティティにOAMPDUフラグを経由して、重要なイベントを示すために試みる必要があります。の正確な定義重要なイベントは実装依存である。システムは、重要なイベント機能をサポートしていない場合、このオブジェクトを設定しても効果はありませんし、オブジェクトの読み込みは常に「偽の」になるはずです。
By default, this object should have the value true for
Ethernet-like interfaces that support OAM. If the OAM layer
does not support Event Notifications (as indicated via the
dot3OamFunctionsSupported attribute), this value is ignored.
"
DEFVAL { true }
::= { dot3OamEventConfigEntry 16 }
-- ************************************************************** -- -- Ethernet OAM Event Log group --
- ************************************************ ************** - - イーサネットOAMイベントログ・グループ -
dot3OamEventLogTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot3OamEventLogEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table records a history of the events that have occurred at the Ethernet OAM level. These events can include locally detected events, which may result in locally generated OAMPDUs, and remotely detected events, which are detected by the OAM peer entity and signaled to the local entity via
Dot3OamEventLogEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のdot3OamEventLogTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、イーサネットOAMレベルで発生したイベントの履歴を記録する。これらのイベントは、ローカルに生成されたOAMPDUのをもたらすことができるイベントを、ローカルに含める検出することができ、およびリモートOAMピア・エンティティによって検出されたイベントを検出し介してローカルエンティティにシグナリング
Ethernet OAM. Ethernet OAM events can be signaled by Event
Notification OAMPDUs or by the flags field in any OAMPDU.
This table contains both threshold crossing events and non-threshold crossing events. The parameters for the threshold window, threshold value, and actual value (dot3OamEventLogWindowXX, dot3OamEventLogThresholdXX, dot3OamEventLogValue) are only applicable to threshold crossing events, and are returned as all F's (2^32 - 1) for non-threshold crossing events.
この表には、しきい値超過イベントおよび非しきい値交差イベントの両方が含まれています。しきい値ウィンドウ、閾値、及び実際の値（dot3OamEventLogWindowXX、dot3OamEventLogThresholdXX、dot3OamEventLogValue）のパラメータは、しきい値超過イベントにのみ適用され、そして全てのFの（2 ^ 32から1）として返される非しきい値交差イベントの。
Entries in the table are automatically created when such
events are detected. The size of the table is implementation
dependent. When the table reaches its maximum size, older
entries are automatically deleted to make room for newer
entries.
"
::= { dot3OamObjects 6 }
dot3OamEventLogEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot3OamEventLogEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the dot3OamEventLogTable. Entries are
automatically created whenever Ethernet OAM events occur at
the local OAM entity, and when Event Notification OAMPDUs are
received at the local OAM entity (indicating that events have
occurred at the peer OAM entity). The size of the table is
implementation dependent, but when the table becomes full,
older events are automatically deleted to make room for newer
events. The table index dot3OamEventLogIndex increments for
each new entry, and when the maximum value is reached, the
value restarts at zero.
"
INDEX { ifIndex, dot3OamEventLogIndex }
::= { dot3OamEventLogTable 1 }
Dot3OamEventLogEntry ::=
SEQUENCE {
dot3OamEventLogIndex Unsigned32,
dot3OamEventLogTimestamp TimeStamp,
dot3OamEventLogOui EightOTwoOui,
dot3OamEventLogType Unsigned32,
dot3OamEventLogLocation INTEGER,
dot3OamEventLogWindowHi Unsigned32,
dot3OamEventLogWindowLo Unsigned32,
dot3OamEventLogThresholdHi Unsigned32, dot3OamEventLogThresholdLo Unsigned32,
dot3OamEventLogValue CounterBasedGauge64,
dot3OamEventLogRunningTotal CounterBasedGauge64,
dot3OamEventLogEventTotal Unsigned32
}
dot3OamEventLogIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer for identifying individual events
within the event log. "
::= { dot3OamEventLogEntry 1 }
dot3OamEventLogTimestamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time of the logged event. For
locally generated events, the time of the event can be
accurately retrieved from sysUpTime. For remotely generated
events, the time of the event is indicated by the reception of
the Event Notification OAMPDU indicating that the event
occurred on the peer. A system may attempt to adjust the
timestamp value to more accurately reflect the time of the
event at the peer OAM entity by using other information, such
as that found in the timestamp found of the Event Notification
TLVs, which provides an indication of the relative time
between events at the peer entity. "
::= { dot3OamEventLogEntry 2 }
dot3OamEventLogOui OBJECT-TYPE
SYNTAX EightOTwoOui
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The OUI of the entity defining the object type. All IEEE
802.3 defined events (as appearing in [802.3ah] except for the
Organizationally Unique Event TLVs) use the IEEE 802.3 OUI of
0x0180C2. Organizations defining their own Event Notification
TLVs include their OUI in the Event Notification TLV that
gets reflected here. "
::= { dot3OamEventLogEntry 3 }
dot3OamEventLogType OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32
dot3OamEventLogTypeのOBJECT-TYPE構文Unsigned32
MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The type of event that generated this entry in the event log. When the OUI is the IEEE 802.3 OUI of 0x0180C2, the following event types are defined: erroredSymbolEvent(1), erroredFramePeriodEvent(2), erroredFrameEvent(3), erroredFrameSecondsEvent(4), linkFault(256), dyingGaspEvent(257), criticalLinkEvent(258) The first four are considered threshold crossing events, as they are generated when a metric exceeds a given value within a specified window. The other three are not threshold crossing events.
MAX-ACCESS read-only説明「イベント・ログ内のこのエントリを生成したイベントの種類OUIは、IEEE 0x0180C2のOUI 802.3である場合、次のイベントタイプが定義されている：。erroredSymbolEvent（1）、erroredFramePeriodEvent（2）メトリックが指定されたウィンドウ内の所定値を超えたときに、それらが生成されるように、erroredFrameEvent（3）、erroredFrameSecondsEvent（4）、linkFault（256）、dyingGaspEvent（257）、criticalLinkEventは、（258）最初の4つは、しきい値超過イベントであると考えられます。他の3つは、しきい値超過イベントではありません。
When the OUI is not 71874 (0x0180C2 in hex), then some other
organization has defined the event space. If event subtyping
is known to the implementation, it may be reflected here.
Otherwise, this value should return all F's (2^32 - 1).
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.10 and 57.5.3."
::= { dot3OamEventLogEntry 4 }
dot3OamEventLogLocation OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { local(1), remote(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Whether this event occurred locally (local(1)), or was
received from the OAM peer via Ethernet OAM (remote(2)).
"
::= { dot3OamEventLogEntry 5 }
dot3OamEventLogWindowHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventWindowHi and dot3OamEventWindowLo, form an unsigned 64-bit integer yielding the window over which the value was measured for the threshold crossing event (for example, 5, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as: dot3OamEventLogWindow = ((2^32) * dot3OamEventLogWindowHi) + dot3OamEventLogWindowLo
dot3OamEventLogWindowHiのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-only説明「イベントがしきい値交差イベントを表す場合、二つのオブジェクトdot3OamEventWindowHiとdot3OamEventWindowLoは、値を測定したその上にウィンドウを得た符号なし64ビット整数を形成します閾値交差事象（例えば、図5に示すように、閾値は10であった11回の出現は5秒で起こった場合）は、2つのオブジェクトは次のように合成される：。dot3OamEventLogWindow =（^ 32（2）* dot3OamEventLogWindowHi）+ dot3OamEventLogWindowLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 - 1) and
adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 6 }
dot3OamEventLogWindowLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventWindowHi and dot3OamEventWindowLo form an unsigned 64-bit integer yielding the window over which the value was measured for the threshold crossing event (for example, 5, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3OamEventLogWindowLoのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-only説明「イベントがしきい値交差イベントを表す場合、二つのオブジェクトdot3OamEventWindowHiとdot3OamEventWindowLo値が閾値を測定したその上のウィンドウを得た符号なし64ビット整数を形成します（閾値は10であった11回の出現は5秒で起こっ例えば、5）イベントを横切る二つのオブジェクトは次のように組み合わされます。
dot3OamEventLogWindow = ((2^32) * dot3OamEventLogWindowHi)
+ dot3OamEventLogWindowLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 - 1) and
adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 7 }
dot3OamEventLogThresholdHi OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventThresholdHi and dot3OamEventThresholdLo form an unsigned 64-bit integer yielding the value that was crossed for the threshold crossing event (for example, 10, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3OamEventLogThresholdHi OBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「イベントがしきい値交差イベントを表す場合、二つのオブジェクトdot3OamEventThresholdHiとdot3OamEventThresholdLoは、（しきい値交差イベントの交差した値が得られた符号なし64ビット整数を形成します例えば、閾値が10であった11回の出現は5秒で起こっ10は、）は、2つのオブジェクトは次のように組み合わされます。
dot3OamEventLogThreshold = ((2^32) * dot3OamEventLogThresholdHi) + dot3OamEventLogThresholdLo
dot3OamEventLogThreshold =（（2 ^ 32）* dot3OamEventLogThresholdHi）+ dot3OamEventLogThresholdLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 -1) and adds no useful information. "
それ以外の場合、この値は、すべてのFさん（2 ^ 32 -1）として返され、有用な情報を追加していません。 "
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 8 }
dot3OamEventLogThresholdLo OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, the two objects dot3OamEventThresholdHi and dot3OamEventThresholdLo form an unsigned 64-bit integer yielding the value that was crossed for the threshold crossing event (for example, 10, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10). The two objects are combined as:
dot3OamEventLogThresholdLo OBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「イベントがしきい値交差イベントを表す場合、二つのオブジェクトdot3OamEventThresholdHiとdot3OamEventThresholdLoは、（しきい値交差イベントの交差した値が得られた符号なし64ビット整数を形成します例えば、閾値が10であった11回の出現は5秒で起こっ10は、）は、2つのオブジェクトは次のように組み合わされます。
dot3OamEventLogThreshold = ((2^32) * dot3OamEventLogThresholdHi) + dot3OamEventLogThresholdLo
dot3OamEventLogThreshold =（（2 ^ 32）* dot3OamEventLogThresholdHi）+ dot3OamEventLogThresholdLo
Otherwise, this value is returned as all F's (2^32 - 1) and
adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 9 }
dot3OamEventLogValue OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If the event represents a threshold crossing event, this value indicates the value of the parameter within the given window that generated this event (for example, 11, when 11 occurrences happened in 5 seconds while the threshold was 10).
dot3OamEventLogValue OBJECT-TYPE構文CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「イベントがしきい値交差イベントを表す場合、この値は、このイベントを生成した所定のウィンドウ内のパラメータの値を示す（例えば、図11に示すように、11件のオカレンス5秒で起こった閾値）は10でした。
Otherwise, this value is returned as all F's
(2^64 - 1) and adds no useful information.
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 10 }
dot3OamEventLogRunningTotal OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Each Event Notification TLV contains a running total of the number of times an event has occurred, as well as the number of times an Event Notification for the event has been transmitted. For non-threshold crossing events, the number of events (dot3OamLogRunningTotal) and the number of resultant Event Notifications (dot3OamLogEventTotal) should be identical.
dot3OamEventLogRunningTotalのOBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「各イベント通知TLVは、イベントが発生した回数のランニング合計だけでなく、イベントのイベント通知が送信された回数が含まれています非しきい値交差イベントの場合、イベントの数（dot3OamLogRunningTotal）及び（dot3OamLogEventTotal）得られたイベント通知の数が同じでなければなりません。
For threshold crossing events, since multiple occurrences may
be required to cross the threshold, these values are likely
different. This value represents the total number of times
this event has happened since the last reset (for example,
3253, when 3253 symbol errors have occurred since the last
reset, which has resulted in 51 symbol error threshold
crossing events since the last reset).
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 11 }
dot3OamEventLogEventTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Each Event Notification TLV contains a running total of the number of times an event has occurred, as well as the number of times an Event Notification for the event has been transmitted. For non-threshold crossing events, the number of events (dot3OamLogRunningTotal) and the number of resultant Event Notifications (dot3OamLogEventTotal) should be identical.
dot3OamEventLogEventTotalのOBJECT-TYPE構文Unsigned32 MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「各イベント通知TLVは、イベントが発生した回数のランニング合計だけでなく、イベントのイベント通知が送信された回数が含まれています非しきい値交差イベントの場合、イベントの数（dot3OamLogRunningTotal）及び（dot3OamLogEventTotal）得られたイベント通知の数が同じでなければなりません。
For threshold crossing events, since multiple occurrences may
be required to cross the threshold, these values are likely
different. This value represents the total number of times
one or more of these occurrences have resulted in an Event
Notification (for example, 51 when 3253 symbol errors have
occurred since the last reset, which has resulted in 51 symbol
error threshold crossing events since the last reset).
"
REFERENCE "[802.3ah], 30.3.6.1.37 and 57.5.3.2."
::= { dot3OamEventLogEntry 12 }
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Notifications --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAM通知 -
dot3OamThresholdEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { dot3OamEventLogTimestamp, dot3OamEventLogOui, dot3OamEventLogType, dot3OamEventLogLocation, dot3OamEventLogWindowHi, dot3OamEventLogWindowLo, dot3OamEventLogThresholdHi, dot3OamEventLogThresholdLo, dot3OamEventLogValue, dot3OamEventLogRunningTotal, dot3OamEventLogEventTotal } STATUS current DESCRIPTION "A dot3OamThresholdEvent notification is sent when a local or remote threshold crossing event is detected. A local threshold crossing event is detected by the local entity, while a remote threshold crossing event is detected by the reception of an Ethernet OAM Event Notification OAMPDU that indicates a threshold event.
dot3OamThresholdEvent NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{dot3OamEventLogTimestamp、dot3OamEventLogOui、dot3OamEventLogType、dot3OamEventLogLocation、dot3OamEventLogWindowHi、dot3OamEventLogWindowLo、dot3OamEventLogThresholdHi、dot3OamEventLogThresholdLo、dot3OamEventLogValue、dot3OamEventLogRunningTotal、dot3OamEventLogEventTotal}ローカルまたはリモートしきい値超過イベントが検出されたときdot3OamThresholdEvent通知が送信されるステータス現在の説明は」ローカルリモートしきい値超過イベントはしきい値イベントを示すイーサネットOAMイベント通知OAMPDUの受信によって検出されるしきい値交差イベントは、ローカルエンティティによって検出されます。
This notification should not be sent more than once per
second.
The OAM entity can be derived from extracting the ifIndex from the variable bindings. The objects in the notification correspond to the values in a row instance in the dot3OamEventLogTable.
OAMエンティティは、変数バインディングからのifIndexを抽出に由来することができます。通知のオブジェクトはdot3OamEventLogTableの行インスタンスの値に対応します。
The management entity should periodically check
dot3OamEventLogTable to detect any missed events."
::= { dot3OamNotifications 1 }
dot3OamNonThresholdEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { dot3OamEventLogTimestamp, dot3OamEventLogOui, dot3OamEventLogType, dot3OamEventLogLocation, dot3OamEventLogEventTotal } STATUS current DESCRIPTION "A dot3OamNonThresholdEvent notification is sent when a local or remote non-threshold crossing event is detected. A local event is detected by the local entity, while a remote event is detected by the reception of an Ethernet OAM Event Notification OAMPDU that indicates a non-threshold crossing event.
dot3OamNonThresholdEventのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{dot3OamEventLogTimestamp、dot3OamEventLogOui、dot3OamEventLogType、dot3OamEventLogLocation、dot3OamEventLogEventTotal}ステータス現在の説明「ローカルまたはリモートの非しきい値交差イベントが検出された場合dot3OamNonThresholdEvent通知が送信される。ローカルイベントはローカルエンティティによって検出され、一方リモートイベントは、非しきい値交差イベントを示すイーサネットOAMイベント通知OAMPDUの受信によって検出されます。
This notification should not be sent more than once per second.
この通知は、1秒に1回以上を送るべきではありません。
The OAM entity can be derived from extracting the ifIndex from the variable bindings. The objects in the notification correspond to the values in a row instance of the dot3OamEventLogTable.
OAMエンティティは、変数バインディングからのifIndexを抽出に由来することができます。通知のオブジェクトはdot3OamEventLogTableの行インスタンスの値に対応します。
The management entity should periodically check
dot3OamEventLogTable to detect any missed events."
::= { dot3OamNotifications 2 }
-- *************************************************************** -- -- Ethernet OAM Compliance group --
- ************************************************ *************** - - イーサネットOAMコンプライアンス・グループ -
dot3OamGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamConformance 1 }
dot3OamCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dot3OamConformance 2 }
-- Compliance statements
- コンプライアンスステートメント
dot3OamCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for managed entities supporting OAM on Ethernet-like interfaces. " MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { dot3OamControlGroup, dot3OamPeerGroup, dot3OamStatsBaseGroup }
dot3OamCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明 "イーサネットのようなインターフェイス上でOAMをサポートする管理対象エンティティのための準拠宣言。" MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {dot3OamControlGroup、dot3OamPeerGroup、dot3OamStatsBaseGroup}
GROUP dot3OamLoopbackGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support loopback functionality. "
GROUP dot3OamLoopbackGroup DESCRIPTION「このグループはループバック機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OAの実装のために必須です。」
GROUP dot3OamErrSymbolPeriodEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
GROUP dot3OamErrSymbolPeriodEventGroup DESCRIPTION「このグループはイベントの機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OAの実装のために必須です。」
GROUP dot3OamErrFramePeriodEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
GROUP dot3OamErrFramePeriodEventGroup DESCRIPTION「このグループはイベントの機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OAの実装のために必須です。」
GROUP dot3OamErrFrameEventGroup
GROUP dot3OamErrFrameEventGroup
DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
DESCRIPTION「このグループはイベントの機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OAの実装のために必須です。」
GROUP dot3OamErrFrameSecsSummaryEventGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all IEEE 802.3 OA implementations that support event functionality. "
GROUP dot3OamErrFrameSecsSummaryEventGroup DESCRIPTION「このグループはイベントの機能をサポートするすべてのIEEE 802.3 OAの実装のために必須です。」
GROUP dot3OamFlagEventGroup DESCRIPTION "This group is optional for all IEEE 802.3 OA implementations. The ability to send critical events or dying gasp events is not required in any system."
GROUP dot3OamFlagEventGroup DESCRIPTION「このグループは、すべてのIEEE 802.3 OAの実装のためのオプションです。重要なイベントや瀕死の喘ぎイベントを送信する機能は、任意のシステムで必要とされていません。」
GROUP dot3OamEventLogGroup DESCRIPTION "This group is optional for all IEEE 802.3 OA implementations. Entries in this table are dependent on what event functionality is supported in the local OA implementation. At least one type of event must be supported for entries to appear in this table. "
GROUP dot3OamEventLogGroup DESCRIPTION「このグループは、すべてのIEEE 802.3 OAの実装のためのオプションです。この表のエントリは、ローカルOAの実装でサポートされているものイベント機能に依存している。エントリはこの表に表示されるようにするためにイベントの少なくとも1種類がサポートされなければなりません。 "
GROUP dot3OamNotificationGroup DESCRIPTION "This group is optional for all IEEE 802.3 OA implementations. Since the information in the notifications is dependent on the dot3OamEventLogTable, that table must be implemented for notifications. "
GROUP dot3OamNotificationGroup DESCRIPTION「このグループは、通知の情報がdot3OamEventLogTableに依存するので、そのテーブルは、通知のために実装されなければならない。すべてのIEEE 802.3 OAの実装のためにオプションです。」
::= { dot3OamCompliances 1}
dot3OamControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamAdminState,
dot3OamOperStatus,
dot3OamMode,
dot3OamMaxOamPduSize,
dot3OamConfigRevision,
dot3OamFunctionsSupported
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the abilities,
configuration, and status of an Ethernet OAM entity. "
::= { dot3OamGroups 1 }
dot3OamPeerGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamPeerMacAddress,
dot3OamPeerGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot3OamPeerMacAddress、
dot3OamPeerVendorOui,
dot3OamPeerVendorInfo,
dot3OamPeerMode,
dot3OamPeerFunctionsSupported,
dot3OamPeerMaxOamPduSize,
dot3OamPeerConfigRevision
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the abilities,
configuration, and status of a peer Ethernet OAM entity. "
::= { dot3OamGroups 2 }
dot3OamStatsBaseGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamInformationTx,
dot3OamInformationRx,
dot3OamUniqueEventNotificationTx,
dot3OamUniqueEventNotificationRx,
dot3OamDuplicateEventNotificationTx,
dot3OamDuplicateEventNotificationRx,
dot3OamLoopbackControlTx,
dot3OamLoopbackControlRx,
dot3OamVariableRequestTx,
dot3OamVariableRequestRx,
dot3OamVariableResponseTx,
dot3OamVariableResponseRx,
dot3OamOrgSpecificTx,
dot3OamOrgSpecificRx,
dot3OamUnsupportedCodesTx,
dot3OamUnsupportedCodesRx,
dot3OamFramesLostDueToOam
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing the statistics for the
number of various transmit and receive events for OAM on an
Ethernet-like interface. Note that all of these counters must
be supported even if the related function (as described in
dot3OamFunctionsSupported) is not supported. "
::= { dot3OamGroups 3 }
dot3OamLoopbackGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamLoopbackStatus,
dot3OamLoopbackIgnoreRx
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for controlling the OAM remote loopback function. "
::= { dot3OamGroups 4 }
dot3OamErrSymbolPeriodEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrSymPeriodWindowHi, dot3OamErrSymPeriodWindowLo, dot3OamErrSymPeriodThresholdHi, dot3OamErrSymPeriodThresholdLo, dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Symbol Period Event.
dot3OamErrSymbolPeriodEventGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot3OamErrSymPeriodWindowHi、dot3OamErrSymPeriodWindowLo、dot3OamErrSymPeriodThresholdHi、dot3OamErrSymPeriodThresholdLo、dot3OamErrSymPeriodEvNotifEnable}ステータス現在の説明「エラー状態のシンボル期間イベントのしきい値を設定するためのオブジェクトの収集。
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 5 }
dot3OamErrFramePeriodEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrFramePeriodWindow, dot3OamErrFramePeriodThreshold, dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Frame Period Event.
dot3OamErrFramePeriodEventGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot3OamErrFramePeriodWindow、dot3OamErrFramePeriodThreshold、dot3OamErrFramePeriodEvNotifEnable}ステータス現在の説明「エラーフレーム期間イベントのしきい値を設定するためのオブジェクトの収集。
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 6 }
dot3OamErrFrameEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrFrameWindow, dot3OamErrFrameThreshold, dot3OamErrFrameEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Frame Event.
dot3OamErrFrameEventGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot3OamErrFrameWindow、dot3OamErrFrameThreshold、dot3OamErrFrameEvNotifEnable}ステータス現在の説明「エラーフレームイベントのしきい値を設定するためのオブジェクトの収集。
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 7 }
dot3OamErrFrameSecsSummaryEventGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow, dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold, dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects for configuring the thresholds for an Errored Frame Seconds Summary Event.
dot3OamErrFrameSecsSummaryEventGroupオブジェクト・グループオブジェクト{dot3OamErrFrameSecsSummaryWindow、dot3OamErrFrameSecsSummaryThreshold、dot3OamErrFrameSecsEvNotifEnable}ステータス現在の説明「エラーフレーム秒の概要イベントのしきい値を設定するためのオブジェクトの収集。
Each [802.3ah] defined Event Notification TLV has its own
conformance group because each event can be implemented
independently of any other. "
::= { dot3OamGroups 8 }
dot3OamFlagEventGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamDyingGaspEnable,
dot3OamCriticalEventEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for configuring the sending OAMPDUs
with the critical event flag or dying gasp flag enabled. "
::= { dot3OamGroups 9 }
dot3OamEventLogGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dot3OamEventLogTimestamp,
dot3OamEventLogOui,
dot3OamEventLogType,
dot3OamEventLogLocation,
dot3OamEventLogWindowHi,
dot3OamEventLogWindowLo,
dot3OamEventLogThresholdHi,
dot3OamEventLogThresholdLo,
dot3OamEventLogValue,
dot3OamEventLogRunningTotal,
dot3OamEventLogEventTotal
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for configuring the thresholds for an
Errored Frame Seconds Summary Event and maintaining the event
information. "
::= { dot3OamGroups 10 }
dot3OamNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
dot3OamNotificationGroupのNOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
dot3OamThresholdEvent,
dot3OamNonThresholdEvent
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications used by Ethernet OAM to signal
to a management entity that local or remote events have
occurred on a specified Ethernet link. "
::= { dot3OamGroups 11 }
END
終わり
The readable objects in this module can provide information about network traffic, and therefore may be considered sensitive. In particular, OAM provides mechanisms for reading the IEEE 802.3 Clause 30 MIB attributes from a link partner via a specialized layer two protocol. Unlike SNMP, IEEE P802.3ah OAM does not include encryption or authentication mechanisms. It should be used in environments where either this interface information is not considered sensitive, or where the facility terminations are protected. By default, OAM is disabled on Ethernet-like interfaces and is therefore not a risk.
このモジュールの読み込み可能なオブジェクトは、ネットワークトラフィックに関する情報を提供することができますので、敏感と考えることができます。具体的には、OAMは、MIBは、特殊レイヤ2プロトコルを介してリンクパートナーから属性IEEE 802.3節30を読み取るための機構を提供します。 SNMPとは異なり、IEEE P802.3ah OAMは、暗号化や認証メカニズムが含まれていません。なお、このインターフェイス情報が敏感考慮されていないか、施設の終端が保護される環境で使用されるべきです。デフォルトでは、OAMは、イーサネットのようなインターフェイスでディセーブル、したがって、リスクではありません。
IEEE 802.3ah OAM is designed to support deployment in access and enterprise networks. In access networks, one end of a link is the CO-side, and the other is the CPE-side, and the facilities are often protected in wiring cages or closets. In such deployments, it is often the case that the CO-side is protected from access from the CPE-side. Within IEEE P802.3ah OAM, this protection from remote access is accomplished by configuring the CPE-side in passive mode using the dot3OamMode attribute. This prevents the CPE from accessing functions and information at the CO-side of the connection. In enterprise networks, read-only interface information is often considered non-sensitive.
IEEE 802.3ahのOAMは、アクセスおよび企業ネットワークでの展開をサポートするように設計されています。アクセスネットワークにおいて、リンクの一方の端部は、CO側であり、他方がCPE側であり、設備がしばしば配線ケージまたはクローゼットに保護されています。このような展開では、CO側はCPE側からのアクセスから保護されている場合が多いです。 IEEE P802.3ah OAM内では、リモートアクセスから、この保護はdot3OamMode属性を使用してパッシブモードでCPE側を設定することによって達成されます。これは、接続のCO側で機能及び情報にアクセスするCPEを防止します。企業ネットワークでは、読み取り専用のインターフェース情報は、多くの場合、非敏感であると考えています。
The frequency of OAM PDUs on an Ethernet interface does not adversely affect data traffic, as OAM is a slow protocol with very limited bandwidth potential, and it is not required for normal link operation. And although there are a number of objects in this module with read-write or read-create MAX-ACCESS, they have limited effects on user data.
イーサネットインターフェイス上のOAM PDUの頻度は、OAMは非常に限られた帯域幅の可能性と遅いプロトコルであるよう悪影響、データトラフィックには影響しません、それは通常のリンク操作は必要ありません。このモジュール内のオブジェクトの数が読み書きまたは読み取り作成MAX-ACCESSでありますが、彼らは、ユーザーデータへの影響は限られています。
The loopback capability of OAM can have potentially disruptive effects in that the when enabling remote loopback, the remote station automatically transmits all received traffic back to the local station except for OAM traffic. This completely disrupts all higher layer protocols such as bridging, IP, and SNMP. Therefore an attribute (dot3OamLoopbackIgnoreRx) was introduced to control whether the local station processes or ignores received loopback commands.
OAMのループバック能力は、その中に潜在的に破壊的な影響を有することができる遠隔ループバックを有効にする場合、遠隔局は、自動的にすべてのOAMトラフィックを除いてバックローカル局へのトラフィックを受信し送信します。これは完全なブリッジング、IP、およびSNMPなどのすべての上位層プロトコルを乱します。したがって、属性（dot3OamLoopbackIgnoreRx）は、自局がプロセスまたはループバックコマンドを受け無視するかどうかを制御するために導入しました。
The administrative state and mode are also read-write objects. Disabling OAM can interrupt management activities between peer devices, potentially causing serious problems. Setting the dot3OamMode to an undesired value can allow access to Ethernet monitoring, events, and functions that may not be acceptable in a particular deployment scenario. In addition to loopback functionality, Ethernet interface statistics and events can be accessed via the OAM protocol, which may not be desired in some circumstances.
管理状態やモードも読み書きをオブジェクトです。 OAMを無効にすると、潜在的に深刻な問題を引き起こして、ピアデバイス間の管理活動を中断することができます。望ましくない値にdot3OamModeを設定すると、イーサネット（登録商標）の監視、イベント、および特定の展開シナリオでは許容されないかもしれない機能へのアクセスを可能にすることができます。機能をループバックすることに加えて、イーサネットインタフェースの統計情報とイベントは、いくつかの状況において所望されないことがOAMプロトコルを介してアクセスすることができます。
OAM event configuration also contains read-write objects. These objects control whether events are sent, and at what thresholds. Note that the frequency of event communication is limited by the frequency limits of Slow Protocols on Ethernet interfaces. Also, the information available via OAM events is also available via OA Variable Requests. Access to this information via either OAM events or Variable Requests is controlled by the dot3OamAdminState and dot3OamMode objects. As mentioned previously, inadequate protection of these variables can result in access to link information and functions.
OAMイベントの構成は、読み書きのオブジェクトが含まれています。これらのオブジェクトは、イベントが送信され、そしてどのようなしきい値にされているかどうかを制御します。イベント通信の周波数は、イーサネットインターフェイス上の遅いプロトコルの周波数限界によって制限されることに留意されたいです。また、OAMイベントを介して利用可能な情報は、OA変数の要求を経由しても利用可能です。 OAMイベントや変数の要求のいずれかを経由して、この情報へのアクセスは、dot3OamAdminStateとdot3OamModeオブジェクトによって制御されています。前述したように、これらの変数の不十分な保護は、情報と機能をリンクするためのアクセスをもたらす可能性があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The Ethernet OAM MIB requires the allocation of a single object identifier for its MODULE-IDENTITY under the MIB-2 tree.
イーサネットOAM MIBは、MIB-2ツリーの下のMODULE-IDENTITYのための単一のオブジェクト識別子の割り当てを必要とします。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER
---------- -----------------
dot3OamMIB { mib-2 158 }
[802.3ah] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3ah-2004, "Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Amendment: Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for Subscriber Access Networks", October 2004.
[802.3ahの]電気電子学会、IEEE STDの802.3ahの-2004、「パート3：衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様搬送波感知多重アクセス - 修正：メディアアクセス制御パラメータ、物理レイヤおよび加入者アクセスネットワークのための管理パラメータ」、2004年10月。
[802.3-2002] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3-2003, "IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Draft amendment to - Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters", March 2002.
情報技術 - - [802.3-2002]衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様搬送波感知多重アクセスのための電気電子学会、IEEE STD 802.3から2003、「IEEE規格 - にドラフト改正電気通信および衝突検出（CSMA / CD）アクセス方式および物理層仕様とキャリア検知多重アクセス - メディアアクセス制御パラメータ、物理レイヤと管理パラメータ」、2002年3月：ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - - - 固有の要件パート3システム間での情報交換。
[802.3-2005] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802.3-2005, "IEEE Standard for Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Draft amendment to - Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier sense multiple access with collision detection (CSMA/CD) access method and physical layer specifications - Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters", December 2005.
情報技術 - - [802.3-2005]衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様搬送波感知多重アクセスのための電気電子学会、IEEE STD 802.3から2005、「IEEE規格 - にドラフト改正電気通信および衝突検出（CSMA / CD）アクセス方式および物理層仕様とキャリア検知多重アクセス - メディアアクセス制御パラメータ、物理レイヤと管理パラメータ」、2005年12月：ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワーク - - - 固有の要件パート3システム間での情報交換。
[802-2001] Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Std 802-2001, "Standard for Local and Metropolitan Area Networks: Architecture and Overview", March 2002.
[802-2001]電気電子学会、IEEE STD 802-2001、「ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワークの標準：建築と概要」、2002年3月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC 2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K.、およびR. Presuhn、 "追加高容量データ型のテキストの表記法"、RFC 2856、2000年6月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[802.3ah-copper] Beili, Ed, "Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces MIB", Work in Progress, February 2007.
[802.3ahの銅] Beili、エド、「ファーストマイル銅（EFMCu）インタフェースMIBのイーサネット」、進歩、2007年2月での作業。
[802.3ah-epon] Khermosh, L., "Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks (EPON)", RFC 4837, June 2007.
[802.3ahの-EPON] Khermosh、L.は、RFC 4837、2007年6月 "イーサネット受動光ネットワーク（EPON）の管理対象オブジェクト"。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635]フリック、J.、RFC 3635、2003年9月「イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義」。
The author is grateful to all of the participants in the IEEE 802.3ah EFM (Ethernet in the First Mile) taskforce. In particular, the strong leadership and dedication of the following individuals is noted:
著者は、IEEE 802.3ahのEFM（イーサネットファーストマイルでの）タスクフォースの参加者のすべてに感謝です。具体的には、以下の個人の強いリーダーシップと献身が注目されます。
Kevin Daines (Editor, IEEE 802.3ah OAM clauses) Ben Brown (Editor, IEEE 802.3ah Logic clauses) David Law (Editor, IEEE 802.3ah Management clauses) Scott Simon (Editor, IEEE 802.3ah Clause 45) Howard Frazier (Chair, IEEE 802.3ah) Hugh Barass (Vice-Chair, IEEE 802.3ah) Wael Diab (Editor, IEEE 802.3ah)
ケビン・デインズ（編集、IEEE 802.3ahのOAMの条項）ベン・ブラウン（編集、IEEE 802.3ahのロジック条項）デビッド法（編集、IEEE 802.3ahの管理条項）スコット・サイモン（エディタ、IEEE 802.3ahの句45）ハワード・フレイジャー（議長、IEEE 802.3ahの）ヒューBarass（副議長、IEEE 802.3ahの）ワエルDIAB（編集、IEEE 802.3ahのの）
Additionally, certain devoted attendees and contributors to the IEEE 802.3ah OAM sub-taskforce deserve recognition. Although there were many contributors, the following individuals contributed heavily over a long period of time.
また、IEEE 802.3ahのOAMのサブタスクフォースに一定の献身参加者と貢献者は認識に値します。多くの貢献があったものの、以下の個人は、長期間にわたって大きく貢献しました。
Brian Arnold Brad Booth Al Braga Floyd Gerhardt Bob Grow Eric Lynskey David Martin John Messenger Dan Romascanu (Ex-Chair, IETF HUBMIB WG) Jonathan Thatcher Geoff Thompson
ブライアン・アーノルドブラッドブースアルブラガフロイドゲルハルトボブ育てエリック・Lynskeyデビッド・マーティンジョン・メッセンジャーダンRomascanu（元議長、IETF HUBMIB WG）ジョナサン・サッチャージェフ・トンプソン
Author's Address
著者のアドレス
Matt Squire Hatteras Networks 529 Davis Drive Durham, NC 27713 EMail: msquire@hatterasnetworks.com
マット・スクワイアハッテラスネットワーク529デイビスドライブダーラム、ノースカロライナ州27713 Eメール：msquire@hatterasnetworks.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。