Network Working Group C. DeSanti
Request for Comments: 4936 H.K. Vivek
Category: Standards Track K. McCloghrie
Cisco Systems
S. Gai
Nuova Systems
August 2007
Fibre Channel Zone Server MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel Zone Server.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ファイバチャネルゾーンのサーバに関連する情報を管理するオブジェクトについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Overview of Fibre Channel .......................................3
3.1. General Overview ...........................................3
3.2. Zoning .....................................................4
3.3. Zoning Configuration and Management ........................5
4. Relationship to Other MIBs ......................................7
5. MIB Overview ....................................................8
5.1. Fibre Channel Management Instance ..........................8
5.2. Switch Index ...............................................8
5.3. Fabric Index ...............................................8
5.4. Locking the Fabric .........................................9
5.5. Basic and Enhanced Modes ..................................10
5.6. Persistent Storage ........................................10
5.7. The Active Zone Set and the Zone Set Database .............11
5.8. Conformance Groups ........................................12
6. The T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB Module ..............................13
7. The T11-FC-ZONE-SERVER-MIB Module ..............................24
8. IANA Considerations ............................................79
9. Security Considerations ........................................79
10. Acknowledgements ..............................................80
11. Normative References ..........................................81
12. Informative References ........................................82
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for information related to a Fibre Channel network's Zone Server.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、それは、ファイバチャネルネットワークのゾーンサーバに関連する情報のための管理オブジェクトについて説明します。
This memo was previously approved by INternational Committee for Information Technology Standards (INCITS) Task Group T11.5 (http://www.t11.org); this document is a product of the IETF's IMSS working group.
このメモは、以前に情報技術規格国際委員会（INCITS）タスクグループT11.5（http://www.t11.org）によって承認されました。このドキュメントはIETFのIMSSワーキンググループの製品です。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますBCP 14、RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The Fibre Channel (FC) is logically a bidirectional point-to-point serial data channel, structured for high performance. Fibre Channel provides a general transport vehicle for higher-level protocols such as Small Computer System Interface (SCSI) command sets, the High-Performance Parallel Interface (HIPPI) data framing, IP (Internet Protocol), IEEE 802.2, and others.
ファイバチャネル（FC）論理的に高い性能のために構成され、双方向ポイント・ツー・ポイントのシリアル・データ・チャンネルです。ファイバチャネルは、このような小型コンピュータシステムインタフェース（SCSI）コマンドセット、高性能パラレルインタフェース（HIPPI）データフレーミング、IP（インターネット・プロトコル）、IEEE 802.2、および他のような高レベルプロトコルのための一般的な輸送車両を提供します。
Physically, Fibre Channel is an interconnection of multiple communication points, called N_Ports, interconnected either by a switching network, called a Fabric, or by a point-to-point link. A Fibre Channel "node" consists of one or more N_Ports. A Fabric may consist of multiple Interconnect Elements, some of which are switches. An N_Port connects to the Fabric via a port on a switch called an F_Port. When multiple FC nodes are connected to a single port on a switch via an "Arbitrated Loop" topology, the switch port is called an FL_Port, and the nodes' ports are called NL_Ports. The term Nx_Port is used to refer to either an N_Port or an NL_Port. The term Fx_Port is used to refer to either an F_Port or an FL_Port. A switch port, which is interconnected to another switch port via an Inter-Switch Link (ISL), is called an E_Port. A B_Port connects a bridge device with an E_Port on a switch; a B_Port provides a subset of E_Port functionality.
物理的には、ファイバチャネルスイッチングネットワークによって、ファブリックと呼ばれ、またはポイントツーポイントリンクによって相互接続されたいずれかのN_ポートと呼ばれる複数の通信ポイントの相互接続です。ファイバーチャネル「ノード」は、一の以上のN_Portで構成されています。ファブリックスイッチでいくつかは、複数の相互接続素子、から構成されてもよいです。 Nポートは、Fポートと呼ばれるスイッチのポート経由でファブリックに接続します。複数のFCノードが「アービトレーテッドループ」トポロジーを介してスイッチ上の単一のポートに接続されている場合、スイッチポートはFLポートと呼ばれ、ノードのポートはNL_Portsと呼ばれます。長期たNx_Portは、NポートまたはNLポートのいずれかを参照するために使用されます。長期Fx_Portは、FポートまたはFLポートのいずれかを参照するために使用されます。スイッチ間リンク（ISL）を介して別のスイッチポートに相互接続されたスイッチポートは、Eポートと呼ばれています。 B_portと、スイッチ上のE_Portを有するブリッジ装置を接続します。 B_portとは、Eポート機能のサブセットを提供します。
Many Fibre Channel components, including the Fabric, each node, and most ports, have globally unique names. These globally unique names are typically formatted as World Wide Names (WWNs). More information on WWNs can be found in [FC-FS]. WWNs are expected to be persistent across agent and unit resets.
ファブリック、各ノード、およびほとんどのポートを含む多くのファイバー・チャネル・コンポーネントは、グローバルにユニークな名前を持っています。これらのグローバルに一意の名前は、通常のWWN（World Wide Name）としてフォーマットされています。 WWNの詳細については、[FC-FS]に見出すことができます。 WWNは、エージェントとユニットリセット間で永続的であることが予想されます。
Fibre Channel frames contain 24-bit address identifiers that identify the frame's source and destination ports. Each FC port has both an address identifier and a WWN. For an Nx_Port, its WWN is called a N_Port_Name and its address identifier is called an N_Port_ID. When a Fabric is in use, the FC address identifiers are dynamic and are assigned by a switch. Each octet of a 24-bit address represents a level in an address hierarchy, with a Domain_ID being the highest level of the hierarchy.
ファイバチャネルフレームは、フレームの送信元ポートと宛先ポートを識別する24ビットのアドレス識別子を含みます。各FCポートは、アドレス識別子とWWNの両方を有します。たNx_Portのために、そのWWNをのN_Port_Nameと呼ばれ、そのアドレス識別子はN_Port_IDを呼ばれています。ファブリックが使用されている場合、FCアドレス識別子は、動的であり、スイッチによって割り当てられています。 24ビット・アドレスの各オクテットはのDomain_IDは、階層の最上位レベルであると、アドレスの階層のレベルを表しています。
Zones within a Fabric provide a mechanism to control frame delivery between Nx_Ports ("Hard Zoning") or to expose selected views of Name Server information ("Soft Zoning").
ファブリック内のゾーンはNx_Ports（「ハードゾーニング」）との間のフレームの配信を制御するか、ネームサーバの情報（「ソフトゾーニング」）の選択されたビューを露出させる機構を提供します。
Communication is only possible when the communicating endpoints are members of a common zone. This technique is similar to virtual private networks in that the Fabric has the ability to group devices into Zones.
通信エンドポイントが共通のゾーンのメンバーである場合に、通信にのみ可能です。この手法は、ファブリックのゾーンにグループのデバイスへの能力を有していることで、仮想プライベートネットワークに似ています。
Hard zoning and soft zoning are two different means of realizing this. Hard zoning is enforced in the Fabric (i.e., switches) whereas soft zoning is enforced at the endpoints (e.g., host bus adapters (HBAs)) by relying on the endpoints to not send traffic to an N_Port_ID not obtained from the Name Server with a few exceptions for well-known N_Port_IDs used to bootstrap the Fabric (e.g., talk to the Name Server).
ハードゾーニングとソフトゾーニングは、これを実現する二つの異なる手段です。ソフトゾーニングでネームサーバから取得していないのN_Port_IDにトラフィックを送信しないように、エンドポイントに依存することによって、エンドポイント（例えば、ホストバスアダプタ（HBA））で施行されたのに対し、ハードゾーニングは、ファブリック（すなわち、スイッチ）に施行されましたファブリックをブートストラップするために使用されるよく知られているのN_Port_IDのためのいくつかの例外（例えば、ネームサーバに話します）。
Administrators create Zones to increase network security and to prevent data loss or corruption by controlling access between devices or user groups. Zones may be specifically used to create:
管理者は、ネットワークのセキュリティを高め、デバイスまたはユーザグループ間のアクセスを制御することにより、データの損失や破損を防ぐためにゾーンを作成します。ゾーンは、具体的に作成するために使用することができます。
a) Barriers between devices that use different operating systems. It is often critical to separate servers and storage devices with different operating systems because accidental transfer of information from one to another may delete or corrupt data;
A）異なるオペレーティングシステムを使用するデバイス間の障壁。 1から他への情報の不慮の転送は、データを削除するか、または破損している可能性があるため、それは多くの場合、別々のサーバーと異なるオペレーティングシステムとストレージ・デバイスに不可欠です。
b) Logical subsets of closed user groups. Administrators may authorize access rights to specific Zones for specific user groups, thereby protecting confidential data from unauthorized access;
b）は、閉じたユーザグループの論理サブセット。管理者は、これにより、不正アクセスから機密データを保護し、特定のユーザーグループに対して、特定のゾーンへのアクセス権を承認することができます。
c) Groups of devices that are separate from devices in the rest of a Fabric. Zones allow certain processes to be performed on devices in a group without interrupting devices in other groups; or
C）ファブリックの残りのデバイスから分離されているデバイスのグループ。ゾーンは、特定のプロセスが他のグループ内のデバイスを中断することなく、グループ内のデバイス上で実行されることを可能にします。または
d) Temporary access between devices for specific purposes. Administrators may remove Zone restrictions temporarily, then restore Zone restrictions to perform normal processes.
特定の目的のために、デバイス間d）の一時的なアクセス。管理者は、通常のプロセスを実行するためにゾーンの制限を復元した後、一時的にゾーンの制限を削除することができます。
Zones are configured via a Fabric Zone Server, using requests defined in [FC-GS-5]), or via the T11-FC-ZONE-SERVER-MIB module defined in this memo, or via some other mechanism.
ゾーンは、[FC-GS-5]）、又はこのメモで定義されたT11-FC-ZONE-SERVER-MIBモジュールを介して、またはいくつかの他の機構を介してで定義された要求を使用して、ファブリックゾーンサーバを介して構成されています。
An Nx_Port may be a member of one or more Zones. Zone membership may be specified by:
たNx_Portは、一つ以上のゾーンのメンバーであってもよいです。ゾーンメンバーシップはで指定することができます。
a) The N_Port_Name of the Nx_Port connected to the switch;
b) The N_Port_ID assigned during Fabric Login;
c) The Node_Name associated with the Nx_Port; note that the
Node_Name may include more than one Nx_Port;
d) The F_Port_Name of the Fx_Port to which the Nx_Port is
connected; or
e) The domain identifier (Domain_ID) and physical port number of
the Switch Port to which the Nx_Port is attached.
A Fabric's Zone Server may be used to create a Zone by specifying the Zone Members. One or more Zones may be collected into a Zone Set, and a Zone may be a member of more than one Zone Set. A Zone Set creates a collection of Zones that may be activated or deactivated as a single entity across all Switches in a Fabric (e.g., having two Zone Sets, one for normal operation, and a second for backup during off-hours). Only one Zone Set may be activated at one time.
ファブリックのゾーンサーバは、ゾーンメンバーを指定することで、ゾーンを作成するために使用することができます。一の以上のゾーンはゾーンセットに収集することができる、そしてゾーンは、複数のゾーンセットのメンバーであってもよいです。ゾーンセット（例えば、2ゾーンを有する、通常の動作のための1つ、およびオフ時間中にバックアップするための第二のセット）ファブリック内のすべてのスイッチを横切って単一のエンティティとしてアクティブ化または非アクティブ化することができるゾーンのコレクションを作成します。唯一のゾーンセットは、一度に活性化することができます。
Other terminology defined in [FC-GS-5] is: an Active Zone Set is the Zone Set currently enforced by a Fabric; a Zone Set Database is a database of the Zone Sets available to be activated within a Fabric;
[FC-GS-5]で定義される他の用語は：アクティブゾーンセットは、現在ファブリックによって強制ゾーン設定されています。ゾーンセットデータベースはゾーンのデータベースは、ファブリック内で活性化することが可能な設定です。
and a Zoning Database is a generic term used to indicate a combination of an Active Zone Set and a Zone Set Database.
そして、ゾーニングデータベースは、アクティブゾーンセットとゾーンセットデータベースの組み合わせを示すために使用される一般的な用語です。
Two distinct sets of management requests, Enhanced and Basic, are defined in [FC-GS-5] to interact with a Fabric Zone Server. Basic Zoning provides compatibility with [FC-GS-4] and earlier versions of Fibre Channel's Generic Services specification. If all the Switches in a Fabric support the Enhanced request set, then it may be used to manage zoning; otherwise, only the Basic request set may be used, in order to support backward compatibility.
管理要求の二つの異なるセット、拡張および基本は、ファブリックゾーンサーバと対話する[FC-GS-5]で定義されています。基本ゾーニングは、[FC-GS-4]およびファイバチャネルの汎用サービス仕様の以前のバージョンとの互換性を提供します。ファブリック内のすべてのスイッチが拡張要求セットをサポートしている場合、ゾーニングを管理するために使用することができます。それ以外の場合は、唯一の基本的な要求セットは、下位互換性をサポートするために、使用することができます。
In the context of Enhanced Zoning Management, a management action (i.e., write access to the Zoning Database) to the Zone Server can only occur inside a server session. A server session is set up using the FC-GS-5's Common Transport (CT) protocol defined in [FC-GS-5]. A server session is delimited by CT protocol requests, Server Session Begin (SSB) and Server Session End (SSE), which are directed to the Management Service and which have the GS_Subtype specifying the Zone Server. Query requests that result in read access to the Zoning Database are not required to be issued inside a server session, although the information returned is not guaranteed to be consistent when supplied outside of a server session.
ゾーンサーバへの拡張ゾーニング管理、管理アクション（すなわち、ゾーニングデータベースへの書き込みアクセス）のコンテキストでのみサーバーセッション内で発生する可能性があります。サーバー・セッションは、[FC-GS-5]で定義されたFC-GS-5の共通トランスポート（CT）プロトコルを使用して設定されています。サーバーセッションがCTプロトコル要求によって区切られ、サーバー・セッションは、管理サービスを対象とGS_Subtypeは、ゾーンのサーバを指定する必要がありさ（SSB）とサーバーのセッション終了（SSE）を、開始します。サーバーセッションの外に供給したときに返された情報は一貫性が保証されていないが、ゾーニングデータベースへの読み取りアクセスにつながるクエリ要求は、サーバーセッション内で発行されている必要はありません。
When setting up a server session for Enhanced Zoning, the Zone Server is required to lock the Fabric. This ensures serialized management access to the Zoning Database and guarantees a deterministic behavior. The switch that receives the SSB request is called the 'managing' switch, and it tries to lock the Fabric using the Fabric Management Session Protocol (see section 10.6 of [FC-SW-4]) by sending an Acquire Change Authorization (ACA) request to all other switches in the Fabric. If any switch(es) respond with an SW_RJT indicating failure, then the attempt to lock the Fabric fails and the SSB request is rejected. If all the other switches respond with an SW_ACC indicating success, then the Fabric is locked and the server session can be established. The subsequent SSE request causes a Release Change Authorization (RCA) request to all other switches, and thus, the Fabric to be unlocked.
拡張ゾーン分割のためのサーバーセッションを設定する場合、ゾーンサーバは、ファブリックをロックするために必要とされます。これは、ゾーニングデータベースにシリアライズされた管理アクセスを保証し、確定的な動作を保証します。 SSB要求を受信したスイッチを獲得変更許可（ACA）を送信することにより（[FC-SW-4]のセクション10.6を参照）、「管理」スイッチと呼ばれ、それはファブリック管理セッションプロトコルを使用してファブリックをロックしようとしていますファブリック内の他のすべてのスイッチに要求。いずれかのスイッチ（ES）は失敗を示すSW_RJTで応答した場合は、ファブリックをロックしようとする試みは失敗し、SSBの要求は拒否されます。他のすべてのスイッチは、成功を示すSW_ACCで応答した場合、ファブリックがロックされ、サーバーのセッションを確立することができます。後続SSE要求は、他のすべてのスイッチへリリース変更許可（RCA）要求を引き起こし、従って、ファブリックのロックを解除します。
For at least one application other than Zoning, the managing switch uses a different type of request to lock the Fabric, i.e., it sends an Enhanced Acquire Change Authorization (EACA) request to all other switches in the Fabric. An EACA reserves local resources associated with a designated application to ensure the consistency of that application's data. The application is identified in the EACA using an Application_ID (see Table 116 in [FC-SW-4]). A lock that was established via an EACA is released using an Enhanced Release Change Authorization (ERCA) request.
ゾーニング以外の少なくとも1つのアプリケーションのために、管理スイッチファブリックをロックするための要求の異なるタイプを使用し、すなわち、それは、ファブリック内の他のすべてのスイッチに拡張獲得変更認可（EACA）要求を送信します。 EACAは、そのアプリケーションのデータの整合性を確保するために、指定されたアプリケーションに関連付けられたローカルリソースを予約します。アプリケーションは、（[FC-SW-4]表116を参照）APPLICATION_IDを用いEACAにおいて識別されます。 EACAを経て設立されたロックは、強化されたリリースの変更許可（ERCA）要求を使用して解放されます。
Changes requested in a Zoning Database by Enhanced Zoning commands persist after the end of the Zoning (server) session only if the commands are followed, within the same server session, by a Commit Zone Changes (CMIT) request. On receipt of a CMIT request, the Zone Server checks that the Zoning Database as modified by the outstanding changes will pass the applicable consistency checks, and then distributes it to all other switches in the Fabric using a Stage Fabric Configuration Update (SFC) request. If all other switches accept the SFC request, then the "managing" switch sends an Update Fabric Configuration (UFC) Request to each other switch, and the staged Zoning Database thereby becomes the Fabric's (active) Zoning Database.
拡張ゾーニングコマンドでゾーニングデータベースに要求された変更は、コミットゾーンの変更（CMIT）要求によって、同じサーバーセッション内で、コマンドが続いている場合にのみ、ゾーニング（サーバー）セッションの終了後も持続します。 CMIT要求を受信すると、ゾーンサーバは、未処理の変更によって変更されたゾーニングデータベースが適用一貫性チェックに合格することを確認した後、ステージファブリックの構成の更新（SFC）要求を使用して、ファブリック内の他のすべてのスイッチに配布します。他のすべてのスイッチは、SFCの要求を受け入れた場合は、「管理」スイッチは、それぞれ他のスイッチへの更新ファブリック構成（UFC）要求を送信し、段階的なゾーニングデータベースは、それによって生地の（アクティブ）ゾーニングデータベースになります。
The latest standard for an interconnecting Fabric containing multiple Fabric Switch elements is [FC-SW-4]. [FC-SW-4] carries forward the earlier specification for the operation of a single Fabric in a physical infrastructure, and augments it with the definition of Virtual Fabrics and with the specification of how multiple Virtual Fabrics can operate within one (or more) physical infrastructures. The use of Virtual Fabrics provides for each frame to be tagged in its header to indicate which one of several Virtual Fabrics that frame is being transmitted on. All frames entering a particular "Core Switch" [FC-SW-4] (i.e., a physical switch) on the same Virtual Fabric are processed by the same "Virtual Switch" within that Core switch.
複数のファブリックのスイッチ素子を含む相互接続ファブリックの最新の標準である[FC-SW-4]。 [FC-SW-4が順方向物理インフラストラクチャ内の単一のファブリックの動作のための以前の仕様を搬送し、仮想ファブリックの定義と仮想ファブリックは、1つ（または複数）内で動作する方法の複数の仕様とそれを増強します物理的なインフラ。各フレームは、フレームに送信されている複数の仮想ファブリックのどちらを示すために、そのヘッダにタグ付けするための仮想ファブリックの使用が提供されます。同じ仮想ファブリック上の特定の「コアスイッチ」[FC-SW-4]（すなわち、物理的なスイッチ）に入るすべてのフレームは、そのコアスイッチ内の同じ「仮想スイッチ」によって処理されます。
The Fibre Channel Management MIB [RFC4044] defines basic information for Fibre Channel hosts and switches, including extensions to the standard IF-MIB [RFC2863] for Fibre Channel interfaces.
ファイバ・チャネル管理MIB [RFC4044]は、ファイバチャネルインターフェイスのIF-MIB [RFC2863]規格の拡張を含むファイバ・チャネル・ホストとスイッチの基本的な情報を定義します。
This MIB extends beyond [RFC4044] to cover the management of Fibre Channel Zoning Servers, both for Basic Zoning Management and for Enhanced Zoning Management, as defined in the FC-GS-5 specification.
FC-GS-5仕様で定義されている。このMIBは、基本ゾーニング管理のためにと拡張ゾーニング管理の両方、ファイバチャネルゾーニングサーバーの管理をカバーするために、[RFC4044]を超えて拡張します。
This MIB imports some common Textual Conventions from T11-TC-MIB, defined in [RFC4439]. It also imports a TC from T11-FC-NAME-SERVER-MIB, defined in [RFC4438], plus InetAddressType and InetAddress from INET-ADDRESS-MIB [RFC4001]. It also includes a reference to snmpCommunitySecurityName defined in [RFC3584].
このMIBは、[RFC4439]で定義されたT11-TC-MIBから、いくつかの一般的なテキストの表記法をインポートします。また、INET-ADDRESS-MIB [RFC4001]から[RFC4438]で定義されたT11-FC-NAME-SERVER-MIB、加えたInetAddressTypeとのInetAddressからTCをインポートします。また、[RFC3584]で定義されsnmpCommunitySecurityNameへの言及を含みます。
This document defines two MIB modules: T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB and T11-FC-ZONE-SERVER-MIB.
T11-FC-FABRIC-LOCK-MIBおよびT11-FC-ZONE-SERVER-MIB：この文書では、二つのMIBモジュールを定義します。
T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB supports FC-GS-5's generic capability of locking the Fabric for a particular "application" such as (the management of) Enhanced Zoning. The MIB contains one table in which each entry represents a particular switch being the 'managing' switch of a particular application's Fabric lock.
T11-FC-FABRIC-LOCK-MIBには、このような拡張ゾーニング（の管理）などの特定の「アプリケーション」のためのファブリックをロックするFC-GS-5の一般的な機能をサポートしています。 MIBは、各エントリは、特定のアプリケーションのファブリックロックの「管理」スイッチである特定のスイッチを表したもので表を含みます。
T11-FC-ZONE-SERVER-MIB is specific to the operation of Zone Servers, which can operate in Basic mode or in Enhanced mode. This MIB module imports the T11NsGs4RejectReasonCode textual convention defined in T11-FC-NAME-SERVER-MIB [RFC4438].
T11-FC-ZONE-SERVER-MIBは、基本モードまたは拡張モードで動作することができゾーンサーバの動作に固有のものです。このMIBモジュールはT11-FC-NAME-SERVER-MIB [RFC4438]で定義されT11NsGs4RejectReasonCodeテキストの表記法をインポートします。
A Fibre Channel management instance is defined in [RFC4044] as a separable managed instance of Fibre Channel functionality. Fibre Channel functionality may be grouped into Fibre Channel management instances in whatever way is most convenient for the implementation(s). For example, one such grouping accommodates a single SNMP agent having multiple AgentX [RFC2741] sub-agents, with each sub-agent implementing a different Fibre Channel management instance.
ファイバチャネル管理インスタンスは、ファイバチャネル機能の分離可能な管理インスタンスとして[RFC4044]で定義されています。ファイバチャネル機能は、どのような方法でのFibre Channel管理インスタンスにグループ化することができる実装（S）のための最も便利です。例えば、一つのこのようなグループ分けは、各サブエージェントは、異なるファイバチャネル管理インスタンスを実装して、複数のAgentX [RFC2741]サブ剤を有する単一のSNMPエージェントを収容します。
The object, fcmInstanceIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB [RFC4044] as the index value to uniquely identify each Fibre Channel management instance, for example, within the same SNMP context ([RFC3411], section 3.3.1).
オブジェクト、fcmInstanceIndexは、同じSNMPコンテキスト内で、例えば、一意のFibre Channel管理インスタンスを識別するためのインデックス値としてFC-MGMT-MIB [RFC4044]からインポートされる（[RFC3411]、セクション3.3.1）。
The FC-MGMT-MIB [RFC4044] defines the fcmSwitchTable as a table of information about Fibre Channel switches that are managed by Fibre Channel management instances. Each Fibre Channel management instance can manage one or more Fibre Channel switches. The Switch Index, fcmSwitchIndex, is IMPORTed from the FC-MGMT-MIB as the index value to uniquely identify a Fibre Channel switch amongst those (one or more) managed by the same Fibre Channel management instance.
FC-MGMT-MIB [RFC4044]は、ファイバチャネル管理インスタンスによって管理されているファイバチャネルスイッチに関する情報のテーブルとしてfcmSwitchTableを定義します。各ファイバチャネル管理インスタンスは、1つのまたは複数のファイバチャネルスイッチを管理することができます。スイッチインデックス、fcmSwitchIndexは、一意に同じファイバチャネル管理インスタンスによって管理されるもの（一つ以上）の間でファイバチャネルスイッチを識別するためのインデックス値としてFC-MGMT-MIBからインポートされています。
Whether operating on a physical Fabric (i.e., without Virtual Fabrics) or within a Virtual Fabric, the operation of a Zone Server within a Fabric is identical. Therefore, this MIB defines all Fabric-related information in tables that are INDEXed by an arbitrary integer, named a "Fabric Index", having the syntax, T11FabricIndex, which is IMPORTed from the T11-TC-MIB [RFC4439]. When a device is connected to a single physical Fabric, without use of any Virtual Fabrics, the value of this Fabric Index will always be 1. In an environment of multiple virtual and/or physical Fabrics, this index provides a means to distinguish one Fabric from another.
物理ファブリック（すなわち、仮想ファブリックせず）上または仮想ファブリック内で動作しているかどうか、ファブリック内のゾーンサーバの動作は同じです。したがって、このMIBはT11-TC-MIB [RFC4439]からインポートされた構文、T11FabricIndexを有する、「ファブリックインデックス」という名前の任意の整数によって索引付けされたテーブル内のすべてのファブリックに関連する情報を定義します。デバイスは、任意の仮想ファブリックを使用することなく、単一の物理ファブリックに接続されている場合、この布インデックスの値は、常に複数の仮想及び/又は物理的なファブリックの環境では1になり、このインデックスは、一のファブリックを区別するための手段を提供します他から。
It is quite possible, and may even be likely, that a Fibre Channel switch will have ports connected to multiple virtual and/or physical Fabrics. Thus, in order to simplify a management protocol query concerning all the Fabrics to which a single switch is connected, fcmSwitchIndex will be listed before an object with FabricIndex as its syntax when both appear in the same INDEX clause.
これは、ファイバチャネルスイッチは、複数の仮想および/または物理的なファブリックに接続されたポートを持っていることを、かなり可能であり、さらに可能性が高いです。両方が同じINDEX節に現れるときしたがって、単一のスイッチが接続されたすべてのファブリックに関する管理プロトコルのクエリを簡単にするために、fcmSwitchIndexは、その構文としてFabricIndex持つオブジェクトの前に表示されます。
The T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB module provides for the management of locks on a Fibre Channel Fabric. A Fibre Channel Fabric lock is used to ensure serialized access to some types of management data related to a Fabric, e.g., the Fabric's Zoning Database.
T11-FC-FABRIC-LOCK-MIBモジュールは、ファイバチャネルファブリックのロックの管理のために用意されています。ファイバーチャネルファブリックロックがファブリック、例えば、ファブリックのゾーニングデータベースに関連する管理データのいくつかのタイプにシリアル化されたアクセスを確保するために使用されます。
Some (managing) applications obtain a lock by initiating server sessions and the Fabric is locked so as to reserve local resources in each Switch. For this usage, the managing switch sends an Acquire Change Authorization (ACA) request to other switches in order to lock the Fabric.
いくつかの（管理）アプリケーションは、サーバー・セッションを開始することによって、ロックを取得し、各スイッチにローカルリソースを確保するようにファブリックがロックされています。この使用方法については、管理スイッチは、ファブリックをロックするために他のスイッチを獲得変更許可（ACA）要求を送信します。
For some other applications, a managing switch locks the Fabric using an Enhanced Acquire Change Authorization (EACA) request, which identifies the application on whose behalf the Fabric is being locked with an Application_ID. In this case, only local resources associated with the designated application are reserved.
いくつかの他の用途のために、管理スイッチは、代表ファブリックAPPLICATION_IDでロックされている上のアプリケーションを識別する拡張獲得変更認可（EACA）要求を使用してファブリックをロックします。この場合、指定されたアプリケーションに関連付けられているだけのローカルリソースが予約されています。
Locks established via ACAs and via EACAs are both represented in the t11FLockTable in the T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB. The Application_ID provided by the EACA serves to distinguish between multiple concurrent locks established by EACAs. In order to use this same mechanism to distinguish a lock established via an ACA from each of those established via EACAs, an additional (special) value of Application_ID has been assigned [APPL-ID] for use by this MIB module. Specifically, this newly assigned value will never be used to indicate an Application locked by an EACA, and therefore this MIB module uses it to uniquely distinguish a lock established via an ACA. In other words, with this additional assignment, an Application_ID value can be used to uniquely identify any active lock amongst all those established (on the same Fabric) either by an EACA or an ACA.
ACASを介しとEACAsを介して確立されたロックは、両方のT11-FCファブリック-LOCK-MIBにt11FLockTableで表されています。 EACAによって提供APPLICATION_IDはEACAsによって確立された複数の同時ロックを区別するのに役立ちます。 EACAsを介して確立されたそれらのそれぞれからACAを介して確立されたロックを区別するために、この同じメカニズムを使用するために、APPLICATION_IDの追加の（特別な）値は、このMIBモジュールによる使用のために[APPL-ID]を割り当てられています。具体的には、この新たに割り当てられた値は、EACAによってロックされたアプリケーションを示すために使用されることはないので、このMIBモジュールは一意ACAを介して確立されたロックを区別するためにそれを使用します。換言すれば、この追加の割り当てと、APPLICATION_ID値を一意EACAまたはACAのいずれかによって（同じファブリック上で）確立されたすべてのものの中でアクティブなロックを識別するために使用することができます。
The t11ZsServerOperationMode object indicates whether a Fabric's Zone Server is operating in Basic mode or Enhanced mode. These two modes have a sufficient amount of commonality to make it worthwhile to have one set of MIB objects that are used for the subset of functionality that is common to both modes. To accommodate the differences, additional MIB objects are defined.
t11ZsServerOperationModeオブジェクトは、ファブリックのゾーンサーバが基本モードまたは拡張モードで動作しているかどうかを示します。これら二つのモードは、両方のモードに共通の機能のサブセットのために使用されるMIBオブジェクトの一組を持っていることは価値があるようにする共通のに十分な量を有しています。違いに対応するために、追加のMIBオブジェクトが定義されています。
For Enhanced mode, the additional objects are defined in a group, t11ZsEnhancedModeGroup, which is only required to be implemented in a Zone Server capable of supporting Enhanced mode. The objects specific to Basic mode are always (even in Enhanced mode) expected to be implemented, but when in Enhanced mode, their values are either restricted or do not affect current operations, e.g.,
拡張モードの場合は、追加のオブジェクトだけ拡張モードをサポートできるゾーンサーバに実装する必要があるグループ、t11ZsEnhancedModeGroup、で定義されています。例えば、基本モード固有のオブジェクトが実装されると予想（でも、拡張モードで）常にありますが、拡張モードでは、それらの値は、いずれかの制限されているか、現在の動作に影響を与えていないとき
- an example of "restricted" is: the distribution of updates to the Zone Server database throughout the Fabric has to be requested explicitly in Basic mode; this functionality is provided in the MIB by the t11ZsServerDistribute object. In contrast, in Enhanced mode, the distribution is an implicit part of the commit function which is initiated using the t11ZsServerCommit object. Thus, when operating in Enhanced mode, t11ZsServerDistribute has a fixed value, and when operating in Basic mode, t11ZsServerCommit has a fixed value.
- 「制限」の例は次のとおりです。ファブリック全体ゾーンサーバデータベースへの更新の分布が基本モードで明示的に要求する必要があります。この機能はt11ZsServerDistributeオブジェクトによってMIBで提供されています。対照的に、拡張モードでは、分布がt11ZsServerCommitオブジェクトを使用して開始され、コミット関数の暗黙的な部分です。このように強化されたモードで動作しているとき、t11ZsServerDistributeは固定値を持っており、基本的なモードで動作するとき、t11ZsServerCommitは固定値を持っています。
- an example of "do not affect current operations" is: t11ZsServerHardZoning, which specifies whether a switch enforces hard Zoning on a Fabric when in Basic mode. This object is instantiated and could even be modified while in Enhanced mode, but its value only takes effect when in Basic mode. (Note that in Enhanced mode, t11ZsActiveZoneHardZoning specifies whether hard Zoning is enabled on a particular Zone.)
- 「現在の動作に影響を与えません」の例は次のとおりです。スイッチがとき基本モードのファブリックにゾーニングハード強制するかどうかを指定しますt11ZsServerHardZoning、。このオブジェクトはインスタンス化され、強化されたモード中でも変更することができますが、とき基本モードでその値はのみ有効になります。 （拡張モードでは、t11ZsActiveZoneHardZoningはハードゾーニングは、特定のゾーンで有効になっているかどうかを指定することに注意してください。）
A Zone Server Database for a given Fabric consists of the combination of many of the tables defined in this MIB module. In order to ensure that such a Database is consistent, this MIB module defines just one object (t11ZsServerDatabaseStorageType) with a syntax of StorageType, whose value for a given Fabric is defined to be applicable to all of that Fabric's Zone Server Database as defined in all the tables in this MIB module.
与えられたファブリックのゾーンサーバデータベースはこのMIBモジュールで定義されたテーブルの多くの組み合わせで構成されています。このようなデータベースが一貫していることを確実にするために、このMIBモジュールは、値のすべてで定義されるように指定された布は、そのファブリックのゾーンサーバデータベースの全てに適用可能であることが定義されているためStorageTypeの構文でただ一つのオブジェクト（t11ZsServerDatabaseStorageType）を定義しますこのMIBモジュールのテーブル。
As described in FC-GS-5 [FC-GS-5], one of the Zone Sets in the Zone Set Database can be activated to become the Active Zone Set, i.e., the one which is enforced on the Fabric. Get/Add/Remove-type requests are defined in FC-GS-5 to allow access to the Zone Set Database. When the Zone Set Database is modified, such modifications don't affect the Active Zone Set unless and until a subsequent activation. Interaction directly with the Active Zone Set is also possible via the FC-GS-5 requests: 'Activate Direct' and 'Get Active Zone Set'. This is illustrated in the following rendition of Figure 15 of [FC-GS-5]:
FC-GS-5 [FC-GS-5]で説明されるように、ゾーンのゾーンセットデータベースに設定アクティブゾーンセット、すなわち、布に適用されるものとなるように活性化することができます。取得/削除タイプの要求はゾーンセットデータベースへのアクセスを許可するにはFC-GS-5で定義されています/追加します。ゾーンセットのデータベースを変更すると、そのような変更はないとその後の活性化まで、アクティブゾーンセットには影響を与えません。 「アクティブダイレクト」と「取得アクティブゾーンセット」：アクティブゾーンセットとの直接の相互作用は、FC-GS-5の要求を経ても可能です。これは、図15の次の表現に示されているの[FC-GS-5]：
Zone Set Database
+------------------+
| +--------------+ |
Get | | Zone Set A | |
<=========| |(zones, zone | |
| | members,etc.)| |
| +--------------+ |
Add/ | | Zone Set B | | Activate +------------+
Remove | +------------+ | Zone Set | |
=========>| |Zone Set C| |================>| |
| +----------+ | | Active |
+------------------+ | Zone |
| Set |
Get Active Zone Set | (enforced) |
<==============================================| |
| |
Activate Direct | |
==============================================>| |
| |
Deactivate | |
==============================================>| |
+------------+
The T11-FC-ZONE-SERVER-MIB module, defined in section 7, models the above structure by having one set of MIB tables for the Zone Set Database and a separate set for the Active Zone Set, specifically:
T11-FC-ZONE-SERVER-MIB部7で定義されたモジュール、ゾーンセットデータベースとアクティブゾーンセットのための別個のセットのためのMIBテーブルの一組を有することにより、モデル上の構造を、具体的には：
- seven tables for the Zone Set Database: t11ZsSetTable, t11ZsZoneTable, t11ZsSetZoneTable, t11ZsAliasTable, t11ZsZoneMemberTable, t11ZsAttribBlockTable and t11ZsAttribTable.
- ゾーンセットのデータベースのための7つのテーブル：t11ZsSetTable、t11ZsZoneTable、t11ZsSetZoneTable、t11ZsAliasTable、t11ZsZoneMemberTable、t11ZsAttribBlockTableとt11ZsAttribTable。
- four tables for the Active Zone Set: t11ZsActiveTable, t11ZsActiveZoneTable, t11ZsActiveZoneMemberTable and t11ZsActiveAttribTable.
- アクティブゾーンセットのための4つのテーブル：t11ZsActiveTable、t11ZsActiveZoneTable、t11ZsActiveZoneMemberTableとt11ZsActiveAttribTable。
This group contains objects to retrieve and to modify the Zoning configuration of a Zone Server capable of operating in Basic mode.
このグループは、検索し、基本モードで動作することが可能なゾーンサーバのゾーニングの設定を変更するオブジェクトが含まれています。
This group contains objects to retrieve and to modify the Zoning configuration of a Zone Server capable of operating in Enhanced mode.
このグループは、検索し、拡張モードで動作可能なゾーンサーバのゾーニングの設定を変更するオブジェクトが含まれています。
This group contains objects that allow a Zone Set to be activated via SNMP SetRequests and provide the status and result of such an activation.
このグループは、ゾーンセットは、SNMP SetRequestsは経由して活性化し、そのような活性化の状況や結果を提供することを可能にするオブジェクトが含まれています。
This group contains objects for collecting Zone Server statistics.
このグループには、ゾーンのサーバの統計情報を収集するためのオブジェクトが含まれています。
This group contains notifications for monitoring: Zone merge successes and failures, Zone Server request rejections, changes in the Default Zoning behavior, and the success or failure of an attempt to activate or deactivate a Zone Set.
このグループは、監視の通知が含まれています：ゾーンは成功と失敗、ゾーンサーバ要求拒否、デフォルトゾーニング行動の変化、およびゾーンセットをアクティブ化または無効化しようとする試みの成功または失敗をマージします。
When defining SNMP notifications for events that occur in the data-plane, the maximum frequency of their generation needs to be considered. Unless there is some limiting factor, such notifications need to be flow-controlled in some way, e.g., defined such that after some maximum number have occurred within a specified time interval, further notifications are suppressed for some subsequent time interval. However, as and when such a suppression occurs, the Network Management System (NMS) that didn't receive the notifications (because they were suppressed) needs an indication of how many were suppressed. Therefore, an additional Counter32 object needs to be defined, and/or a new type of notification needs to be defined for use at the end of the interval. While this is extra complexity, it is necessary for notifications that need to be flow-controlled.
データプレーンで発生するイベントのSNMP通知を定義する場合、それらの世代の最大周波数を考慮する必要があります。いくつかの制限要因がない限り、そのような通知は何らかの方法でフロー制御する必要、例えば、いくつかの最大数が指定された時間間隔内に発生した後、さらなる通知がいくつかの後続の時間間隔の間抑制されるように定義されます。そして、このような抑制が発生した場合しかし、（それらが抑制されたため）の通知を受けなかったネットワーク管理システム（NMS）が抑制されたどのように多くの指標が必要です。したがって、追加のCounter32のオブジェクトが定義される必要がある、および/または通知の新しいタイプは、間隔の終了時に使用するために定義される必要があります。これは余分な複雑ですが、それはフロー制御する必要が通知が必要です。
In contrast, for notifications such as all those defined in this MIB module, which are generated due to control-plane events (and are not able to start a chain reaction):
対照的に、そのようなによる制御プレーンイベントを生成（及び連鎖反応を開始することができない）され、このMIBモジュールで定義されているすべてのもののような通知のために：
- estimating the maximum number that could be generated per unit time for each type of notification is too simplistic. For example, it's unreasonable to ask how many of the t11ZsDefZoneChangeNotify notifications can be generated in a time interval because it depends on several factors: how many operators can be re-configuring the network at the same time? and how frequently can each of them change the Default Zone Setting?
- 通知の種類毎に、単位時間当たりに発生することができる最大数を推定することは、あまりにも単純です。再設定することができますどのように多くの事業者が同時にネットワークを：たとえば、それはいくつかの要因に依存するための時間間隔で生成することができますどのように多くのt11ZsDefZoneChangeNotify通知のお尋ねするのは無理ですか？そしてどのように頻繁にそれらのそれぞれは、デフォルトゾーンの設定を変更できますか？
- the extra complexity of flow-controlling these types of notifications is not warranted.
- フロー制御の通知これらのタイプの余分な複雑さは保証されません。
This group contains objects that allow each type of notification (in the t11ZsNotificationGroup group) to be independently enabled or disabled. It also contains objects that are used to include useful information in those notifications; these objects are defined as read-only to allow the values contained in the most recent notification to be queried.
このグループは、（t11ZsNotificationGroupグループ内の）通知の各タイプは、独立して、有効または無効にすることを可能にするオブジェクトが含まれています。また、これらの通知に有用な情報を含めるために使用されているオブジェクトが含まれています。これらのオブジェクトは読み取り専用直近の通知に含まれる値を照会することができるようにすることと定義されています。
T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB -- [RFC4001] fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex FROM FC-MGMT-MIB -- [RFC4044] T11NsGs4RejectReasonCode FROM T11-FC-NAME-SERVER-MIB -- [RFC4438] T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB; -- [RFC4439]
SNMPv2-SMIからの輸入のMODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、MIB-2 - のSNMPv2-TC FROM [RFC2578]のRowStatus - [RFC2579] MODULE-COMPLIANCE、SNMPv2の-CONFからオブジェクト・グループ - [RFC2580]のInetAddressType、InetAddressのINET-ADDRESS-MIB FROM - [RFC4001] fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex FC-MGMT-MIB FROM - [RFC4044] T11-FC-NAME-SERVER-MIBからT11NsGs4RejectReasonCode - [RFC4438] T11-TC-MIBからT11FabricIndex。 - [RFC4439]
t11FabricLockMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706270000Z" ORGANIZATION "For the initial versions, T11. For later versions, the IETF's IMSS Working Group." CONTACT-INFO " Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA EMail: cds@cisco.com
t11FabricLockMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706270000Z" ORGANIZATION "の初期バージョンで、T11のために。それ以降のバージョン、IETFのIMSS作業部会のために。" CONTACT-INFO「クラウディオDeSantiシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA電子メール：cds@cisco.com
Keith McCloghrie
キースMcCloghrie
Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA EMail: kzm@cisco.com"
シスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA電子メール：kzm@cisco.com」
DESCRIPTION "The MIB module for the management of locks on a Fibre Channel Fabric. A Fibre Channel Fabric lock is used to ensure serialized access to some types of management data related to a Fabric, e.g., the Fabric's Zoning Database.
DESCRIPTION「ファイバーチャネルファブリック。Aファイバチャネルファブリックロックのロックの管理のためのMIBモジュールは、例えばファブリック、ファブリックのゾーニングデータベースに関連する管理データのいくつかのタイプにシリアル化されたアクセスを確保するために使用されます。
Some (managing) applications generate Fabric locks by
initiating server sessions. Server sessions are
defined generically in FC-GS-5 to represent a collection of
one or more requests to the session's server, e.g., to the
Zone Server. Such a session is started by a Server Session
Begin (SSB) request, and terminated by a Server Session End
(SSE) request. The switch receiving the SSB is called the
'managing' switch. Some applications require the
'managing' switch to lock the Fabric for the particular
application, e.g., for Enhanced Zoning, before it can
respond successfully to the SSB. On receipt of the
subsequent SSE, the lock is released. For this usage, the
managing switch sends an Acquire Change Authorization (ACA)
request to other switches to lock the Fabric.
For some other applications, a managing switch locks the Fabric using an Enhanced Acquire Change Authorization (EACA) request, which identifies the application on whose behalf the Fabric is being locked with an Application_ID.
いくつかの他の用途のために、管理スイッチは、代表ファブリックAPPLICATION_IDでロックされている上のアプリケーションを識別する拡張獲得変更認可（EACA）要求を使用してファブリックをロックします。
Fabric locks can also be requested more directly, e.g., through the use of this MIB. In these situations, the term 'managing' switch is used to indicate the switch that receives such a request and executes it by issuing either ACA or EACA requests to other switches in the Fabric.
ファブリックロックは、このMIBの使用を介して、例えば、より直接的に要求することができます。これらの状況では、スイッチを「管理」という用語は、そのような要求を受信し、ファブリック内の他のスイッチにACAまたはEACA要求のいずれかを発行することによって、それを実行するスイッチを示すために使用されます。
This MIB module defines information about the 'managing' switch for currently-active Fabric locks.
このMIBモジュールは、現在アクティブなファブリックロックの「管理」スイッチに関する情報を定義します。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version
of this MIB module is part of RFC 4936; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200706270000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4936."
::= { mib-2 159 }
t11FLockMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FabricLockMIB 1 }
t11FLockMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FabricLockMIB 2 }
t11FLockMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FabricLockMIB 0 }
t11FLockConfiguration OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FLockMIBObjects 1 }
-- -- The table of Managing Switches and their Fabric Locks --
- - スイッチとそのファブリックのロックの管理のテーブル -
t11FLockTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11FLockEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing information about the 'managing' switch of each current Fabric lock, e.g., for the types of Servers defined in FC-GS-5.
T11FLockEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「FC-GS-5で定義されたサーバのタイプの各電流ファブリックロックの 『管理』スイッチ、例えば、に関する情報を含むテーブルt11FLockTable OBJECT-TYPE構文配列。
Each entry in this table represents either:
この表の各エントリには、いずれかを表します。
1) a current Fabric lock, 2) an in-progress attempt, requested via SNMP, to set up a lock, or 3) a failed attempt, requested via SNMP, to set up a lock.
1）現在のファブリックロック、SNMPを介して要求された2）AN進行中の試み、ロックを設定する、または3）SNMPを介して要求された失敗した試みは、ロックを設定します。
If an entry is created via t11FLockRowStatus, but the
attempt to obtain the lock fails, then the entry continues
to exist until it is deleted via t11FLockRowStatus, or
it is overwritten by the lock being established via
a means other than SNMP. However, rows created via
t11FLockRowStatus are not retained over restarts."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, sections 4.9.5 and 6.4.10.2."
::= { t11FLockConfiguration 1 }
t11FLockEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FLockEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information specific to a current Fabric lock set up by a particular 'managing' switch on a particular Fabric. The 'managing switch' is identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex.
t11FLockEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11FLockEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリには、現在のファブリックに固有の情報が含まれている特定のファブリック上の特定の 『管理』スイッチで設定してロックします。 『管理スイッチが』の値によって識別されますfcmInstanceIndexとfcmSwitchIndex。
Server sessions for several different types of servers
are defined in FC-GS-5. The behavior of a server with respect to commands received within a server session is
specified for each type of server. For some types,
parameter changes can only be made within the context of a
session, and the setting up of a session requires that the
Fabric be locked. A Fabric is locked by one switch, called
the 'managing' switch, sending Acquire Change Authorization
(ACA) requests to all other switches in the Fabric.
For other applications, a Fabric lock is established by the 'managing' switch sending Enhanced Acquire Change Authorization (EACA) requests to other switches in the Fabric. Each EACA request includes an Application_ID value to identify the application requesting the lock.
他のアプリケーションでは、ファブリックのロックは、ファブリック内の他のスイッチへの拡張獲得変更許可（EACA）要求を送信する「管理」スイッチによって確立されます。各EACA要求がロックを要求しているアプリケーションを識別するためのAPPLICATION_ID値を含みます。
For the benefit of this MIB module, a distinct value of Application_ID has also been assigned/reserved (see ANSI INCITS T11/06-679v0, titled 'FC-SW-5 Letter to T11.5') as a means of distinguishing locks established via Acquire Change Authorization (ACA) requests. This additional assignment allows an Application_ID to be used to uniquely identify any active lock amongst all those established by either an EACA or an ACA.
このMIBモジュールの利益のために、APPLICATION_IDの別個の値はまた、確立された特徴的なロック手段として、（「T11.5のFC-SW-5文字」と題し、ANSI INCITS T11 / 06-679v0参照）予約/割り当てられています獲得変更許可（ACA）要求を経由して。この追加の割り当てはAPPLICATION_ID一意EACAまたはACAのいずれかによって確立されたすべてのものの中でアクティブなロックを識別するために使用されることを可能にします。
Whenever a Fabric is locked, by the sending of either an ACA or an EACA, a row gets created in the representation of this table for the 'managing' switch.
ファブリックがロックされるたびに、ACAまたはEACAのいずれかで送信することにより、行が「管理」スイッチのためのこの表の表現で作成されます。
In order to process SNMP SetRequests that make parameter changes for the relevant types of servers (e.g., to the Zoning Database), the SNMP agent must get serialized access to the Fabric (for the relevant type of management data), i.e., the Fabric must be locked by creating an entry in this table via an SNMP SetRequest. Creating an entry in this table via an SNMP SetRequest causes an ACA or an EACA to be sent to all other switches in the Fabric. The value of t11FLockApplicationID for such an entry determines whether an ACA or an EACA is sent.
（ゾーニングデータベースへ例えば、）サーバの関連する種類のパラメータの変更を行うSNMP SetRequestsはを処理するために、SNMPエージェントは、すなわち、ファブリックを行う必要があり、（管理データの関連タイプの）ファブリックへのシリアライズされたアクセスを取得する必要がありますSNMPのSetRequestを経由してこの表のエントリを作成することによってロックされて。 SNMPのSetRequestを経由してこの表のエントリを作成すると、ACAかEACAは、ファブリック内の他のすべてのスイッチに送信されます。そのようなエントリのt11FLockApplicationIDの値は、ACAまたはEACAが送信されたか否かを判定する。
If an entry in this table is created by an SNMP SetRequest, the value of the t11FLockInitiatorType object in that entry will normally be 'snmp'. A row for which the value of t11FLockInitiatorType is not 'snmp' cannot be modified via SNMP. In particular, it cannot be deleted via t11FLockRowStatus. Note that it's possible for a row to be created by an SNMP SetRequest, but for the setup of the lock to fail, and immediately thereafter be replaced by a lock successfully set up by some other means; in such a case, the value of t11FLockInitiatorType would change as and when the lock was set up by the other means, and so the row could not thereafter be deleted via t11FLockRowStatus.
この表のエントリはSNMPのSetRequestによって作成されている場合は、そのエントリでt11FLockInitiatorTypeオブジェクトの値は、通常、「SNMP」となります。 t11FLockInitiatorTypeの値が「SNMP」されていない行は、SNMPを介して変更することができません。特に、t11FLockRowStatus経由で削除することはできません。それは行がSNMPのSetRequestで作成することは可能だが、ロックの設定のために失敗し、その直後に成功し、いくつかの他の手段によって設定されたロックによって置き換えられることに注意してください。このような場合には、t11FLockInitiatorTypeの値として変化するとロックが他の手段により設定し、そう行は、その後t11FLockRowStatusを介して削除することができなかった場合。
FC-GS-5 mentions various error situations in which a Fabric lock is released so as to avoid a deadlock. In such situations, the agent removes the corresponding row in this table as and when the lock is released. This can happen for all values of t11FLockInitiatorType." REFERENCE "Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5), ANSI INCITS 427-2007, sections 4.9.5.5 and 6.4.7.1.
FC-GS-5は、デッドロックを回避するために、ファブリックロックが解除されたさまざまなエラー状況に言及しています。そのような状況では、エージェントは、この表の対応する行を削除し、ロックが解除されたとき。 。汎用サービス-5（FC-GS-5）、ANSI INCITS 427から2007、セクション4.9.5.5と6.4.7.1 - これはt11FLockInitiatorType "REFERENCE" のFibre Channelのすべての値のために発生する可能性があります。
Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, sections 6.1.17, 10.6.6, and 13.2,
and table 116.
'FC-SW-5 Letter to T11.5' ANSI INCITS T11/06-679v0,
http://www.t11.org/ftp/t11/pub/fc/sw-5/06-679v0.pdf,
21 September 2006."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, t11FLockFabricIndex,
t11FLockApplicationID }
::= { t11FLockTable 1 }
T11FLockEntry ::= SEQUENCE {
t11FLockFabricIndex T11FabricIndex,
t11FLockApplicationID OCTET STRING,
t11FLockInitiatorType INTEGER,
t11FLockInitiator OCTET STRING,
t11FLockInitiatorIpAddrType InetAddressType,
t11FLockInitiatorIpAddr InetAddress,
t11FLockStatus INTEGER,
t11FLockRejectReasonCode T11NsGs4RejectReasonCode,
t11FLockRejectReasonCodeExp OCTET STRING,
t11FLockRejectReasonVendorCode OCTET STRING,
t11FLockRowStatus RowStatus
}
t11FLockFabricIndex OBJECT-TYPE SYNTAX T11FabricIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A unique index value that uniquely identifies a particular Fabric.
t11FLockFabricIndex OBJECT-TYPE構文T11FabricIndex MAX-ACCESSステータス現在の説明「特定のファブリックを識別する一意のインデックス値。
In a Fabric conformant to FC-SW-4, multiple Virtual Fabrics
can operate within one (or more) physical infrastructures,
and this index value is used to uniquely identify a particular (physical or virtual) Fabric within a physical
infrastructure.
In a Fabric conformant to versions earlier than FC-SW-4,
only a single Fabric could operate within a physical
infrastructure, and thus, the value of this Fabric Index
was defined to always be 1."
::= { t11FLockEntry 1 }
t11FLockApplicationID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The Application_ID value that identifies the type of application for which the Fabric is locked.
t11FLockApplicationID OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「ファブリックがロックされているアプリケーションの種類を識別するAPPLICATION_ID値。
A lock established via Acquire Change Authorization (ACA)
does not, strictly speaking, have an Application_ID value.
However, the value 'FF'h (255 decimal) has been reserved
by T11 to be used as the value of this MIB object as and
when a lock is established by an ACA. This value was
initially documented in a letter from the FC-SW-5 Editor
to T11.5, which was approved by the T11 and T11.5 plenary
meetings on October 5, 2006."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, Table 116.
'FC-SW-5 Letter to T11.5' ANSI INCITS T11/06-679v0,
http://www.t11.org/ftp/t11/pub/fc/sw-5/06-679v0.pdf,
21 September 2006."
::= { t11FLockEntry 2 }
t11FLockInitiatorType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(1), ssb(2), cli(3), snmp(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object specifies what type of initiator generated the request that caused this lock to be established:
t11FLockInitiatorTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（1）、SSB（2）、CLI（3）、SNMP（4）} MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトこれを引き起こした要求を生成した開始剤の種類を指定します確立されるようにロック：
other - none of the following.
その他 - 次のどれも。
ssb - this lock was established due to the
receipt of an SSB, e.g., from a GS-5
client.
cli - this lock was established in order
to process a Command Line Interface
(CLI) command.
snmp - this lock was established as a result
of an SNMP SetRequest.
"
::= { t11FLockEntry 3 }
t11FLockInitiator OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..64)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the initiator whose request caused this lock to be established.
t11FLockInitiator OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 64））MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、その要求を確立するには、このロックを引き起こしたイニシエータを特定します。
If the value of the corresponding instance
of t11FLockInitiatorType is 'ssb', this
object will contain the FC_ID of the client
that issued the Server Session Begin (SSB)
that required the lock to be established.
If the value of the corresponding instance of t11FLockInitiatorType object is 'cli', this object will contain the user name of the CLI (Command Line Interface) user on whose behalf the lock was established.
t11FLockInitiatorTypeオブジェクトの対応するインスタンスの値が「CLI」である場合、このオブジェクトはロックが設立され、その代わりに、CLI（コマンドラインインタフェース）ユーザーのユーザー名が含まれています。
If the value of the corresponding instance of t11FLockInitiatorType is 'snmp', this object will contain the SNMP securityName used by the SNMPv3 message containing the SetRequest that created this row. (If the row was created via SNMPv1 or SNMPv2c, then the appropriate value of the snmpCommunitySecurityName is used.)" REFERENCE "Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5), ANSI INCITS 427-2007, section 4.9.5.2.
t11FLockInitiatorTypeの対応するインスタンスの値が「SNMP」である場合、このオブジェクトは、この行を作成したのSetRequestを含むSNMPv3のメッセージによって使用されるSNMPセキュリティ名を含むであろう。 （行がSNMPv1またはSNMPv2cのを介して作成された場合、snmpCommunitySecurityNameの適切な値が使用されている。）「参照」ファイバチャネル - 汎用サービス-5（FC-GS-5）、ANSI INCITS 427から2007、セクション4.9.5.2 。
SNMP securityName is defined in RFC 3411, 'An
Architecture for Describing Simple Network
Management Protocol (SNMP) Management Frameworks'.
snmpCommunitySecurityName is defined in RFC 3584, 'Coexistence between Version 1, Version 2, and
snmpCommunitySecurityNameは、RFC 3584で定義され、「バージョン1との間の共存、バージョン2、及び
Version 3 of the Internet-standard Network
Management Framework.'"
::= { t11FLockEntry 4 }
t11FLockInitiatorIpAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the type of IP address contained
in the corresponding instance of t11FLockInitiatorIpAddr.
If the IP address of the location of the initiator is
unknown or not applicable, this object has the value:
'unknown'."
::= { t11FLockEntry 5 }
t11FLockInitiatorIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the IP address of the location
of the initiator that established this lock via a
request of the type given by the corresponding instance
of t11FLockInitiatorType. In cases where the
corresponding instance of t11FLockInitiatorIpAddrType has
the value: 'unknown', the value of this object is the
zero-length string."
::= { t11FLockEntry 6 }
t11FLockStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { active(1), settingUp(2), rejectFailure(3), otherFailure(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object gives the current status of the lock:
t11FLockStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは、{アクティブ（1）、settingUp（2）、rejectFailure（3）、otherFailure（4）} MAX-ACCESS read-only説明は「このオブジェクトは、ロックの現在のステータスを与えます。
'active' -- the lock is currently established.
'settingUp' -- the 'managing' switch is currently
attempting to set up the lock, e.g.,
it is waiting to receive Accepts
for ACAs from every switch in the
Fabric.
'rejectFailure' -- the 'managing' switch's attempt to set up the lock was rejected with the reason codes given by: t11FLockRejectReasonCode, t11FLockRejectReasonCodeExp and t11FLockRejectReasonVendorCode. 'otherFailure' -- the 'managing' switch's attempt to set up the lock failed (but no reason codes are available).
t11FLockRejectReasonCode、t11FLockRejectReasonCodeExpとt11FLockRejectReasonVendorCode： - 「rejectFailure」ロックを設定するには、「管理」スイッチの試みは次式で与え理由コードで拒否されました。 「otherFailure」 - ロックを設定するには、「管理」スイッチの試みが失敗した（ただし、理由コードが用意されていません）。
For values of t11FLockInitiatorType other than 'snmp', a row is only required to be instantiated in this table when the value of this object is 'active'.
「SNMP」以外t11FLockInitiatorTypeの値に対して、行のみ、このオブジェクトの値が「アクティブ」である場合、この表でインスタンス化する必要があります。
If the value of the corresponding instance of t11FLockInitiatorType is 'snmp', the initial value of this object when the row is first created is 'settingUp'. As and when the setup succeeds, the value transitions to 'active'. If the setup fails, the value transitions to either 'rejectFailure' or 'otherFailure'. Note that such a failure value is overwritten on the next attempt to obtain the lock, which could be immediately after the failure, e.g., by a GS-5 client.
t11FLockInitiatorTypeの対応するインスタンスの値が「SNMP」である場合、行が最初に作成されたこのオブジェクトの初期値は「settingUp」です。ようとするとき、セットアップが「アクティブ」に、値の遷移を成功します。セットアップが失敗した場合、「rejectFailure」または「otherFailure」のいずれかに値遷移します。このようなエラー値がすぐに失敗した後、例えば、GS-5クライアントによってかもしれないロックを取得する次の試みに上書きされることに注意してください。
When the value of this object is 'rejectFailure', the
rejection's reason codes are given by the corresponding
values of t11FLockRejectReasonCode,
t11FLockRejectReasonCodeExp and
t11FLockRejectReasonVendorCode."
::= { t11FLockEntry 7 }
t11FLockRejectReasonCode OBJECT-TYPE
SYNTAX T11NsGs4RejectReasonCode
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When the value of the corresponding instance of
t11FLockStatus is 'rejectFailure', this object contains
the rejection's reason code."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 4.4.4 and table 10."
::= { t11FLockEntry 8 }
t11FLockRejectReasonCodeExp OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 1)) MAX-ACCESS read-only STATUS current
t11FLockRejectReasonCodeExp OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 | 1））MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"When the value of the corresponding instance of
t11FLockStatus is 'rejectFailure', this object contains
the rejection's reason code explanation."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, sections 4.4.4 and 6.4.9,
tables 10 and 252."
::= { t11FLockEntry 9 }
t11FLockRejectReasonVendorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 1))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When the value of the corresponding instance of
t11FLockStatus is 'rejectFailure', this object contains
the rejection's vendor-specific code."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 4.4.4."
::= { t11FLockEntry 10 }
t11FLockRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this conceptual row.
t11FLockRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この概念的な列のステータス。
A row in this table can be modified or deleted via
this object only when the row's value of
t11FLockInitiatorType is 'snmp'."
::= { t11FLockEntry 11 }
-- Conformance
- 適合性
t11FLockMIBCompliances
OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FLockMIBConformance 1 }
t11FLockMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11FLockMIBConformance 2 }
t11FLockMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for entities that support Fabric locks in support of GS-5 Server applications." MODULE MANDATORY-GROUPS { t11FLockActiveGroup }
t11FLockMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明は「GS-5 Serverアプリケーションのサポートにファブリックロックをサポートするエンティティのための準拠宣言。」 MODULE MANDATORY-GROUPS {t11FLockActiveGroup}
OBJECT t11FLockRowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { t11FLockMIBCompliances 1 }
-- Units of Conformance
- 適合性の単位
t11FLockActiveGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11FLockInitiatorType,
t11FLockInitiator,
t11FLockInitiatorIpAddrType,
t11FLockInitiatorIpAddr,
t11FLockStatus,
t11FLockRejectReasonCode,
t11FLockRejectReasonCodeExp,
t11FLockRejectReasonVendorCode,
t11FLockRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects containing information
about current Fabric locks."
::= { t11FLockMIBGroups 1 }
END
終わり
T11-FC-ZONE-SERVER-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, mib-2, Counter32, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, StorageType, TruthValue, TimeStamp FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411] ifIndex FROM IF-MIB -- [RFC2863] fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, FcNameIdOrZero, FcDomainIdOrZero FROM FC-MGMT-MIB -- [RFC4044] T11NsGs4RejectReasonCode FROM T11-FC-NAME-SERVER-MIB -- [RFC4438] T11FabricIndex FROM T11-TC-MIB -- [RFC4439] t11FamLocalSwitchWwn FROM T11-FC-FABRIC-ADDR-MGR-MIB; -- [RFC4439]
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、MIB-2、Counter32の、Unsigned32のにSNMPv2-SMI FROM - [RFC2578] MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ、NOTIFICATION-GROUPのSNMPv2-CONF FROM - [RFC2580] TEXTUAL -CONVENTION、RowStatusの、StorageType、のTruthValue、タイムスタンプのSNMPv2-TC FROM - [RFC2579] SNMP-FRAMEWORK-MIBかられるSnmpAdminString - IF-MIBの[RFC3411]のifIndex - [RFC2863] FC FROM fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、FcNameIdOrZero、FcDomainIdOrZero -mgmt-MIB - [RFC4044] T11-FC-NAME-SERVER-MIBからT11NsGs4RejectReasonCode - [RFC4438] T11-TC-MIBからT11FabricIndex - [RFC4439] t11FamLocalSwitchWwn T11-FCファブリック-ADDR-MGR-MIB FROM ; - [RFC4439]
t11ZoneServerMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706270000Z" ORGANIZATION "For the initial versions, T11. For later versions, the IETF's IMSS Working Group." CONTACT-INFO " Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA EMail: cds@cisco.com
t11ZoneServerMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200706270000Z" ORGANIZATION "の初期バージョンで、T11のために。それ以降のバージョン、IETFのIMSS作業部会のために。" CONTACT-INFO「クラウディオDeSantiシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA電子メール：cds@cisco.com
Keith McCloghrie
Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134 USA
EMail: kzm@cisco.com"
DESCRIPTION "The MIB module for the management of Fibre Channel Zoning Servers, both for Basic Zoning Management and for Enhanced
ファイバチャネルゾーニングサーバーの管理のために、両方の基本的なゾーニング管理のための機能と強化DESCRIPTION「MIBモジュール
Zoning Management, as defined in the FC-GS-5 specification.
ゾーニング管理、FC-GS-5仕様で定義されています。
FC-GS-5 defines (in-band) management operations for manipulating the Zone Set Database, some for use in Basic mode (e.g., 'Add Zone Set (AZS)', etc.), and some for use in Enhanced mode (e.g., Create Zone Set (CZS)', etc.). When Enhanced Zoning Management is in use, FC-GS-5 requires that these in-band management operations be rejected unless they are issued within the context of a GS-5 server session. The use of a server session ensures serialized access to the Zoning Database since the Fabric lock for the Zone Server must be obtained as a part of establishing the server session to the Zone Server.
FC-GS-5ゾーンセットデータベースを操作するための（インバンド）を定義し、管理操作、基本的なモードでの使用のためのいくつか（例えば、「追加ゾーンセット（AZS）」など）、および拡張モードで使用するためのいくつかの（例えば、ゾーンセット（CZS）」など）を作成します。拡張ゾーニング管理が使用されている場合は、FC-GS-5は、それらがGS-5サーバーセッションのコンテキスト内で発行されていない限り、これらのインバンド管理操作が拒否されている必要があります。ゾーンサーバ用ファブリックロックがゾーンのサーバにサーバーセッションを確立するの一環として取得しなければならないため、サーバーのセッションを使用すると、ゾーニングデータベースにシリアライズされたアクセスを保証します。
Thus, if and when this MIB is used for Enhanced Zoning Management, SNMP SetRequests that request the modification of zoning definitions must be serialized with respect to the GS-5 requests to modify the Zoning Database. This is achieved by requiring that an SNMP management application must first obtain the Fabric lock for the Zone Server before attempting to modify any zoning definitions. The companion T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB module is defined as a means of obtaining the Fabric lock for the Zone Server (or any other server).
このMIBは、拡張ゾーニング管理のために使用されたときにこのように、場合や、ゾーニング定義の変更を要求するSNMP SetRequestsはゾーニングデータベースを変更するGS-5の要求に対しシリアル化する必要があります。これは、SNMP管理アプリケーションが最初にすべてのゾーニング定義を変更しようとする前に、ゾーンサーバ用ファブリックロックを取得しなければならないことを要求することによって達成されます。コンパニオンT11-FCファブリック-LOCK-MIBモジュールは、ゾーンサーバ（または他のサーバ）のためのファブリックのロックを取得する手段として定義されます。
In Enhanced Zoning Management, a Zone Server keeps track of changes requested in the zoning definitions, but does not update its Zone Set Database unless there is (and until there is) a 'commit' operation. To model this behavior, this MIB module assumes that a Zone Server (in Enhanced mode) takes a snapshot of its Zone Set Database as and when the Fabric lock (for the Zone Server application) is obtained; this snapshot is used to create what is herein called the 'copy' database. It is this 'copy' database that is then updated by SNMP SetRequests (while the Fabric is locked). If and when a 'commit' operation is requested (while the Fabric is still locked), the 'copy' database is then used to overwrite the previously committed contents of the Zone Set Database, and the new Zone Set Database is distributed to all other switches in the Fabric. When the lock is released, any changes made that were not 'committed' are discarded.
拡張ゾーニングの管理では、ゾーンサーバは、ゾーニング定義で要求された変更を追跡しますが、（とがあるまで）「コミット」操作がない限り、そのゾーンセットデータベースを更新しません。この動作をモデル化するために、このMIBモジュールは、（拡張モード）ゾーンのサーバのようにそのゾーンセットデータベースのスナップショットを取り、（ゾーンサーバアプリケーション用）ファブリックロックが取得されたときにことを想定しています。このスナップショットは、本明細書で「コピー」データベースと呼ばれるものを作成するために使用されます。その後、SNMP SetRequestsはによって更新され、この「コピー」データベース（ファブリックがロックされている間）です。場合とする場合（ファブリックがまだロックされている間に）「コミット」操作が要求され、「コピー」データベースは、ゾーンセットデータベースの以前にコミットした内容を上書きするために使用され、新しいゾーンセットデータベースは、他のすべてに配布されますファブリック内のスイッチ。ロックが解除されると、「コミット」はありませんでしたすべての変更は破棄されます。
When this MIB is used for Basic Zoning Management, the same set of MIB objects as used for Enhanced mode are used to make changes to the Database of a Zone Server on a particular switch, but the changes take immediate effect at that switch without an explicit commit. The distribution of those changes to Zone Servers on other switches in the Fabric is subsequently requested through the use of a separate set of MIB objects.
このMIBは、基本ゾーニング管理のために使用されている場合は、拡張モードのために使用されるMIBオブジェクトの同じセットは、特定のスイッチ上のゾーンサーバのデータベースに変更を加えるために使用されるが、変更は明示的にすることなく、そのスイッチで即時に有効になりますコミット。ファブリック内の他のスイッチ上のゾーンサーバにその変更の分布は、その後、MIBオブジェクトの別個のセットを使用することによって要求されます。
The management information specified in this MIB module includes the Zoning Database for each of one or more Fibre Channel Fabrics. A Zoning Database is a combination of the Fabric's Zone Set Database and its Active Zone Set. The Active Zone Set is the Zone Set currently enforced by the Fabric; a Zone Set Database is a database of the Zone Sets available to be activated within a Fabric. All the MIB objects representing a Zone Set Database are modifiable at any time (irrespective of the value of any RowStatus object), whereas all objects representing the Active Zone Set are always read-only (except to deactivate it and/or activate a different one).
このMIBモジュールで指定された管理情報は、1つのまたは複数のファイバチャネルファブリックのそれぞれについて、ゾーニングデータベースが含まれています。ゾーニングデータベースは、ファブリックのゾーンセットデータベースとそのアクティブゾーンセットを組み合わせたものです。アクティブゾーンセットは、現在ファブリックによって強制ゾーンセットです。ゾーンセットデータベースは、ファブリック内で活性化されるために利用可能ゾーンセットのデータベースです。アクティブゾーンセットを表現するすべてのオブジェクトは読み取り専用で、常にされているのに対し、（それを無効化、および/またはすることを除いて別のものをアクティブゾーンセットのデータベースを表すすべてのMIBオブジェクトは、（関係なく、任意のRowStatusオブジェクトの値の）いつでも変更可能です）。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version
of this MIB module is part of RFC 4936; see the RFC
itself for full legal notices."
REVISION "200706270000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB module, published as RFC 4936."
::= { mib-2 160 }
t11ZsMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZoneServerMIB 1 }
t11ZsMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZoneServerMIB 2 }
t11ZsMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZoneServerMIB 0 }
t11ZsConfiguration OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZsMIBObjects 1 }
t11ZsStatistics OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZsMIBObjects 2 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
T11ZsZoneMemberType ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "x"
STATUS current
DESCRIPTION
"Represents the addressing mechanism by
which a member is identified:
01 - N_Port_Name
02 - Domain_ID and physical port
03 - N_Port_ID
04 - Node_Name
05 - Alias Name
06 - F_Port_Name
E0-FF (hex) - Vendor Specific.
"
REFERENCE "Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5), ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.8.3.6." SYNTAX Unsigned32 (0..255)
REFERENCE "ファイバチャネル - 汎用サービス-5（FC-GS-5）、ANSI INCITS 427から2007、セクション6.4.8.3.6。"構文Unsigned32（0 255）
T11ZsRejectReasonExplanation ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The reason code explanation when rejecting a
Zone Server request:
'other'
- e.g., a reason code assigned too recently
to be included in this version of this MIB
'noAdditionalExplanation'
- there is no additional explanation
'zonesNotSupported'
- Zones are not supported
'zoneSetNameUnknown'
- Zone Set name is not known
'noZoneSetActive'
- no Zone Set is currently active
'zoneNameUnknown'
- Zone name is unknown
'zoneStateUnknown'
- state of the Zone is not known
'incorrectPayloadLen'
- payload length is not correct
'tooLargeZoneSet'
- Zone Set is larger than permitted size
'deactivateZoneSetFailed'
- deactivation of Zone Set failed
'reqNotSupported'
- request is not supported
'capabilityNotSupported'
- capability is not supported
'zoneMemberIDTypeNotSupp'
- Zone Member Identifier Type is not supported
'invalidZoneSetDefinition'
- Zone Set definition is invalid
'enhancedZoningCmdsNotSupported'
- Enhanced Zoning commands are not supported
'zoneSetExists'
- Zone Set already exists
'zoneExists'
- Zone already exists
'aliasExists'
- Zone Alias already exists
'zoneSetUnknown' - Zone Set unknown 'zoneUnknown' - Zone unknown 'aliasUnknown' - Zone Alias unknown 'zoneAliasTypeUnknown' - unknown Zone attribute type 'unableEnhancedMode' - Fabric unable to work in Enhanced Mode 'basicZoningCmdsNotSupported' - Basic Zoning commands are not supported 'zoneAttribObjectExists' - Zone attribute object already exists 'zoneAttribObjectUnknown' - Zone attribute object unknown 'requestInProcess' - request in process 'cmitInProcess' - CMIT in process 'hardEnforcementFailed' - hard enforcement failed 'unresolvedReferences' - unresolved references in the Zone Set Database 'consistencyChecksFailed' - consistency checks failed." REFERENCE "Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5), ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.9." SYNTAX INTEGER { other(1), noAdditionalExplanation(2), zonesNotSupported(3), zoneSetNameUnknown(4), noZoneSetActive(5), zoneNameUnknown(6), zoneStateUnknown(7), incorrectPayloadLen(8), tooLargeZoneSet(9), deactivateZoneSetFailed(10), reqNotSupported(11), capabilityNotSupported(12), zoneMemberIDTypeNotSupp(13), invalidZoneSetDefinition(14), enhancedZoningCmdsNotSupported(15), zoneSetExists(16), zoneExists(17), aliasExists(18), zoneSetUnknown(19), zoneUnknown(20), aliasUnknown(21), zoneAliasTypeUnknown(22), unableEnhancedMode(23), basicZoningCmdsNotSupported(24), zoneAttribObjectExists(25), zoneAttribObjectUnknown(26), requestInProcess(27), cmitInProcess(28), hardEnforcementFailed(29), unresolvedReferences(30), consistencyChecksFailed(31) }
「zoneSetUnknown」 - ゾーンセット不明「zoneUnknown」 - ゾーン不明「aliasUnknown」 - ゾーンエイリアス不明「zoneAliasTypeUnknown」 - 未知のゾーン属性タイプを「unableEnhancedMode」 - 拡張モード「basicZoningCmdsNotSupported」で動作するように生地ができない - 基本的なゾーニングのコマンドがサポートされていません " zoneAttribObjectExists' - ゾーンがすでに存在するオブジェクト属性 『 - 『 - プロセスに要求 『cmitInProcess requestInProcess』ゾーンが不明なオブジェクト属性』zoneAttribObjectUnknownは』 - プロセスでCMIT 『をhardEnforcementFailed』 - ハード執行に失敗しました 『』 - ゾーンセットのデータベースにある未解決の参照「unresolvedReferencesをconsistencyChecksFailed ' - 整合性チェックが失敗しました「REFERENCE "ファイバチャネル - 汎用サービス-5（FC-GS-5）、ANSI INCITS 427から2007、セクション6.4.9" SYNTAX INTEGER {他の（1）、noAdditionalExplanation（2）、zonesNotSupported （3）、zoneSetNameUnknown（4）、noZoneSetActive（5）、zoneNameUnknown（6）、zoneStateUnknown（7）、incorrectPayloadLen（8）、tooLargeZoneSet（9）、deactivateZoneSetFailed（10）、reqNotSupポート（11）、capabilityNotSupported（12）、zoneMemberIDTypeNotSupp（13）、invalidZoneSetDefinition（14）、enhancedZoningCmdsNotSupported（15）、zoneSetExists（16）、zoneExists（17）、aliasExists（18）、zoneSetUnknown（19）、zoneUnknown（20）、 aliasUnknown（21）、zoneAliasTypeUnknown（22）、unableEnhancedMode（23）、basicZoningCmdsNotSupported（24）、zoneAttribObjectExists（25）、zoneAttribObjectUnknown（26）、requestInProcess（27）、cmitInProcess（28）、hardEnforcementFailed（29）、unresolvedReferences（30）、 consistencyChecksFailed（31）}
T11ZoningName ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This datatype is a refinement of an SnmpAdminString,
and is used to represent a name stored in a Fibre
Channel Zoning Data Structure.
The value begins with an ASCII letter (upper or lower
case) followed by zero or more characters from the set:
lower case letters, upper case letters, numbers, and
the symbols ($-^_).
The value does not include fill bytes." REFERENCE "Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5), ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.8.1." SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..64))
値はバイトを埋める含まれていません「REFERENCE "ファイバーチャネルを - 。。汎用サービス-5（FC-GS-5）、ANSI INCITS 427から2007、セクション6.4.8.1" 構文オクテットSTRING（SIZE（1..64））
-- -- The table of Zone Servers --
- - ゾーンサーバのテーブル -
t11ZsServerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsServerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing information about the Zone Servers
on each Fabric in one or more switches, and providing
the capability to perform operations on their Zone
Server databases."
::= { t11ZsConfiguration 1 }
t11ZsServerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsServerEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information specific to a Zone Server for a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsServerEntry OBJECT-TYPE構文T11ZsServerEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリ（fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexの値によって識別される）特定のスイッチ上の（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンサーバに固有の情報が含まれてい。
The persistence across reboots of writable values in
a row of this table is given by the instance of
t11ZsServerDatabaseStorageType in that row."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex }
::= { t11ZsServerTable 1 }
T11ZsServerEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsServerFabricIndex T11FabricIndex,
t11ZsServerCapabilityObject BITS,
t11ZsServerDatabaseStorageType StorageType,
t11ZsServerDistribute INTEGER,
t11ZsServerCommit INTEGER,
t11ZsServerResult INTEGER,
t11ZsServerReasonCode T11NsGs4RejectReasonCode,
t11ZsServerReasonCodeExp OCTET STRING,
t11ZsServerReasonVendorCode OCTET STRING,
t11ZsServerLastChange TimeStamp,
t11ZsServerHardZoning TruthValue,
t11ZsServerReadFromDatabase INTEGER,
t11ZsServerOperationMode INTEGER,
t11ZsServerChangeModeResult INTEGER,
t11ZsServerDefaultZoneSetting INTEGER,
t11ZsServerMergeControlSetting INTEGER,
t11ZsServerDefZoneBroadcast TruthValue
}
t11ZsServerFabricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX T11FabricIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index value that uniquely identifies a
particular Fabric."
::= { t11ZsServerEntry 1 }
t11ZsServerCapabilityObject OBJECT-TYPE
t11ZsServerCapabilityObjectのOBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
enhancedMode(0),
zoneSetDb(1),
activateDirect(2),
hardZoning(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This bitmap represents the capability of the switch
on this Fabric:
'enhancedMode' - able to support enhanced Zoning
mode of operation.
'zoneSetDb' - able to support maintaining of a Zone Set Database.
「zoneSetDb」 - ゾーンセットデータベースの維持をサポートすることができます。
'activateDirect' - able to support the Activate Direct command.
「activateDirect」 - アクティブダイレクトコマンドをサポートすることができます。
'hardZoning' - able to support Hard Zoning."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, section 6.1.23.4.4"
::= { t11ZsServerEntry 2 }
t11ZsServerDatabaseStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the memory realization, on a particular switch, of the Zone Set database for a particular Fabric. Specifically, each row in the following tables:
t11ZsServerDatabaseStorageType OBJECT-TYPE構文StorageType MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは特定のファブリックのゾーンセットデータベースから、特定のスイッチ上で、メモリの実現を指定具体的には、次の表の各行。：
t11ZsSetTable
t11ZsZoneTable
t11ZsSetZoneTable
t11ZsAliasTable
t11ZsZoneMemberTable
t11ZsAttribBlockTable
t11ZsAttribTable
has a StorageType as specified by the instance of this object that is INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex.
fcmInstanceIndex、fcmSwitchIndex、及びt11ZsServerFabricIndexの同じ値によって指標付けされ、このオブジェクトのインスタンスによって指定されるようStorageTypeを有しています。
The value of this object is also used to indicate the persistence across reboots of writable values in its row of the t11ZsServerTable, as well as the corresponding row in the t11ZsNotifyControlTable.
このオブジェクトの値もt11ZsServerTableのその行の書き込み可能な値、ならびにt11ZsNotifyControlTableの対応する行のリブート持続性を示すために使用されます。
If an instance of this object has the value
'permanent(4)', the Zone Set database for the given
Fabric on the given switch is not required to be
writeable."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { t11ZsServerEntry 3 }
t11ZsServerDistribute OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { noop(1), zoneSetDb(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object can be set only in Basic mode. When set to the value 'zoneSetDb', it requests that the Zone Set database of a particular switch for a particular Fabric be distributed to every other switch in that Fabric, e.g., by using Stage Fabric Configuration Update (SFC) and Update Fabric Configuration (UFC) requests.
t11ZsServerDistribute OBJECT-TYPE構文INTEGER値 『zoneSetDb』に設定すると、{NOOP（1）、zoneSetDb（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトのみ基本モードに設定することができ、それは要求特定のファブリックのための特定のスイッチのゾーンセットデータベースは（UFC）要求ステージファブリックの構成の更新（SFC）と更新ファブリックコンフィギュレーションを使用することにより、例えば、そのファブリック内の他のすべてのスイッチに配布します。
Setting this object to 'noop' has no effect.
When read, the value of this object is always 'noop'.
When the corresponding instance of t11ZsServerOperationMode
has the value 'enhanced', or when the corresponding instance
of t11ZsZoneSetResult has the value 'inProgress', it
is inconsistent to try to set the value of this object."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, section 6.1.19.1."
::= { t11ZsServerEntry 4 }
t11ZsServerCommit OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { commitZoneChanges(1), noop(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current
t11ZsServerCommitのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {commitZoneChanges（1）、NOOP（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の
DESCRIPTION
"This object is only used in Enhanced mode.
In Enhanced mode, it can only be modified when the Fabric
lock for the Zone Server on the particular Fabric has been
obtained for use by SNMP SetRequests, and even then, only
by the SNMP entity identified by the value of corresponding
instance of t11FLockInitiator.
Setting the object requests an action:
オブジェクトを設定することはアクションを要求します。
commitZoneChanges - requests that the changes made within this session to the Zone Set Database be committed. noop - requests nothing.
commitZoneChanges - ゾーンセットデータベースにこのセッションで行われた変更をコミットすることを要求。 NOOP - 何も要求しません。
When read, the value is always 'noop'."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.10.2."
::= { t11ZsServerEntry 5 }
t11ZsServerResult OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { none(1), inProgress(2), success(3), rejectFailure(4), otherFailure(5) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "In Basic mode, this object indicates the status/result of the last distribution of the Zone Set database that was invoked via the corresponding instance of t11ZsZoneSetDistribute, e.g., the status/result of Stage Fabric Configuration Update (SFC) request(s) used to implement the setting of t11ZsZoneSetDistribute.
t11ZsServerResultのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは{なし（1）、inProgressで（2）、成功（3）、rejectFailure（4）、otherFailure（5）}の基本形態におけるMAX-ACCESS read-only説明」このオブジェクトは示しt11ZsZoneSetDistributeの対応するインスタンスを経由して呼び出されたゾーンセットデータベースの最後の分布の状況/結果、例えば、ステージファブリックの構成の更新（SFC）要求（複数可）の状態/結果はt11ZsZoneSetDistributeの設定を実装するために使用されます。
In Enhanced mode, this object indicates the status/result
of the last commit of changes to the Zone Set database
that was invoked via the corresponding instance of
t11ZsServerCommit.
'none' - no distribution/commit invoked via the corresponding instance of t11ZsZoneSetDistribute (Basic mode) or t11ZsServerCommit (Enhanced mode). 'inProgress' - distribution/commit is still in progress. 'success' - distribution/commit completed successfully. 'rejectFailure' - distribution/commit failed due to an SW_RJT. 'otherFailure' - distribution/commit failed for some other reason.
「なし」 - 無分布/ t11ZsZoneSetDistribute（基本モード）またはt11ZsServerCommit（拡張モード）の対応するインスタンスを介して呼び出されていないコミット。 「inProgressで」 - ディストリビューション/コミットはまだ進行中です。 「成功」 - 流通/コミット正常に完了しました。 「rejectFailure」 - 流通/コミットによるSW_RJTに失敗しました。 「otherFailureは」 - ディストリビューション/コミット他のいくつかの理由で失敗しました。
When the value is 'rejectFailure', the corresponding
instances of t11ZsServerReasonCode,
t11ZsServerReasonCodeExp and t11ZsServerReasonVendorCode
contain the reason codes. "
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.10.2.3."
::= { t11ZsServerEntry 6 }
t11ZsServerReasonCode OBJECT-TYPE SYNTAX T11NsGs4RejectReasonCode MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When the corresponding instance of t11ZsZoneSetResult has the value 'rejectFailure', this object contains the rejection's reason code.
t11ZsServerReasonCodeのOBJECT-TYPE SYNTAX T11NsGs4RejectReasonCode MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「t11ZsZoneSetResultの対応するインスタンスの値が 『rejectFailure』を持っている場合は、このオブジェクトは拒否の理由コードが含まれています。
When the corresponding instance of t11ZsServerResult
has a value other than 'rejectFailure', this object
should contain the value 'none'."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, section 6.1.3 and
tables 4, 5, and 6."
::= { t11ZsServerEntry 7 }
t11ZsServerReasonCodeExp OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 1)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When the corresponding instance of t11ZsZoneSetResult has the value 'rejectFailure', this object contains the rejection's reason code explanation.
t11ZsServerReasonCodeExp OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 | 1））MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「t11ZsZoneSetResultの対応するインスタンスの値が 'rejectFailure' を持っている場合は、このオブジェクトは拒否の理由コードの説明が含まれています。
When the corresponding instance of t11ZsServerResult
has a value other than 'rejectFailure', this object should contain the zero-length string."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, section 6.1.3 and
tables 4, 5, and 6."
::= { t11ZsServerEntry 8 }
t11ZsServerReasonVendorCode OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0 | 1)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "When the corresponding instance of t11ZsZoneSetResult has the value 'rejectFailure', this object contains the rejection's reason vendor-specific code.
t11ZsServerReasonVendorCode OBJECT-TYPEの構文オクテットSTRING（SIZE（0 | 1））MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「t11ZsZoneSetResultの対応するインスタンスの値が 'rejectFailure' を持っている場合は、このオブジェクトは拒否の理由ベンダー固有のコードが含まれています。
When the corresponding instance of t11ZsServerResult
has a value other than 'rejectFailure', this object
should contain the zero-length string."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, section 6.1.3 and
tables 4, 5, and 6."
::= { t11ZsServerEntry 9 }
t11ZsServerLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time of the last change
(creation, modification, or deletion) to the Zone Set
database for the Zone Server for a particular Fabric.
If said Zone Set database has not changed since the
last re-initialization of the local network management
system, then this object will contain a zero value."
::= { t11ZsServerEntry 10 }
t11ZsServerHardZoning OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether this switch, if and when it is in Basic mode, enforces Hard Zoning on this Fabric." REFERENCE "Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5), ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.10.3.2."
t11ZsServerHardZoning OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このスイッチかどうかを示している場合、それは基本モードのときに、ハードゾーニングは、このファブリックに適用します。」 REFERENCE "ファイバチャネル - 汎用サービス-5（FC-GS-5）、ANSI INCITS 427から2007、セクション6.4.10.3.2。"
::= { t11ZsServerEntry 11 }
t11ZsServerReadFromDatabase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { committedDB(1), copyDB(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "In Enhanced mode, this object specifies whether subsequent SNMP Responses (generated by the local SNMP agent) to operations that read the configuration of Zone Sets, Zones, Members, Aliases and Attributes will reflect the values stored in the current (committed) Zone Set database, or those stored in the 'copy' database.
t11ZsServerReadFromDatabaseのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {committedDB（1）、COPYDB（2）}拡張モードでMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は」このオブジェクトは、読み取り操作に（ローカルSNMPエージェントによって生成された）かどうか、その後のSNMP応答を特定しますゾーンセット、ゾーン、メンバー、別名および属性の設定は、現在の（コミット）ゾーンセットのデータベース、または「コピー」データベースに保存されているものに格納された値を反映します。
In Basic mode, the value of this object is always
'committedDB' (since there is no 'copy' database in
Basic mode). In SNMP agents that don't support
write access to the Zone Set database, this object
is always 'committedDB' (since the copy database,
if it were to exist, would be identical)."
DEFVAL { committedDB }
::= { t11ZsServerEntry 12 }
t11ZsServerOperationMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { basic(1), enhanced(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The operational mode of the Zone Server.
t11ZsServerOperationModeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {基本的な（1）、強化（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「ゾーンサーバの動作モード。
Setting this object to 'enhanced' is a request that the mode
of operation of the Zone Server be Enhanced mode, which is
only possible if all devices in the Fibre Channel Fabric are
capable of working in Enhanced mode. If not, the request
will fail and the corresponding value of
t11ZsServerChangeModeResult will so indicate.
Setting this object to 'basic' is a request that the mode of operation of the Zone Server be Basic mode. However, such a set may fail while operating in Enhanced mode, since FC-GS-5 makes no provision for changing (back) to Basic mode.
「基本」にこのオブジェクトを設定するゾーンサーバの動作モードは、基本モードであることの要求です。拡張モードで動作している間FC-GS-5は、基本モードに（背中）を変更するための規定を行いませんので、そのようなセットは、失敗することがあります。
Note that setting this object does not cause or require
that the Fabric lock for the Zone Server be obtained.
However, when this object has the value 'enhanced', any SNMP
SetRequests that attempt to modify the copy database cannot
be successful if the Fabric lock has not been obtained
or has since been released."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, sections 6.4.10.1.1 and 6.4.10.1.2."
DEFVAL { basic }
::= { t11ZsServerEntry 13 }
t11ZsServerChangeModeResult OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
success(1),
failure(2),
inProgress(3),
none(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When this object has the value of 'success' or
'failure', the value indicates the outcome of the most
recent request, invoked via t11ZsServerOperationMode,
to change the mode of operation of the Zone Server.
When such a request is in progress, this object has the
value 'inProgress'. Prior to the first such request,
the value of this object is 'none'."
::= { t11ZsServerEntry 14 }
t11ZsServerDefaultZoneSetting OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { permit(1), deny(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object controls the Enhanced Zoning flag that governs the behavior of the Default Zone on this Fabric.
t11ZsServerDefaultZoneSetting OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {許可（1）、拒否（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このファブリック上のデフォルトゾーンの挙動を支配する拡張ゾーン分割フラグを制御します。
If this object is set to 'permit', then the members of
the Default Zone on this Fabric can communicate with
each other.
If this object is set to 'deny', then the members of the
Default Zone on this Fabric cannot communicate with each
other."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.10.1.1."
DEFVAL { deny }
::= { t11ZsServerEntry 15 }
t11ZsServerMergeControlSetting OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { allow(1), restrict(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object controls the Enhanced Zoning flag that indicates the Merge Control Setting for this Fabric:
t11ZsServerMergeControlSetting OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERはMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このファブリックの設定マージコントロールを示す拡張ゾーン分割フラグを制御{（1）、（2）制限を許可します}。
'allow' - a switch may join the Fabric only if
its Zoning Database is able to merge
with the Fabric's Zoning Database.
'restrict' - a switch may join the Fabric only if
its Zoning Database is equal to the
Fabric's Zoning Database."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.10.1.1."
DEFVAL { allow }
::= { t11ZsServerEntry 16 }
t11ZsServerDefZoneBroadcast OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object controls an Enhanced Zoning capability: it indicates whether Broadcast Zoning is enabled on the Default Zone on this Fabric. If this object is set to 'true', then it is enabled. If this object is set to 'false', then it is disabled.
t11ZsServerDefZoneBroadcast OBJECT-TYPE構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトは、拡張ゾーン分割機能を制御します。それはブロードキャストゾーニングがこのファブリック上のデフォルトゾーンで有効になっているかどうかを示し、このオブジェクトが 『真』に設定されている場合は、。有効になっています。このオブジェクトが「偽」に設定されている場合は、それが無効になっています。
If broadcast Zoning is enabled on a Default Zone,
then broadcast frames generated by a member in that
Default Zone will be restricted to members in that
Default Zone."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.7.2.2."
::= { t11ZsServerEntry 17 }
-- -- The table of Zone Sets --
- - ゾーンのテーブルセット -
t11ZsSetTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsSetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing information on every Zone Set in the Zone Set database of the Zone Servers on each Fabric in one or more switches.
T11ZsSetEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsSetTable OBJECT-TYPE構文配列「は、一個の以上のスイッチ内の各ファブリックのゾーンサーバのゾーンセットデータベース内のすべてのゾーンセットについての情報を含むテーブル。
In Enhanced mode, changes to a database made via this
table are always made to the 'copy' database, but
values read from this table reflect the contents of
either the 'copy' database or the current (committed)
database as indicated by the corresponding value of
t11ZsServerReadFromDatabase."
::= { t11ZsConfiguration 2 }
t11ZsSetEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsSetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information about a Zone Set in the Zone Set database of a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsSetEntry OBJECT-TYPE構文T11ZsSetEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、特定のスイッチの（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンセットデータベースにゾーンセットについての情報を含む（の値によって識別されますfcmInstanceIndexとfcmSwitchIndex）。
A Zone Set can be created in an existing Zone Set
database, and can contain zero or more existing
Zones. As and when new Zones are created
(as rows in the t11ZsZoneTable), they can be added
to a Zone Set by creating an entry for each in the
t11ZsSetZoneTable. Deleting a row from this table
deletes the Zone Set from the Zone Set database
maintained by the Zone Server, but does not otherwise
affect the Zone Server.
The StorageType of a row in this table is specified by the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
このテーブルの行のStorageTypeがあるt11ZsServerDatabaseStorageTypeのインスタンスで指定され
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex,
fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex, t11ZsSetIndex }
::= { t11ZsSetTable 1 }
T11ZsSetEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsSetIndex Unsigned32,
t11ZsSetName T11ZoningName,
t11ZsSetRowStatus RowStatus
}
t11ZsSetIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The index of a Zone Set. This object uniquely
identifies a Zone Set in the Zone Set database
for a particular Fabric on a particular switch."
::= { t11ZsSetEntry 1 }
t11ZsSetName OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZoningName MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The name of this Zone Set. The t11ZsSetName should be unique within a Fabric.
t11ZsSetName OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZoningName MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このゾーンセットの名前。t11ZsSetNameは、ファブリック内で一意でなければなりません。
The Zone Set can be renamed at any time (i.e., even
when the row in an active state) by setting this object
to a new value."
::= { t11ZsSetEntry 2 }
t11ZsSetRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this conceptual row.
t11ZsSetRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この概念的な列のステータス。
This object cannot be set to 'active' unless the
corresponding value of t11ZsSetName is unique within
the Fabric's Zone Server database on this switch."
::= { t11ZsSetEntry 3 }
-- -- The table of Zones --
- - ゾーンのテーブル -
t11ZsZoneTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsZoneEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table gives information on all the Zones in the Zone Set database of the Zone Servers on each Fabric in one or more switches.
T11ZsZoneEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsZoneTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、1つまたは複数のスイッチの各ファブリックのゾーンサーバのゾーンセットデータベース内のすべてのゾーンに関する情報を提供します。
In Enhanced mode, changes to a database made via this
table are always made to the 'copy' database, but
values read from this table reflect the contents of
either the 'copy' database or the current (committed)
database as indicated by the corresponding value of
t11ZsServerReadFromDatabase."
::= { t11ZsConfiguration 3 }
t11ZsZoneEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsZoneEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information about a Zone in the Zone Set database of a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsZoneEntry OBJECT-TYPE構文T11ZsZoneEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、特定のスイッチの（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンセットデータベースにゾーンについての情報を含む（fcmInstanceIndexの値によって識別されますそしてfcmSwitchIndex）。
A Zone can be created in an existing Zone Set
database, by first creating an entry in this table,
and then adding members to it by creating entries in the
t11ZsZoneMemberTable.
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex,
fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex, t11ZsZoneIndex }
::= { t11ZsZoneTable 1 }
T11ZsZoneEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsZoneIndex Unsigned32,
t11ZsZoneName T11ZoningName, t11ZsZoneAttribBlock Unsigned32,
t11ZsZoneRowStatus RowStatus
}
t11ZsZoneIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this
Zone within a particular Fabric's Zone Set database
on a particular switch."
::= { t11ZsZoneEntry 1 }
t11ZsZoneName OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZoningName MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The name of this Zone. The t11ZsZoneName should be unique within a Fabric.
t11ZsZoneName OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZoningName MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このゾーンの名前。t11ZsZoneNameは、ファブリック内で一意でなければなりません。
The Zone can be renamed by setting this object
to a new value."
::= { t11ZsZoneEntry 2 }
t11ZsZoneAttribBlock OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the index value of the Zone Attribute Block that contains the Attributes of this Zone.
t11ZsZoneAttribBlockのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ゾーンのインデックス値は、このゾーンの属性が含まれているブロックの属性を指定します。
In Enhanced mode, a value of zero indicates this
Zone has no Zone Attributes. In Basic mode, this
object always has the value of zero."
::= { t11ZsZoneEntry 3 }
t11ZsZoneRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this conceptual row.
t11ZsZoneRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この概念的な列のステータス。
This object cannot be set to 'active' unless the corresponding value of t11ZsZoneName is unique within
the Fabric's Zone Server database on this switch."
::= { t11ZsZoneEntry 4 }
-- -- The table specifying the Zones that belong to each Zone Set --
- - 表は、各ゾーンセットに属しているゾーンを指定します -
t11ZsSetZoneTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsSetZoneEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies which Zones belong to which Zone
Sets in the Zone Set database of the Zone Servers
on each Fabric in one or more switches."
::= { t11ZsConfiguration 4 }
t11ZsSetZoneEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsSetZoneEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry specifies that a particular Zone (identified by the value of t11ZsZoneIndex) is one of the Zones that form a particular Zone Set (identified by the value of t11ZsSetIndex) in the Zone Set database of a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsSetZoneEntry OBJECT-TYPE構文T11ZsSetZoneEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、（t11ZsZoneIndexの値によって識別される）特定のゾーン（t11ZsSetIndexの値によって識別される）特定のゾーンセットを形成するゾーンの一つであることを指定します特定のスイッチオン（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンセットデータベースに（fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexの値によって識別されます）。
When a row in this table exists, it references one row in
the t11ZsSetTable and one row in the t11ZsZoneTable. The
agent must ensure that both such rows when referenced by an
active row in this table, do exist and have a status of
'active', either by refusing to create new rows in this
table, or by automatically deleting rows in this table.
An 'active' row in this table references one row in the t11ZsSetTable and one in the t11ZsZoneTable. The agent must ensure that all such referenced rows exist with a status of 'active', either by refusing to create new active rows in this table, or by automatically deleting any rows in this table that reference a deleted row.
この表の「アクティブな」行がt11ZsSetTableとt11ZsZoneTable内の1つに一列を参照します。エージェントは、すべてのそのような参照の行が「アクティブ」の状態と、いずれかのこの表の新しいアクティブな行を作成することを拒否することによって、または自動的に削除された行を参照してこのテーブルの行を削除することによって存在することを確認しなければなりません。
The StorageType of a row in this table is specified by the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
このテーブルの行のStorageTypeがあるt11ZsServerDatabaseStorageTypeのインスタンスで指定され
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex,
fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex,
t11ZsSetIndex, t11ZsZoneIndex }
::= { t11ZsSetZoneTable 1 }
T11ZsSetZoneEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsSetZoneRowStatus RowStatus
}
t11ZsSetZoneRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this conceptual row."
::= { t11ZsSetZoneEntry 1 }
-- -- The table of Zone Aliases --
- - ゾーンエイリアスのテーブル -
t11ZsAliasTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsAliasEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains information about the Zone Aliases in the Zone Set database of the Zone Servers on each Fabric in one or more switches.
T11ZsAliasEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsAliasTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、1つまたは複数のスイッチの各ファブリックのゾーンサーバのゾーンセットデータベース内のゾーンエイリアスに関する情報が含まれています。
In Enhanced mode, changes to a database made via this
table are always made to the 'copy' database, but
values read from this table reflect the contents of
either the 'copy' database or the current (committed)
database as indicated by the corresponding value of
t11ZsServerReadFromDatabase."
::= { t11ZsConfiguration 5 }
t11ZsAliasEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsAliasEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information about a Zone Alias in the Zone Set database of a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsAliasEntry OBJECT-TYPE構文T11ZsAliasEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、特定のスイッチの（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンセットデータベースにゾーンエイリアスについての情報を含む（の値によって識別されますfcmInstanceIndexとfcmSwitchIndex）。
A Zone Member is added to a Zone Alias by creating
an entry in the t11ZsZoneMemberTable pointing to a
row of this table via t11ZsAliasIndex, i.e.,:
- t11ZsZoneMemberParentType = 'alias', - t11ZsZoneMemberParentIndex = Alias's t11ZsAliasIndex, - t11ZsZoneMemberFormat != '05 - Alias Name', and - t11ZsZoneMemberID = Member's identifier.
- t11ZsZoneMemberParentType = '別名'、 - t11ZsZoneMemberParentIndex =エイリアスのt11ZsAliasIndex、 - t11ZsZoneMemberFormat = '05 - ！エイリアス名」、および - t11ZsZoneMemberID =メンバーの識別子。
A Zone Alias is added to a Zone by creating an entry in the t11ZsZoneMemberTable pointing to a row of this table via t11ZsAliasName, i.e.,:
ゾーンエイリアスはすなわち、t11ZsAliasNameによってこの表の行を指しt11ZsZoneMemberTableにエントリを作成することによって、ゾーンに追加され、。：
- t11ZsZoneMemberParentType = 'zone', and - t11ZsZoneMemberParentIndex = Zone's t11ZsZoneIndex, - t11ZsZoneMemberFormat = '05 - Alias Name', - t11ZsZoneMemberID = Alias's t11ZsAliasName.
- t11ZsZoneMemberParentType = 'ゾーン'、および - t11ZsZoneMemberParentIndex =ゾーンのt11ZsZoneIndex、 - t11ZsZoneMemberFormat = '05 - 別名」、 - t11ZsZoneMemberID =エイリアスのt11ZsAliasName。
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex,
fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex, t11ZsAliasIndex }
::= { t11ZsAliasTable 1 }
T11ZsAliasEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsAliasIndex Unsigned32,
t11ZsAliasName T11ZoningName,
t11ZsAliasRowStatus RowStatus
}
t11ZsAliasIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value which uniquely identifies this Zone
Alias within the Zone Set database of a particular
Fabric on a particular switch."
::= { t11ZsAliasEntry 1 }
t11ZsAliasName OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZoningName MAX-ACCESS read-create
t11ZsAliasNameのOBJECT-TYPE SYNTAX T11ZoningName MAX-ACCESSはリード作成します
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this Zone Alias. The name of the Zone
Alias should be unique within a Fabric.
The Zone Alias can be renamed by setting this object
to a new value if and when it is not in a Zone, i.e.,
if and only if the current name is not the value of
any t11ZsZoneMemberID in the same Zone Set database."
::= { t11ZsAliasEntry 2 }
t11ZsAliasRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this conceptual row.
t11ZsAliasRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この概念的な列のステータス。
This object cannot be set to 'active' unless the
corresponding value of t11ZsAliasName is unique within
the Fabric's Zone Server database on this switch."
::= { t11ZsAliasEntry 3 }
-- -- The table of Zone Members --
- - ゾーンメンバーのテーブル -
t11ZsZoneMemberTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsZoneMemberEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains all members of a Zone/Zone Alias and information about those members in the Zone Set database of the Zone Servers on each Fabric in one or more switches.
T11ZsZoneMemberEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsZoneMemberTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表は、一つ以上の各ファブリックのゾーンサーバのゾーンセットデータベース内のメンバーについて、すべてのゾーン/ゾーンエイリアスのメンバーと情報が含まれていますスイッチ。
In Enhanced mode, changes to a database made via this
table are always made to the 'copy' database, but
values read from this table reflect the contents of
either the 'copy' database or the current (committed)
database as indicated by the corresponding value of
t11ZsServerReadFromDatabase."
::= { t11ZsConfiguration 6 }
t11ZsZoneMemberEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsZoneMemberEntry MAX-ACCESS not-accessible
t11ZsZoneMemberEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsZoneMemberEntryアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents the relationship between a
member and (one of) its 'parent(s)', i.e., a Zone
or Zone Alias to which the member belongs, within
a particular Fabric (identified by the value of
t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch
(identified by values of fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex).
A Zone member (other than an alias) is added to a
Zone by creating an entry in this table having:
- t11ZsZoneMemberParentType = 'zone', and - t11ZsZoneMemberParentIndex = Zone's t11ZsZoneIndex, - t11ZsZoneMemberFormat != '05 - Alias Name', - t11ZsZoneMemberID = Member's identifier.
- t11ZsZoneMemberParentType = 'ゾーン'、および - t11ZsZoneMemberParentIndex =ゾーンのt11ZsZoneIndex、 - t11ZsZoneMemberFormat = '05 - ！別名」、 - t11ZsZoneMemberID =メンバーの識別子。
An 'active' row in this table references rows in other tables. The agent must ensure that all such referenced rows exist with a status of 'active', either by refusing to create new active rows in this table, or by automatically deleting any rows in this table that reference a deleted row.
この表の「アクティブ」列は、他のテーブルの行を参照します。エージェントは、すべてのそのような参照の行が「アクティブ」の状態と、いずれかのこの表の新しいアクティブな行を作成することを拒否することによって、または自動的に削除された行を参照してこのテーブルの行を削除することによって存在することを確認しなければなりません。
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex,
fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex, t11ZsZoneMemberParentType,
t11ZsZoneMemberParentIndex, t11ZsZoneMemberIndex }
::= { t11ZsZoneMemberTable 1 }
T11ZsZoneMemberEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsZoneMemberParentType INTEGER,
t11ZsZoneMemberParentIndex Unsigned32,
t11ZsZoneMemberIndex Unsigned32,
t11ZsZoneMemberFormat T11ZsZoneMemberType,
t11ZsZoneMemberID OCTET STRING,
t11ZsZoneMemberRowStatus RowStatus
}
t11ZsZoneMemberParentType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { zone(1), -- member belongs to a Zone alias(2) -- member belongs to a Zone Alias }
t11ZsZoneMemberParentTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {ゾーン（1）、 - 部材はゾーンエイリアスに属する（2） - メンバーは、ゾーンエイリアスに属します}
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether this member belongs
to a Zone or Zone Alias."
::= { t11ZsZoneMemberEntry 1 }
t11ZsZoneMemberParentIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object contains the index value of the Zone or Zone Alias to which this member belongs.
t11ZsZoneMemberParentIndex OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 4294967295）MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このオブジェクトは、このメンバーが属するゾーンまたはゾーンエイリアスのインデックス値を含みます。
If the value of the corresponding instance of
t11ZsZoneMemberParentType is 'zone', then this object
will contain the value of the t11ZsZoneIndex object of
the Zone to which this member belongs.
If the value of the corresponding instance of
t11ZsZoneMemberParentType is 'alias', then this object
will contain the value of the t11ZsAliasIndex object
of the Zone Alias to which this member belongs."
::= { t11ZsZoneMemberEntry 2 }
t11ZsZoneMemberIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this Zone
Member amongst all Zone Members in the Zone Set
database of a particular Fabric on a particular switch."
::= { t11ZsZoneMemberEntry 3 }
t11ZsZoneMemberFormat OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsZoneMemberType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object identifies the format of the Zone/Zone Alias member's identifier contained in t11ZsZoneMemberID.
t11ZsZoneMemberFormat OBJECT-TYPE構文T11ZsZoneMemberType MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトt11ZsZoneMemberIDに含まれるゾーン/ゾーンエイリアスメンバーの識別子の形式を識別する。
This object cannot be modified while the corresponding
value of t11ZsZoneMemberRowStatus object is 'active'."
::= { t11ZsZoneMemberEntry 4 }
t11ZsZoneMemberID OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object contains the Member Identifier of the Zone or Alias. The interpretation of this object depends on the value of the corresponding instance of t11ZsZoneMemberFormat:
t11ZsZoneMemberID OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（1 255））MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトはゾーンまたはエイリアスのメンバー識別子が含まれています。このオブジェクトの解釈が対応するの値に依存t11ZsZoneMemberFormatのインスタンス：
- if t11ZsZoneMemberFormat is 'N_Port_Name', then
this object contains an N_Port_Name.
- if t11ZsZoneMemberFormat is 'Domain_ID and physical port', then this object contains a 4-octet value in network byte order. The first octet is zero, the second octet contains the Domain_ID, and the last 2 octets contain the physical port number.
- t11ZsZoneMemberFormatは「のDomain_ID物理ポート」である場合、このオブジェクトは、ネットワークバイト順での4オクテット値を含みます。最初のオクテットは、2番目のオクテットはdomain_idを含有する、ゼロであり、最後の2つのオクテットは、物理ポート番号を含みます。
- if t11ZsZoneMemberFormat is 'N_Port_ID', then this object contains the 3-octet Nx_Port FC_ID.
- t11ZsZoneMemberFormatは「のN_Port_ID」の場合、このオブジェクトは3オクテットたNx_Port FC_IDが含まれています。
- if t11ZsZoneMemberFormat is 'Alias Name', then this object contains the value of t11ZsAliasName for some Alias in the same Zone Set database.
- t11ZsZoneMemberFormatは「エイリアス名」である場合、このオブジェクトは、同じゾーンセットデータベース内のいくつかのエイリアスのためt11ZsAliasNameの値が含まれています。
- if t11ZsZoneMemberFormat is 'Node_Name', then this object contains an 8-octet Node_Name.
- t11ZsZoneMemberFormat「はNode_Nameを」である場合、このオブジェクトは8オクテットNode_Nameをを含んでいます。
- if t11ZsZoneMemberFormat is 'F_Port_Name', then this object contains an 8-octet F_Port_Name.
- t11ZsZoneMemberFormat「はF_Port_Name」である場合、このオブジェクトは8オクテットF_Port_Nameを含有します。
- if t11ZsZoneMemberFormat is one of the 'Vendor Specific' values, then this object contains a value of 1 to 255 octets in a format defined by the relevant vendor.
- t11ZsZoneMemberFormatが「ベンダー固有」のいずれかの値である場合、このオブジェクトは、関連するベンダによって定義された形式で1〜255オクテットの値を含みます。
This object cannot be modified while the corresponding
value of t11ZsZoneMemberRowStatus object is 'active'."
::= { t11ZsZoneMemberEntry 5 }
t11ZsZoneMemberRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this conceptual row.
t11ZsZoneMemberRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「この概念的な列のステータス。
The corresponding instances of t11ZsZoneMemberID and
t11ZsZoneMemberFormat objects must be set before or
concurrently with setting this object to 'active'."
::= { t11ZsZoneMemberEntry 6 }
-- -- The table of Zone Attribute Blocks --
- - ゾーンの表では、ブロック属性 -
t11ZsAttribBlockTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsAttribBlockEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table gives information on all the Zone Attributes in the Zone Set database of the Zone Servers on each Fabric in one or more switches.
T11ZsAttribBlockEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsAttribBlockTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表のゾーンは、1つのまたは複数のスイッチの各ファブリックのゾーンサーバのゾーンセットデータベース内のすべての属性に関する情報を提供します。
In Enhanced mode, changes to a database made via this
table are always made to the 'copy' database, but
values read from this table reflect the contents of
either the 'copy' database or the current (committed)
database as indicated by the corresponding value of
t11ZsServerReadFromDatabase."
::= { t11ZsConfiguration 7 }
t11ZsAttribBlockEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsAttribBlockEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information about a Zone Attribute Block (of Zone Attributes) in the Zone Set database of a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsAttribBlockEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsAttribBlockEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、ゾーンに関する情報が含まれ、特定の（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンセットデータベースに（ゾーンのアトリビュートの）ブロック属性スイッチ（fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexの値によって識別されます）。
An 'active' row in this table references a row in the
t11ZsAttribBlockTable. The agent must ensure that the
referenced rows exists with a status of 'active', either by
refusing to create new active rows in this table, or by
automatically deleting any rows in this table that
reference a deleted row.
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex, t11ZsAttribBlockIndex }
::= { t11ZsAttribBlockTable 1 }
T11ZsAttribBlockEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsAttribBlockIndex Unsigned32,
t11ZsAttribBlockName T11ZoningName,
t11ZsAttribBlockRowStatus RowStatus
}
t11ZsAttribBlockIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this Zone
Attribute within the Zone Set database of a particular
Fabric on a particular switch."
::= { t11ZsAttribBlockEntry 1 }
t11ZsAttribBlockName OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZoningName
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this Zone Attribute Block, which should
be unique within the Fabric."
::= { t11ZsAttribBlockEntry 2 }
t11ZsAttribBlockRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this conceptual row."
::= { t11ZsAttribBlockEntry 3 }
-- -- The table of Zone Attributes --
- - ゾーンの表では、属性 -
t11ZsAttribTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsAttribEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table gives information on the Zone Attributes within the Zone Attribute Blocks in the Zone Set database of the Zone Servers on each Fabric in one or more switches.
T11ZsAttribEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsAttribTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表の属性ゾーン内の属性ゾーンに関する情報を提供します一個の以上のスイッチの各ファブリックのゾーンサーバのゾーンセットデータベース内のブロック。
In Enhanced mode, changes to a database made via this
table are always made to the 'copy' database, but
values read from this table reflect the contents of
either the 'copy' database or the current (committed)
database as indicated by the corresponding value of
t11ZsServerReadFromDatabase."
::= { t11ZsConfiguration 8 }
t11ZsAttribEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsAttribEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains information about a Zone Attribute in a Zone Attribute Block (identified by t11ZsAttribBlockIndex) in the Zone Set database of a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsAttribEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsAttribEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリには、ゾーンのゾーン属性に関する情報が含まれていますt11ZsServerFabricIndexの値によって識別（特定のファブリックのゾーンセットデータベースに（t11ZsAttribBlockIndexによって識別される）ブロック属性）特定のスイッチの（）fcmInstanceIndexとfcmSwitchIndexの値によって識別されます。
An entry in this table cannot be created prior to
its associated entry in the t11ZsAttribBlockTable.
The StorageType of a row in this table is specified by
the instance of t11ZsServerDatabaseStorageType that is
INDEXed by the same values of fcmInstanceIndex,
fcmSwitchIndex, and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex,
t11ZsAttribBlockIndex, t11ZsAttribIndex }
::= { t11ZsAttribTable 1 }
T11ZsAttribEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsAttribIndex Unsigned32, t11ZsAttribType Unsigned32, t11ZsAttribValue OCTET STRING, t11ZsAttribRowStatus RowStatus }
t11ZsAttribIndex Unsigned32の、t11ZsAttribType Unsigned32の、t11ZsAttribValue OCTET STRING、t11ZsAttribRowStatusなRowStatus}
t11ZsAttribIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this
Zone Attribute within its Zone Attribute Block in
the Zone Set database of a particular Fabric on a
particular switch."
::= { t11ZsAttribEntry 1 }
t11ZsAttribType OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The type of attribute:
t11ZsAttribType OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 65535）MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明の「属性の種類を：
0001 - Protocol
0002 - Broadcast Zone
0003 - Hard Zone
00E0 (hex) - Vendor Specific."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.8.3.8, Table 249."
::= { t11ZsAttribEntry 2 }
t11ZsAttribValue OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4..252)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The value of the attribute, formatted as specified in FC-GS-5 for the type given by the corresponding instance of t11ZsAttribType.
の対応するインスタンスによって指定された型のFC-GS-5で指定されるようにフォーマットさt11ZsAttribValue OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（4..252））MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「属性の値、 t11ZsAttribType。
Note that FC-GS-5 requires that the length of this
value is a multiple of 4 bytes."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.8.3.8."
::= { t11ZsAttribEntry 3 }
t11ZsAttribRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this conceptual row."
::= { t11ZsAttribEntry 4 }
-- -- Activating a Zone Set --
- - ゾーンセットのアクティブ化 -
t11ZsActivateTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsActivateEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a mechanism to allow a Zone Set
to be activated on a Fabric."
::= { t11ZsConfiguration 9 }
t11ZsActivateEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsActivateEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry reflects the state of the activation of a
Zone Set by a particular switch (identified by values
of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex) on a particular
Fabric (identified by the value of
t11ZsServerFabricIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex }
::= { t11ZsActivateTable 1 }
T11ZsActivateEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsActivateRequest Unsigned32,
t11ZsActivateDeactivate INTEGER,
t11ZsActivateResult INTEGER,
t11ZsActivateFailCause SnmpAdminString,
t11ZsActivateFailDomainId FcDomainIdOrZero
}
t11ZsActivateRequest OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION
t11ZsActivateRequest OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 4294967295）MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明
"Setting this object to a value is a request for a
Zone Set to be activated on the Fabric that is
represented by this row. The Zone Set to be
activated is the one for which t11ZsSetIndex has
the same value.
If a Zone Set is already active on a Fabric when a request is made to activate a different one on that Fabric, then the existing Zone Set is automatically deactivated and the specified Zone Set is activated in its place.
ゾーンセットは、ファブリック上ですでにアクティブになっている場合は、要求がそのファブリック上の異なるものをアクティブにするためになされたときに、既存のゾーンセットが自動的に解除され、指定されたゾーンセットは、その場所で活性化されます。
The value of this object when read is always 0."
::= { t11ZsActivateEntry 1 }
t11ZsActivateDeactivate OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { deactivate(1), noop(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Setting this object to 'deactivate' is a request to deactivate the currently active Zone Set on a Fabric.
t11ZsActivateDeactivateのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは、{（1）、NOOPを非アクティブ（2）} 『無効』にこのオブジェクトを設定MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は」ファブリック上で現在アクティブなゾーンセットを非アクティブにするための要求です。
Note that the deactivation of the active Zone Set
allows all ports to communicate or no ports to
communicate, depending on the current Default Zone
behavior.
No action is taken if this object is set to 'noop'.
When read, the value of this object is always 'noop'."
::= { t11ZsActivateEntry 2 }
t11ZsActivateResult OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { activateSuccess(1), activateFailure(2), deactivateSuccess(3), deactivateFailure(4), inProgress(5), none(6) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
t11ZsActivateResult OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {activateSuccess（1）、activateFailure（2）、deactivateSuccess（3）、deactivateFailure（4）、inProgressでは、（5）、なし（6）} MAX-ACCESS read-only説明
"This object indicates the outcome of the most recent
activation/deactivation using this entry.
When the value of this object is 'inProgress', the values of the corresponding instances of t11ZsActivateRequest and t11ZsActivateDeactivate cannot be modified.
このオブジェクトの値が「inProgressで」である場合、t11ZsActivateRequestとt11ZsActivateDeactivateの対応するインスタンスの値を変更することはできません。
The value 'none' indicates activation/deactivation
has not been attempted since the last restart of
the management system."
::= { t11ZsActivateEntry 3 }
t11ZsActivateFailCause OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A textual message indicating the reason for the most recent failure of a Zone Set activation or deactivation, or the zero-length string if no information is available (e.g., because the corresponding instance of t11ZsActivateResult has the value 'none').
t11ZsActivateFailCause OBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（0 64））MAX-ACCESS read-only説明「ゾーンセットのアクティブ化または非活性化の最も最近の失敗の理由を示すテキスト・メッセージ、または長さゼロの文字列（t11ZsActivateResultの対応するインスタンスに値「なし」を有しているので、例えば）は情報が利用できない場合。
When the corresponding instance of
t11ZsActivateResult is either 'activateFailure'
or 'deactivateFailure', the value of this object
indicates the reason for that failure."
::= { t11ZsActivateEntry 4 }
t11ZsActivateFailDomainId OBJECT-TYPE
SYNTAX FcDomainIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If the failure cause (as indicated by
t11ZsSetFailCause) was specific to a particular
device, this object contains the Domain_ID of that
device. Otherwise, this object contains zero."
::= { t11ZsActivateEntry 5 }
-- -- t11ZsActiveTable --
- - t11ZsActiveTable -
t11ZsActiveTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsActiveEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table containing information on the currently
enforced/active Zone Set on each Fabric.
An active Zone Set cannot be modified.
This table will be empty when no Zone Set is
activated."
::= { t11ZsConfiguration 10 }
t11ZsActiveEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsActiveEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents an active Zone Set of a
particular Fabric (identified by the value of
t11ZsServerFabricIndex), according to a particular
switch (identified by values of fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex }
::= { t11ZsActiveTable 1 }
T11ZsActiveEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsActiveZoneSetName T11ZoningName,
t11ZsActiveActivateTime TimeStamp
}
t11ZsActiveZoneSetName OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZoningName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this Zone Set on this Fabric."
::= { t11ZsActiveEntry 1 }
t11ZsActiveActivateTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
t11ZsActiveActivateTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The value of sysUpTime at which this entry was most
recently activated. If this row was activated prior to
the last re-initialization of the local network management
system, then this object will contain a zero value."
::= { t11ZsActiveEntry 2 }
-- -- Zones in the Active/Enforced Zone Set --
- - アクティブ/強制ゾーンセット内のゾーン -
t11ZsActiveZoneTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsActiveZoneEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all the Zones that are present in
the active Zone Sets on all Fabrics."
::= { t11ZsConfiguration 11 }
t11ZsActiveZoneEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsActiveZoneEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents a Zone in the active Zone Set
of a particular Fabric (identified by the value of
t11ZsServerFabricIndex), according to a particular
switch (identified by values of fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex, t11ZsActiveZoneIndex }
::= { t11ZsActiveZoneTable 1 }
T11ZsActiveZoneEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsActiveZoneIndex Unsigned32,
t11ZsActiveZoneName T11ZoningName,
t11ZsActiveZoneBroadcastZoning TruthValue,
t11ZsActiveZoneHardZoning TruthValue
}
t11ZsActiveZoneIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this Zone
within the active Zone Set on a particular Fabric."
::= { t11ZsActiveZoneEntry 1 }
t11ZsActiveZoneName OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZoningName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The name of this Zone."
::= { t11ZsActiveZoneEntry 2 }
t11ZsActiveZoneBroadcastZoning OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether broadcast Zoning is enabled on this Zone. If broadcast Zoning is enabled, then broadcast frames generated by a member in this Zone will be restricted to members in this Zone.
t11ZsActiveZoneBroadcastZoning OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ブロードキャストゾーニングがこのゾーンで有効になっているかどうかを示します。ブロードキャストゾーニングが有効になっている場合は、その中でメンバーに制限されます。このゾーンのメンバーによって生成されたフレームをブロードキャストこのゾーン。
This object is only instantiated in Enhanced mode."
::= { t11ZsActiveZoneEntry 3 }
t11ZsActiveZoneHardZoning OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates whether hard Zoning is enabled on this Zone.
t11ZsActiveZoneHardZoning OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「このオブジェクトは、ハードゾーニングがこのゾーンで有効になっているかどうかを示します。
This object is only instantiated in Enhanced mode."
::= { t11ZsActiveZoneEntry 4 }
-- -- Zone Members in the Active/Enforced Zone Set --
- - - アクティブ/強制ゾーンセット内のゾーンメンバー
t11ZsActiveZoneMemberTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsActiveZoneMemberEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all members of all Zones
within the active Zone Set on any Fabric."
::= { t11ZsConfiguration 12 }
t11ZsActiveZoneMemberEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsActiveZoneMemberEntry MAX-ACCESS not-accessible
t11ZsActiveZoneMemberEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsActiveZoneMemberEntryアクセス不可能なMAX-ACCESS
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents a member of a Zone in the active
Zone Set of a particular Fabric (identified by the value
t11ZsServerFabricIndex), according to a particular
switch (identified by values of fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex,
t11ZsActiveZoneIndex, t11ZsActiveZoneMemberIndex }
::= { t11ZsActiveZoneMemberTable 1 }
T11ZsActiveZoneMemberEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsActiveZoneMemberIndex Unsigned32,
t11ZsActiveZoneMemberFormat T11ZsZoneMemberType,
t11ZsActiveZoneMemberID OCTET STRING
}
t11ZsActiveZoneMemberIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this
member amongst the members of a particular Zone
in the active Zone Set on a particular Fabric."
::= { t11ZsActiveZoneMemberEntry 1 }
t11ZsActiveZoneMemberFormat OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsZoneMemberType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the identifier format of the
corresponding instance of t11ZsActiveZoneMemberID."
::= { t11ZsActiveZoneMemberEntry 2 }
t11ZsActiveZoneMemberID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value of this object identifies the member
using the format specified in the corresponding
instance of t11ZsActiveZoneMemberFormat."
::= { t11ZsActiveZoneMemberEntry 3 }
-- -- Zone Attributes in the Active/Enforced Zone Set --
- - ゾーンは、Active /強制ゾーンセットに属性 -
t11ZsActiveAttribTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsActiveAttribEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table contains information about some of the Attributes of the Zones within the active Zone Set on each Fabric.
T11ZsActiveAttribEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のt11ZsActiveAttribTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表には、各ファブリックのアクティブゾーンセット内のゾーンの属性の一部に関する情報が含まれています。
This table contains all the types of attributes
that might apply zero, one, or more times to a Zone.
Attributes that apply once and only to a Zone are
specified in the t11ZsActiveZoneTable.
This table will always be empty in Basic mode.
It will also be empty if there are no Zones in
any active Zone Set having any of the applicable
types of attributes."
::= { t11ZsConfiguration 13 }
t11ZsActiveAttribEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsActiveAttribEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry contains an Attribute of a particular
Zone in the active Zone Set of a particular Fabric
(identified by the value of t11ZsServerFabricIndex),
according to a particular switch (identified by
values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex,
t11ZsActiveZoneIndex, t11ZsActiveAttribIndex }
::= { t11ZsActiveAttribTable 1 }
T11ZsActiveAttribEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsActiveAttribIndex Unsigned32,
t11ZsActiveAttribType Unsigned32,
t11ZsActiveAttribValue OCTET STRING
}
t11ZsActiveAttribIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible
t11ZsActiveAttribIndexのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（1 4294967295）MAX-ACCESSアクセス不可能
STATUS current
DESCRIPTION
"An index value that uniquely identifies this
attribute amongst the other attributes for a
particular Zone in the active Zone Set on a
particular Fabric."
::= { t11ZsActiveAttribEntry 1 }
t11ZsActiveAttribType OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The type of attribute:
t11ZsActiveAttribTypeのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 65535）MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「属性の種類：
0001 - Protocol
00E0 (hex) - Vendor Specific
Note that type 2 (Hard) and type 3 (Broadcast)
do not need to be represented here, because they
are represented by t11ZsActiveZoneBroadcastZoning and
t11ZsActiveZoneHardZoning."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.8.3.8, Table 249."
::= { t11ZsActiveAttribEntry 2 }
t11ZsActiveAttribValue OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..252)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of the attribute, formatted according to its type as indicated by the corresponding instance of t11ZsActiveAttribType.
t11ZsActiveAttribTypeの対応するインスタンスによって示されるように、そのタイプに従ってフォーマットt11ZsActiveAttribValue OBJECT-TYPE構文オクテットSTRING（SIZE（0..252））MAX-ACCESS read-only説明「属性の値が、。
As specified in FC-GS-5, the length of an attribute
value is at least 4 bytes, and if necessary, the value
is appended with zero bytes so that the length is a
multiple of 4. For a Vendor-Specific attribute
value, the first 8 bytes contain the T10 Vendor ID
as described in FC-GS-5."
REFERENCE
"Fibre Channel - Generic Services-5 (FC-GS-5),
ANSI INCITS 427-2007, section 6.4.8.3.8."
::= { t11ZsActiveAttribEntry 3 }
-- -- Zone Server Statistics --
- - ゾーンサーバの統計情報 -
t11ZsStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of statistics maintained by Zone Servers."
::= { t11ZsStatistics 1 }
t11ZsStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for a Zone Server on a
particular Fabric (identified by the value of
t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch
(identified by values of fcmInstanceIndex and
fcmSwitchIndex)."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex }
::= { t11ZsStatsTable 1 }
T11ZsStatsEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsOutMergeRequests Counter32,
t11ZsInMergeAccepts Counter32,
t11ZsInMergeRequests Counter32,
t11ZsOutMergeAccepts Counter32,
t11ZsOutChangeRequests Counter32,
t11ZsInChangeAccepts Counter32,
t11ZsInChangeRequests Counter32,
t11ZsOutChangeAccepts Counter32,
t11ZsInZsRequests Counter32,
t11ZsOutZsRejects Counter32
}
t11ZsOutMergeRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Merge Request Frames sent by this Zone Server to other Zone Servers in the same Fabric.
t11ZsOutMergeRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「同じファブリック内の他のゾーンサーバにこのゾーンサーバによって送信されたマージ要求フレームの数。
This counter has no discontinuities other than those that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11ZsStatsEntry 1 }
t11ZsInMergeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Merge Accept Frames received by this Zone Server from other Zone Servers in the same Fabric.
t11ZsInMergeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「マージの数は同じファブリック内の他のゾーンサーバからこのゾーンサーバが受信したフレームを受け入れます。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11ZsStatsEntry 2 }
t11ZsInMergeRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Merge Request Frames received by this Zone Server from other Zone Servers in the same Fabric.
t11ZsInMergeRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「同じファブリック内の他のゾーンサーバからこのゾーンサーバが受信したマージ要求フレームの数。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11ZsStatsEntry 3 }
t11ZsOutMergeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Merge Accept Frames sent by this Zone Server to other Zone Servers in the same Fabric.
t11ZsOutMergeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「マージの数は同じファブリック内の他のゾーンサーバにこのゾーンサーバによって送信されたフレームを受け入れます。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11ZsStatsEntry 4 }
t11ZsOutChangeRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of change requests sent (via the Fabric Management Session Protocol) by this Zone Server to other Zone Servers in the same Fabric.
同じファブリック内の他のゾーンサーバにこのゾーンサーバによってt11ZsOutChangeRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「（ファブリック管理セッションプロトコルを介して）送信された変更要求の数。
This includes Acquire Change Authorization requests, Stage
Fabric Config Update requests, Update Fabric Config requests
and Release Change Authorization requests. It also includes
the corresponding types of requests defined by the Enhanced
Commit Service.
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, sections 10.6 and 13."
::= { t11ZsStatsEntry 5 }
t11ZsInChangeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of SW_ACC messages received from other Zone Servers in the same Fabric (according to the Fabric Management Session Protocol) in response to change requests by this Zone Server.
応答でt11ZsInChangeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「SW_ACCメッセージの数は（ファブリック管理セッションプロトコルに応じて）同じファブリック内の他のゾーンサーバから受信したが、このゾーンサーバによって要求を変更します。
This includes SW_ACC messages received in response to
Acquire Change Authorization requests, to Stage Fabric
Config Update requests, to Update Fabric Config requests,
and to Release Change Authorization requests. It also
includes responses to the corresponding types of requests
defined for the Enhanced Commit Service.
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, sections 10.6 and 13."
::= { t11ZsStatsEntry 6 }
t11ZsInChangeRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of change requests received (via the Fabric Management Session Protocol) by this Zone Server from other Zone Servers in the same Fabric.
t11ZsInChangeRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明は「変更要求の数が同じファブリック内の他のゾーンサーバからこのゾーンサーバによって（ファブリック管理セッションプロトコルを経由して）受信しました。
This includes Acquire Change Authorization requests, Stage
Fabric Config Update requests, Update Fabric Config requests and Release Change Authorization requests. It also includes
the corresponding types of requests defined by the Enhanced
Commit Service.
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, sections 10.6 and 13."
::= { t11ZsStatsEntry 7 }
t11ZsOutChangeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of SW_ACC messages sent by this Zone Server (according to the Fabric Management Session Protocol) in response to change requests from other Zone Servers in the same Fabric.
t11ZsOutChangeAccepts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「同じファブリック内の他のゾーンサーバからの要求を変化に応じて（ファブリック管理セッションプロトコルに応じて）このゾーンのサーバによって送信されたSW_ACCメッセージの数。
This includes SW_ACC messages sent in response to
Acquire Change Authorization requests, to Stage Fabric
Config Update requests, to Update Fabric Config requests
and to Release Change Authorization requests. It also
includes responses to the corresponding types of requests
defined for the Enhanced Commit Service.
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
REFERENCE
"Fibre Channel - Switch Fabric-4 (FC-SW-4),
ANSI INCITS 418-2006, April 2006, sections 10.6 and 13."
::= { t11ZsStatsEntry 8 }
t11ZsInZsRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Zone Server requests received by this Zone Server on this Fabric, both those received in Basic mode and in Enhanced mode.
t11ZsInZsRequests OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このファブリックにこのゾーンサーバが受信したゾーンサーバ要求の数、両方の基本モードと拡張モードで受信したもの。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11ZsStatsEntry 9 }
t11ZsOutZsRejects OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of Zone Server requests rejected by this Zone Server on this Fabric, both those rejected in Basic mode and in Enhanced mode.
t11ZsOutZsRejects OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「このファブリック上でこのゾーンサーバによって拒否されたゾーンサーバ要求の数、両方の基本モードと拡張モードで拒否されたもの。
This counter has no discontinuities other than those
that all Counter32s have when sysUpTime=0."
::= { t11ZsStatsEntry 10 }
-- -- Notification Control Table --
- - 通知制御表 -
t11ZsNotifyControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF T11ZsNotifyControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of control information for notifications
generated due to Zone Server events."
::= { t11ZsConfiguration 14 }
t11ZsNotifyControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX T11ZsNotifyControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry contains notification control information specific to a Zone Server for a particular Fabric (identified by the value of t11ZsServerFabricIndex) on a particular switch (identified by values of fcmInstanceIndex and fcmSwitchIndex).
t11ZsNotifyControlEntry OBJECT-TYPE構文T11ZsNotifyControlEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、特定のスイッチの（t11ZsServerFabricIndexの値によって識別される）特定のファブリックのゾーンサーバに固有の通知制御情報が含まれている（fcmInstanceIndexの値によって識別されfcmSwitchIndex）。
The persistence across reboots of writable values in
a row of this table is specified by the instance of
t11ZsServerDatabaseStorageType that is INDEXed by
the same values of fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
and t11ZsServerFabricIndex."
INDEX { fcmInstanceIndex, fcmSwitchIndex,
t11ZsServerFabricIndex }
::= { t11ZsNotifyControlTable 1 }
T11ZsNotifyControlEntry ::= SEQUENCE {
t11ZsNotifyRequestRejectEnable TruthValue, t11ZsNotifyMergeFailureEnable TruthValue,
t11ZsNotifyMergeSuccessEnable TruthValue,
t11ZsNotifyDefZoneChangeEnable TruthValue,
t11ZsNotifyActivateEnable TruthValue,
t11ZsRejectCtCommandString OCTET STRING,
t11ZsRejectRequestSource FcNameIdOrZero,
t11ZsRejectReasonCode T11NsGs4RejectReasonCode,
t11ZsRejectReasonCodeExp T11ZsRejectReasonExplanation,
t11ZsRejectReasonVendorCode OCTET STRING
}
t11ZsNotifyRequestRejectEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether t11ZsRequestRejectNotify
notifications should be generated by the Zone Server
for this Fabric."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 1 }
t11ZsNotifyMergeFailureEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether t11ZsMergeFailureNotify
notifications should be generated by the Zone Server
for this Fabric."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 2 }
t11ZsNotifyMergeSuccessEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether t11ZsMergeSuccessNotify
notifications should be generated by the Zone Server
for this Fabric."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 3 }
t11ZsNotifyDefZoneChangeEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether t11ZsDefZoneChangeNotify
notifications should be generated by the Zone Server for this Fabric."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 4 }
t11ZsNotifyActivateEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies whether t11ZsActivateNotify
notifications should be generated by the Zone Server
for this Fabric."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 5 }
t11ZsRejectCtCommandString OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..255)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The binary content of the Zone Server request, formatted as an octet string (in network byte order) containing the Common Transport Information Unit (CT_IU), as described in Table 2 of FC-GS-5 (including the preamble), which was most recently rejected by the Fabric Configuration Server for this Fabric.
共通トランスポートを含む（ネットワークバイト順序で）オクテット文字列としてフォーマットOBJECT-TYPE構文オクテット文字列をt11ZsRejectCtCommandString（SIZE（0 255））MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ゾーンサーバ要求のバイナリコンテンツ、最近、このファブリックのためのファブリックコンフィギュレーション・サーバによって拒否されました（プリアンブル含む）FC-GS-5、表2に記載された情報単位（CT_IU）、。
This object contains the zero-length string
if and when the CT-IU's content is unavailable.
When the length of this object is 255 octets, it
contains the first 255 octets of the CT-IU (in
network byte order)."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 6 }
t11ZsRejectRequestSource OBJECT-TYPE
SYNTAX FcNameIdOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The WWN that was the source of the CT_IU
contained in the corresponding instance of
t11ZsRejectCtCommandString."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 7 }
t11ZsRejectReasonCode OBJECT-TYPE SYNTAX T11NsGs4RejectReasonCode MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
t11ZsRejectReasonCodeのOBJECT-TYPE SYNTAX T11NsGs4RejectReasonCode MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The reason code corresponding to the most recent
rejection of a request by the Zone Server for
this Fabric."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 8 }
t11ZsRejectReasonCodeExp OBJECT-TYPE
SYNTAX T11ZsRejectReasonExplanation
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When the value of t11ZsRejectReasonCode is
'Unable to perform command request', this
object contains the corresponding reason code
explanation."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 9 }
t11ZsRejectReasonVendorCode OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (1))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"When the value of t11ZsRejectReasonCode is
'Vendor Specific Error', this object contains
the corresponding vendor-specific reason code."
::= { t11ZsNotifyControlEntry 10 }
t11ZsFabricIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4096)
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains either a value of
T11FabricIndex to identify the Fabric on which
some occurrence has caused a notification to be
generated, or it has the value 4096 to indicate
all applicable Fabrics."
::= { t11ZsConfiguration 15 }
-- Notifications
- 通知
t11ZsRequestRejectNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11ZsRejectRequestSource, t11ZsRejectCtCommandString, t11ZsRejectReasonCode, t11ZsRejectReasonCodeExp, t11ZsRejectReasonVendorCode } STATUS current DESCRIPTION "This notification is generated whenever a Zone Server (indicated by the value of t11FamLocalSwitchWwn) rejects a request.
t11ZsRequestRejectNotify NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{t11FamLocalSwitchWwn、t11ZsRejectRequestSource、t11ZsRejectCtCommandString、t11ZsRejectReasonCode、t11ZsRejectReasonCodeExp、t11ZsRejectReasonVendorCode}ステータス現在の説明「（t11FamLocalSwitchWwnの値によって示される）ゾーンサーバは、要求を拒否するたびにこの通知が生成されます。
The value of t11ZsRejectCtCommandString indicates the
rejected request, and the values of t11ZsRejectReasonCode,
t11ZsRejectReasonCodeExp and t11ZsRejectReasonVendorCode
indicate the reason for the rejection. The value of
t11ZsRequestClient indicates the source of the request."
::= { t11ZsMIBNotifications 1 }
t11ZsMergeFailureNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifIndex, t11ZsFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a Zone merge failure has occurred on the Fabric indicated by the value of t11ZsFabricIndex, on the interface indicated by the value of ifIndex.
t11ZsMergeFailureNotify NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{ifIndexの、t11ZsFabricIndex}ステータス現在の説明は「この通知は、ゾーンのifIndexの値によって示されるインタフェースに障害がt11ZsFabricIndexの値によって示されるファブリックで発生したマージことを示しています。
If multiple Virtual Fabrics are configured on an
interface, and all have a Zone merge failure
at the same time, then just one notification is
generated and t11ZsFabricIndex has the value 4096."
::= { t11ZsMIBNotifications 2 }
t11ZsMergeSuccessNotify NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifIndex, t11ZsFabricIndex } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a successful Zone merge has occurred on the Fabric indicated by the value of t11ZsFabricIndex, on the interface indicated by the value of ifIndex.
t11ZsMergeSuccessNotify NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{ifIndexの、t11ZsFabricIndex}ステータス現在の説明は「この通知が成功したゾーンマージのifIndexの値によって示されるインターフェイスで、t11ZsFabricIndexの値によって示されるファブリック上で発生していることを示しています。
If multiple Virtual Fabrics are configured on an
interface, and all have a successful Zone Merge at the same time, then just one notification is
generated and t11ZsFabricIndex has the value 4096."
::= { t11ZsMIBNotifications 3 }
t11ZsDefZoneChangeNotify NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { t11ZsServerDefaultZoneSetting }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification indicates that the
value of a Default Zone Setting has changed.
The value of t11ZsServerDefaultZoneSetting
contains the value after the change."
::= { t11ZsMIBNotifications 4 }
t11ZsActivateNotify NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { t11FamLocalSwitchWwn, t11ZsActivateResult }
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated whenever a switch
(indicated by the value of t11FamLocalSwitchWwn)
activates/deactivates a Zone Set on a Fabric.
The t11ZsActivateResult object denotes the outcome
of the activation/deactivation."
::= { t11ZsMIBNotifications 5 }
-- Conformance
- 適合性
t11ZsMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZsMIBConformance 1 }
t11ZsMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { t11ZsMIBConformance 2 }
t11ZsMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for entities that implement the Zone Server." MODULE MANDATORY-GROUPS {t11ZsBasicGroup, t11ZsNotificationControlGroup, t11ZsNotificationGroup }
t11ZsMIBCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「ゾーンサーバを設定するエンティティのための準拠宣言。」 MODULE MANDATORY-GROUPS {t11ZsBasicGroup、t11ZsNotificationControlGroup、t11ZsNotificationGroup}
GROUP t11ZsEnhancedModeGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those systems
with Zone Servers that support Enhanced Mode."
GROUP t11ZsActivateGroup DESCRIPTION "Only entities that provide write access for activating a Zone Set support need to support this group."
GROUP t11ZsActivateGroupの説明は「ゾーンセットのサポートを活性化するための書き込みアクセスを提供エンティティだけがこのグループをサポートする必要があります。」
GROUP t11ZsStatisticsGroup DESCRIPTION "These counters, containing Zone Server statistics, are mandatory only for those systems that count such events."
GROUP t11ZsStatisticsGroupのDESCRIPTION「ゾーンのサーバの統計情報を含むこれらのカウンタは、唯一、このようなイベントをカウントそれらのシステムのために必須です。」
OBJECT t11ZsSetRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsSetRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11ZsZoneRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsZoneRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11ZsSetZoneRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsSetZoneRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11ZsAliasRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsAliasRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11ZsZoneMemberRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsZoneMemberRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11ZsAttribBlockRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsAttribBlockRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT t11ZsAttribRowStatus SYNTAX INTEGER { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION
OBJECT t11ZsAttribRowStatus SYNTAX INTEGER {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明
"Write access is not required."
「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT t11ZsServerDatabaseStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerDatabaseStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerDistribute MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerDistribute MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerCommit MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerCommit MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerReadFromDatabase MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerReadFromDatabase MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerOperationMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerOperationMode MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerDefaultZoneSetting MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerDefaultZoneSetting MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerMergeControlSetting MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerMergeControlSetting MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsServerDefZoneBroadcast MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsServerDefZoneBroadcast MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsSetName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsSetName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsZoneName
OBJECTのt11ZsZoneName
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT t11ZsZoneAttribBlock MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsZoneAttribBlock MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsAliasName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsAliasName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsZoneMemberFormat MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS t11ZsZoneMemberFormatオブジェクトは読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT t11ZsZoneMemberID MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsZoneMemberID MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsAttribBlockName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsAttribBlockName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsAttribType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsAttribType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsAttribValue MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsAttribValue MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsActivateRequest MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS t11ZsActivateRequestオブジェクトは読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT t11ZsActivateDeactivate MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsActivateDeactivate MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsNotifyRequestRejectEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsNotifyRequestRejectEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsNotifyMergeFailureEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsNotifyMergeFailureEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsNotifyMergeSuccessEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsNotifyMergeSuccessEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsNotifyDefZoneChangeEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsNotifyDefZoneChangeEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT t11ZsNotifyActivateEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT t11ZsNotifyActivateEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { t11ZsMIBCompliances 1 }
-- Units of Conformance
- 適合性の単位
t11ZsBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11ZsServerCapabilityObject,
t11ZsServerDatabaseStorageType,
t11ZsServerDistribute,
t11ZsServerResult,
t11ZsServerReasonCode,
t11ZsServerReasonCodeExp,
t11ZsServerReasonVendorCode,
t11ZsServerLastChange,
t11ZsServerHardZoning,
t11ZsServerReadFromDatabase,
t11ZsServerOperationMode,
t11ZsSetName,
t11ZsSetRowStatus,
t11ZsZoneName,
t11ZsZoneAttribBlock,
t11ZsZoneRowStatus,
t11ZsSetZoneRowStatus,
t11ZsZoneMemberFormat, t11ZsZoneMemberID,
t11ZsZoneMemberRowStatus,
t11ZsActiveZoneSetName,
t11ZsActiveActivateTime,
t11ZsActiveZoneName,
t11ZsActiveZoneMemberFormat,
t11ZsActiveZoneMemberID
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for displaying and updating
the Zone configuration of a Zone Server capable of
operating in Basic mode."
::= { t11ZsMIBGroups 1 }
t11ZsEnhancedModeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11ZsServerCommit,
t11ZsServerChangeModeResult,
t11ZsServerDefaultZoneSetting,
t11ZsServerMergeControlSetting,
t11ZsServerDefZoneBroadcast,
t11ZsAliasName,
t11ZsAliasRowStatus,
t11ZsAttribBlockName,
t11ZsAttribBlockRowStatus,
t11ZsAttribType,
t11ZsAttribValue,
t11ZsAttribRowStatus,
t11ZsActiveZoneBroadcastZoning,
t11ZsActiveZoneHardZoning,
t11ZsActiveAttribType,
t11ZsActiveAttribValue
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of additional objects for displaying
and updating the Zone configuration of a Zone Server
capable of operating in Enhanced mode."
::= { t11ZsMIBGroups 2 }
t11ZsStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11ZsOutMergeRequests,
t11ZsInMergeAccepts,
t11ZsInMergeRequests,
t11ZsOutMergeAccepts,
t11ZsOutChangeRequests,
t11ZsInChangeAccepts,
t11ZsInChangeRequests, t11ZsOutChangeAccepts,
t11ZsInZsRequests,
t11ZsOutZsRejects
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects for collecting Zone Server
statistics information."
::= { t11ZsMIBGroups 3 }
t11ZsNotificationControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11ZsNotifyRequestRejectEnable,
t11ZsNotifyMergeFailureEnable,
t11ZsNotifyMergeSuccessEnable,
t11ZsNotifyDefZoneChangeEnable,
t11ZsNotifyActivateEnable,
t11ZsRejectCtCommandString,
t11ZsRejectRequestSource,
t11ZsRejectReasonCode,
t11ZsRejectReasonCodeExp,
t11ZsRejectReasonVendorCode,
t11ZsFabricIndex
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notification control and
notification information objects for monitoring
Zone Server request rejection and Zone merge
failures."
::= { t11ZsMIBGroups 4 }
t11ZsActivateGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { t11ZsActivateRequest,
t11ZsActivateDeactivate,
t11ZsActivateResult,
t11ZsActivateFailCause,
t11ZsActivateFailDomainId
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that allow a Zone Set to
be activated via SNMP SetRequests and provide the
status and result of such an activation."
::= { t11ZsMIBGroups 5 }
t11ZsNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { t11ZsRequestRejectNotify,
t11ZsMergeFailureNotify, t11ZsMergeSuccessNotify,
t11ZsDefZoneChangeNotify,
t11ZsActivateNotify }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notification(s) for monitoring
Zone Server request rejection, Zone merge
failures and successes, and Default Zoning
behavioral changes."
::= { t11ZsMIBGroups 6 }
END
終わり
IANA has assigned two MIB OIDs: one for the T11-FC-FABRIC-LOCK-MIB module (159) and one for the T11-FC-ZONE-SERVER-MIB module (160), under the mib-2 subtree.
MIB-2サブツリーの下に、T11-FCファブリック-LOCK-MIBモジュール（159）とT11-FC-ZONE-SERVER-MIBモジュール（160）のための1つのための1つ：IANAは、二つのMIB OIDを割り当てています。
There are many management objects defined in these MIB modules with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句を使用してこれらのMIBモジュールで定義された多くの管理オブジェクトがあります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。
Specifically, unauthorized write access to *any* of the writable objects in these MIB modules could cause unauthorized manipulation of the Zoning information on a Zone Server, and/or the activation of an unauthorized Active Zone Set in a Fabric. This could result in allowing unauthorized connectivity, and/or denying authorized connectivity, between hosts connected to the Fibre Channel network. It could also cause the suppression of notifications (e.g., of unauthorized operations), or the disruption of network operations due to the generation of unwanted notifications.
具体的には、これらのMIBモジュール内の書き込み可能なオブジェクトのいずれかの*は、不正ゾーンサーバ上のゾーニング情報の操作、および/またはファブリック内の不正のアクティブゾーンセットの活性化を引き起こす可能性があります*への不正書き込みアクセス。これは、不正な接続を許可、および/またはファイバチャネルネットワークに接続されたホストとの間で、許可された接続性を否定につながる可能性があります。それはまた、（例えば、不正操作の）通知の抑制を引き起こす、または不要な通知の発生によるネットワーク運用の中断ができました。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。
Unauthorized read access to any of the readable objects in the t11ZsServerTable, t11ZsActiveZoneTable, t11ZsActiveZoneMemberTable, or t11ZsActiveAttribTable tables would reveal information about the currently authorized connectivity between hosts connected to the Fibre Channel network.
t11ZsServerTable、t11ZsActiveZoneTable、t11ZsActiveZoneMemberTable、またはt11ZsActiveAttribTableテーブルに読み込み可能なオブジェクトのいずれかへの不正な読み出しアクセスは、ファイバチャネルネットワークに接続されたホストとの間に、現在認可の接続性に関する情報を明らかにする。
Unauthorized read access to any of the readable objects in the t11ZsSetTable, t11ZsZoneTable, t11ZsSetZoneTable, t11ZsAliasTable, t11ZsZoneMemberTable, t11ZsAttribBlockTable, or t11ZsAttribTable tables would reveal information about potential/alternative connectivity that could be authorized between hosts connected to the Fibre Channel network.
t11ZsSetTable、t11ZsZoneTable、t11ZsSetZoneTable、t11ZsAliasTable、t11ZsZoneMemberTable、t11ZsAttribBlockTable、またはt11ZsAttribTableテーブルの読み込み可能なオブジェクトのいずれかへの不正な読み出しアクセスは、ファイバチャネルネットワークに接続されたホスト間で許可されて可能性のある潜在的/代替接続に関する情報を明らかにします。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
This document was originally developed and approved by the INCITS Task Group T11.5 (http://www.t11.org) as the SM-ZSM project. We wish to acknowledge the many contributions and comments from the INCITS Technical Committee T11, especially from the following:
この文書では、独自に開発し、SM-ZSMプロジェクトとしてINCITSタスクグループT11.5（http://www.t11.org）によって承認されました。私たちは、特に以下から、INCITS T11技術委員会から多くの貢献とコメントを確認したいです：
T11 Chair: Robert Snively, Brocade T11 Vice Chair: Claudio DeSanti, Cisco Systems T11.5 Chair: Roger Cummings, Symantec T11.5 Vice Chair: Scott Kipp, McData and T11.5 members.
T11司会：ロバート・スナイブリー、ブロケードT11副議長：クラウディオDeSanti、シスコシステムズT11.5座長：ロジャー・カミングス、シマンテックT11.5副議長：スコット・キップ、McDataのとT11.5メンバー。
The document was subsequently a work item of the IETF's IMSS Working Group, chaired by David Black (EMC Corporation). We thank Bert Wijnen (Lucent Technologies) for his thorough review of the document. We also wish to acknowledge Dan Romascanu (Avaya), the IETF Area Director, for his comments and assistance.
文書はその後、デヴィッド・ブラック（EMC社）が委員長を務めるIETFのIMSS作業部会の作業項目でした。私たちは、ドキュメントの彼の徹底的な見直しのためにバートWijnen（ルーセント・テクノロジーズ）を感謝します。我々はまた、彼のコメントや援助のために、ダンRomascanu（アバイア）、IETFエリアディレクターを確認したいです。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、STD 58、RFC 2578、 1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J., Case, J., Rose, M. and S. Waldbusser, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.およびS. Waldbusser、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 58, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 58、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3584] Frye, R., Levi, D., Routhier, S., and B. Wijnen, "Coexistence between Version 1, Version 2, and Version 3 of the Internet-standard Network Management Framework", RFC 3584, August 2003.
[RFC3584]フライ、R.、レヴィ、D.、Routhier、S.、およびB. Wijnenの、 "バージョン1、バージョン2、およびインターネット標準ネットワーク管理フレームワークのバージョン3の間の共存"、RFC 3584、2003年8月。
[FC-GS-5] "Fibre Channel - Generic Services - 5 (FC-GS-5)", ANSI INCITS 427-2007, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1677-d, 2007.
[FC-GS-5] "ファイバチャネル - 汎用サービス - 5（FC-GS-5）"、ANSI INCITS 427から2007、http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1677- D、2007。
[FC-GS-4] "Fibre Channel - Generic Services - 4 (FC-GS-4)", ANSI INCITS 387-2004, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1505-d, August 2004.
[FC-GS-4] "ファイバチャネル - 汎用サービス - 4（FC-GS-4）"、ANSI INCITS 387から2004、http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1505- D、2004年8月。
[FC-SW-4] "Fibre Channel - Switch Fabric - 4 (FC-SW-4)", ANSI INCITS 418-2006, http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1674-d, December 2006.
[FC-SW-4] "ファイバチャネル - スイッチファブリック - 4（FC-SW-4）"、ANSI INCITS 418から2006、http://www.t11.org/t11/stat.nsf/upnum/1674- D、2006年12月。
[FC-FS] "Fibre Channel - Framing and Signaling (FC-FS)", ANSI INCITS 373-2003, April 2003.
[FC-FS] "ファイバチャネル - フレーミングおよびシグナリング（FC-FS）"、ANSI INCITS 373から2003まで、2003年4月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFC4044] McCloghrie, K., "Fibre Channel Management MIB", RFC 4044, May 2005.
[RFC4044] McCloghrie、K.、 "ファイバー・チャネル管理MIB"、RFC 4044、2005年5月。
[RFC4438] DeSanti, C., Gaonkar, V., Vivek, H., McCloghrie, K., and S. Gai, "Fibre-Channel Name Server MIB", RFC 4438, March 2006.
[RFC4438] DeSanti、C.、Gaonkar、V.、ヴィヴェック、H.、McCloghrie、K.、およびS.ガイ、 "ファイバチャネルネームサーバMIB"、RFC 4438、2006年3月。
[RFC4439] DeSanti, C., Gaonkar, V., McCloghrie, K., and S. Gai, "Fibre-Channel Fabric Address Manager MIB", RFC 4439, March 2006.
[RFC4439] DeSanti、C.、Gaonkar、V.、McCloghrie、K.、およびS.ガイ、 "ファイバチャネルファブリックアドレスマネージャMIB"、RFC 4439、2006年3月。
[APPL-ID] Steven Wilson (FC-SW-5, Editor), "FC-SW-5 Letter to T11.5", ANSI INCITS T11/06-679v0, http://www.t11.org/ftp/t11/pub/fc/sw-5/06-679v0.pdf, 21 September 2006. Approved by the T11 and T11.5 plenary meetings on October 5, 2006.
[APPL-ID]スティーブン・ウィルソン（FC-SW-5、編集）、 "T11.5のFC-SW-5レター"、ANSI INCITS T11 / 06-679v0、http://www.t11.org/ftp/ T11 /パブ/ FC / SW-5 / 06-679v0.pdf、9月21日2006年10月5日にT11及びT11.5総会で承認された2006年。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2741] Daniele, M., Wijnen, B., Ellison, M., and D. Francisco, "Agent Extensibility (AgentX) Protocol Version 1", RFC 2741, January 2000.
[RFC2741]ダニエル、M.、Wijnenの、B.、エリソン、M.、およびD.フランシスコ、 "エージェントの拡張機能（のAgentX）プロトコルバージョン1"、RFC 2741、2000年1月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.とB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Claudio DeSanti Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 853-9172 EMail: cds@cisco.com
クラウディオDeSantiシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA電話：+1 408 853から9172 Eメール：cds@cisco.com
H.K. Vivek Cisco Systems, Inc. 71 Millers Rd Bangalore, India Phone: +91 80 2289933x5117 EMail: hvivek@cisco.com
H.K.ヴィヴェックシスコシステムズ社71ミラーズRdのバンガロール、インド電話：+91 80 2289933x5117 Eメール：hvivek@cisco.com
Keith McCloghrie Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA Phone: +1 408 526-5260 EMail: kzm@cisco.com
キースMcCloghrieシスコシステムズ、株式会社170西タスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA電話：+1 408 526から5260 Eメール：kzm@cisco.com
Silvano Gai Nuova Systems 3 West Plumeria Drive San Jose, CA 95134 Phone: +1 408 387-6123 EMail: sgai@nuovasystems.com
シルヴァーノガイヌオーヴァシステム3西プルメリアドライブサンノゼ、CA 95134電話：+1 408 387から6123 Eメール：sgai@nuovasystems.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。