Network Working Group P. Arberg
Request for Comments: 4937 Redback Networks
Category: Informational V. Mammoliti
Cisco Systems
June 2007
IANA Considerations for PPP over Ethernet (PPPoE)
Status of This Memo
このメモのステータス
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
Abstract
抽象
This document describes the IANA considerations for the PPP over Ethernet (PPPoE) protocol.
このドキュメントは、PPPオーバーイーサネット（PPPoEの）プロトコルのためのIANAの考慮事項について説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
1.1. Terminology ................................................2
1.2. Specification of Requirements ..............................2
2. IANA Considerations .............................................2
2.1. Registration Policies for PPPoE TAG Values .................2
2.2. Reserved PPPoE TAG Values ..................................3
2.3. Registration Policies for PPPoE Code Fields ................3
2.4. Reserved PPPoE Code fields .................................4
3. Security Considerations .........................................4
4. References ......................................................4
4.1. Normative References .......................................4
4.2. Informative References .....................................4
This document provides guidance to the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) regarding the registration of values related to the PPP over Ethernet Protocol (PPPoE), defined in [RFC2516], in accordance with BCP 26, [RFC2434]. It also reserves PPPoE TAG values as well as PPPoE packet Code fields, which are or have been in use on the Internet.
この文書では、BCP 26、[RFC2434]に従って、[RFC2516]で定義されたイーサネット（登録商標）プロトコルを介してPPP（PPPoEの）に関連する値の登録に関してインターネット割り当て番号機関（IANA）へのガイダンスを提供します。また、PPPoEのタグ値と同様にされているか、インターネット上で使用されてきたPPPoEパケットコードフィールドを留保しています。
The following terms are used here with the meanings defined in BCP 26: "name space", "registration".
「名前空間」、「登録」：次の用語は、BCP 26で定義される意味と共にここで使用されています。
The following policies are used here with the meanings defined in BCP 26: "First Come First Served".
以下のポリシーは、BCP 26で定義される意味と共にここで使用されている：「まず最初に添え来ます」。
In this document, several words are used to signify the requirements of the specification. These words are often capitalized. The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
このドキュメントでは、いくつかの単語は、仕様の要件を意味するために使用されています。これらの言葉は、多くの場合、資産計上されます。この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
The PPPoE protocol, as defined in [RFC2516], defines two name spaces that require registration, the PPPoE TAG and the PPPoE Code field.
PPPoEプロトコルは、[RFC2516]で定義されるように、登録を必要とする2つの名前空間、のPPPoE TAGおよびPPPoE Codeフィールドを定義します。
IANA has set up a registry of "PPPoE TAG Values". These are 16-bit values. PPPoE TAG values already in use are specified as reserved in this document. All other TAG values between 0 and 65535 are to be assigned by IANA, using the "First Come First Served" policy defined in [RFC2434].
IANAは、「PPPoEのタグ値」のレジストリを設定しています。これらは、16ビットの値です。この文書で予約して、すでに使用中のPPPoEタグ値が指定されています。 0から65535の間の他のすべてのタグ値は[RFC2434]で定義された「まず最初に配信是非」ポリシーを使用して、IANAによって割り当てられます。
A TAG-Name and a description for the usage, as well as a point of contact, MUST be provided for any assignment from this registry. A document reference SHOULD also be provided.
TAG-NAMEおよび使用の説明、ならびに接触点は、このレジストリから任意の割り当てのために提供されなければなりません。文書の参照も提供されるべきです。
TAG Value TAG Name Tag Description Reference
----------- ------------------- --------------------- ---------
0 0x0000 End-Of-List See the reference [RFC2516]
257 0x0101 Service-Name See the reference [RFC2516] 258 0x0102 AC-Name See the reference [RFC2516] 259 0x0103 Host-Uniq See the reference [RFC2516] 260 0x0104 AC-Cookie See the reference [RFC2516] 261 0x0105 Vendor-Specific See the reference [RFC2516] 262 0x0106 Credits See the reference [RFC4938] 263 0x0107 Metrics See the reference [RFC4938] 264 0x0108 Sequence Number See the reference [RFC4938]
257 0x0101サービス名参考文献[RFC2516]を参照してください258 0x0102 AC-NAME参照を見る[RFC2516] 259 0x0103ホストUNIQは、参考文献[RFC2516]を参照してください260 0x0104 AC-Cookieの参照を見る[RFC2516] 261 0x0105ベンダー固有参照262枚の0x0106クレジットは、参考文献[RFC4938]を参照の参考文献[RFC2516]は、263の0x0107メトリックは、参考文献[RFC4938] 264 0x0108シーケンス番号は参考文献[RFC4938]を見ます
272 0x0110 Relay-Session-Id See the reference [RFC2516] 273 0x0111 HURL See the reference [CARREL] 274 0x0112 MOTM See the reference [CARREL]
272 0x0110リレーセッションID [カレル] 274 0x0112 MOTM基準[カレル]を参照参考文献[RFC2516] 273 0x0111投げる参照を見ます
288 0x0120 PPP-Max-Payload See the reference [RFC4638] 289 0x0121 IP_Route_Add See the reference [CARREL]
288 0x0120 PPP-最大ペイロード参考文献[RFC4638] 289 0x0121 IP_Route_Add基準[カレル]を見ます
513 0x0201 Service-Name-Error See the reference [RFC2516] 514 0x0202 AC-System-Error See the reference [RFC2516] 515 0x0203 Generic-Error See the reference [RFC2516]
513 0x0201サービス名、エラー参考文献[RFC2516]を参照してください514 0x0202 AC-システム・エラー515 0x0203汎用-エラーが参考文献[RFC2516]を参照の参考文献[RFC2516]を参照してください
IANA has set up a registry of PPPoE Active Discovery Code fields. These are 8-bit values. PPPoE Code fields already in use are specified as reserved in this document. All other Code values between 0 and 255 are to be assigned by IANA, using the "First Come First Served" policy defined in [RFC2434].
IANAは、PPPoEアクティブディスカバリーコードフィールドのレジストリを設定しています。これらは、8ビットの値です。この文書で予約して、すでに使用中のPPPoEコードフィールドが指定されています。 0と255の間に他のすべてのコード値は、[RFC2434]で定義された「まず第一に役立っ是非」ポリシーを使用して、IANAによって割り当てられることになっています。
A PPPoE Active Discovery packet name and a description for the usage, as well as a point of contact, MUST be provided for any assignment from this registry.
PPPoEのアクティブディスカバリパケット名及び使用のための説明、ならびに接触点は、このレジストリから任意の割り当てのために提供されなければなりません。
A document reference SHOULD also be provided.
文書の参照も提供されるべきです。
Code PPPoE Packet Name Description Reference
-------- ----------------------------- ----------------- ---------
0 0x00 PPP Session Stage See the reference [RFC2516]
7 0x07 PADO, Offer See the reference [RFC2516] 9 0x09 PADI, Initiation See the reference [RFC2516]
7 0x07のPADO、オファーが開始は参考文献[RFC2516]を参照、参考文献[RFC2516] 9 0x09のPADIを見ます
10 0x0a PADG, Session-Grant See the reference [RFC4938] 11 0x0b PADC, Session-Credit Response See the reference [RFC4938] 12 0x0c PADQ, Quality See the reference [RFC4938]
10の0x0AのPADG、セッション・グラントは、リファレンスを参照してください[RFC4938] 11 0x0BのPADC、セッションクレジット応答は、リファレンスを参照してください[RFC4938] 12 0x0CののPADQ、品質は参照[RFC4938]を参照してください。
25 0x19 PADR, Request See the reference [RFC2516] 101 0x65 PADS, Session-confirmation See the reference [RFC2516]
25 0x19 PADR、参考文献[RFC2516] 101の0x65 PADSを見る要求、セッション確認が参考文献[RFC2516]を参照してください
167 0xa7 PADT, Terminate See the reference [RFC2516]
167 0xa7のPADT、参考文献[RFC2516]を参照の終了
211 0xd3 PADM, Message See the reference [CARREL] 212 0xd4 PADN, Network See the reference [CARREL]
211 0xd3 PADM、メッセージは、ネットワークの参照を見る[カレル]を参照[カレル] 212は0xD4 PADNを見ます
This document focuses on IANA considerations for the PPPoE protocol, and as such, should help remove the possibility of the same PPPoE code field and PPPoE TAG value being used for different functionalities.
この文書は、PPPoEプロトコルのためのIANA問題に焦点を当てて、そのようなものとして、異なる機能のために使用されている同一のPPPoEコードフィールドおよびPPPoEタグ値の可能性を除去するのに役立つべきです。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2434] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[RFC2434] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
[RFC2516] Mamakos, L., Lidl, K., Evarts, J., Carrel, D., Simone, D., and R. Wheeler, "A Method for Transmitting PPP Over Ethernet (PPPoE)", RFC 2516, February 1999.
[RFC2516] Mamakos、L.、Lidlの、K.、Evarts、J.、カレル、D.、シモン、D.、およびR.ウィーラー、 "PPPオーバーイーサネット（PPPoEを）送信するための方法"、RFC 2516年2月1999。
[CARREL] Carrel D., Simone D., Ho C. and T. Stoner, "Extensions to a Method for Transmitting PPP Over Ethernet (PPPoE)", Work in Progress.
【カレル]カレルD.、シモンD.、ホーC.及びT.ストーナー、進行中の作業「PPPオーバーイーサネット（PPPoEを）送信するための方法への拡張」。
[RFC4938] Berry, B. and H. Holgate, "PPP Over Ethernet (PPPoE) Extensions for Credit Flow and Link Metrics", RFC 4938, June 2007.
[RFC4938]ベリー、B.およびH.ホルゲート、 "PPPオーバーイーサネット（PPPoEの）信用フローおよびリンクメトリックの拡張機能"、RFC 4938、2007年6月。
[RFC4638] Arberg, P., Kourkouzelis, D., Duckett, M., Anschutz, T., and J. Moisand, "Accommodating a Maximum Transit Unit/Maximum Receive Unit (MTU/MRU) Greater Than 1492 in the Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE)", RFC 4638, September 2006.
[RFC4638]アーベルク、P.、Kourkouzelis、D.、ダケット、M.、アンシュッツ、T.、およびJ. Moisandは、「収納最大トランジット単位/最大は、ポイント - より大きい1492単位（MTU / MRU）を受信しますポイントツーポイントオーバーイーサネットプロトコル（PPPoEの）」、RFC 4638、2006年9月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Peter Arberg Redback Networks, Inc. 300 Holger Way San Jose, CA 95134 USA EMail: parberg@redback.com
ピーターアーベルクレッドバックネットワークス株式会社300ホルガー・ウェイサンノゼ、CA 95134 USA電子メール：parberg@redback.com
Vince Mammoliti Cisco Systems, Inc. 181 Bay Street, Suite 3400 Toronto, Ontario, M5J 2T3 Canada EMail: vince@cisco.com
ヴィンスMammolitiシスコシステムズ社181ベイストリート、スイート3400トロント、オンタリオ、M5J 2T3カナダのEメール：vince@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。
Acknowledgement
謝辞
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。