Network Working Group E. Beili
Request for Comments: 5066 Actelis Networks
Category: Standards Track November 2007
Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces MIB
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Abstract
抽象
This document defines Management Information Base (MIB) modules for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. This document describes extensions to the Ethernet-like Interfaces MIB and Medium Attachment Unit (MAU) MIB modules with a set of objects for managing Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) interfaces 10PASS-TS and 2BASE-TL, defined in IEEE Std 802.3ah-2004 (note: IEEE Std 802.3ah-2004 has been integrated into IEEE Std 802.3- 2005). In addition, a set of objects is defined, describing cross-connect capability of a managed device with multi-layer (stacked) interfaces, extending the stack management objects in the Interfaces Group MIB and the Inverted Stack Table MIB modules.
この文書では、TCP / IPベースのインターネットでネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）のモジュールを定義します。この文書では、ファーストマイル銅（EFMCu）にイーサネットを管理するためのイーサネットのようなインタフェースMIBと媒体接続ユニット（MAU）MIBモジュールオブジェクトのセットでの拡張機能について説明IEEE 802.3で定義され、10PASS-TSと2BASE-TLをインターフェースああ-2004（注：IEEE STDの802.3ahの-2004はIEEE STD 802.3- 2005に統合されています）。また、オブジェクトのセットは、インタフェースグループMIB反転スタックテーブルのMIBモジュールのスタック管理オブジェクトを拡張する、多層（積層）インタフェースと、管理対象デバイスのクロスコネクト機能を記述し、定義されています。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 3
3. Relation to Other MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. Relation to Interfaces Group MIB Module . . . . . . . . . 4
3.1.1. Layering Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1.2. PME Aggregation Function (PAF) . . . . . . . . . . . . 7
3.1.3. Discovery Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.4. EFMCu Ports Initialization . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1.5. Usage of ifTable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2. Relation to SHDSL MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3. Relation to VDSL MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4. Relation to Ethernet-Like and MAU MIB Modules . . . . . . 12
4. MIB Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1. EFM Copper MIB Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2. Interface Stack Capability MIB Overview . . . . . . . . . 13
4.3. PME Profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4. Mapping of IEEE 802.3ah Managed Objects . . . . . . . . . 14
5. Interface Stack Capability MIB Definitions . . . . . . . . . . 16
6. EFM Copper MIB Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
New Ethernet-like interfaces have been defined in the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) Standard 802.3ah-2004 [802.3ah], a.k.a. Ethernet in the First Mile (EFM), which is now a part of the base IEEE Standard 802.3-2005 [802.3]. In particular, 2BASE-TL and 10PASS-TS physical interfaces (PHYs), defined over voice-grade copper pairs, have been specified for the long and short reach, respectively. These interfaces, collectively called EFM Copper (EFMCu), are based on Single-pair High-speed Digital Subscriber Line (SHDSL) [G.991.2] and Very High speed Digital Subscriber Line (VDSL) [G.993.1] technology, supporting optional Physical Medium Entity (PME) aggregation (a.k.a. multi-pair bonding) with variable rates.
新しいイーサネットのようなインタフェースは、現在ベースIEEE規格802.3の一部であり、電気電子学会（IEEE）標準802.3ahの-2004 [802.3ahの]、ファーストマイルで別名イーサネット（EFM）、で定義されています-2005 [802.3]。特に、2BASE-TLと10PASS-TSの物理インターフェイス（物理層）、音声グレードの銅ペア上で定義され、それぞれ、長い及び短いリーチのために指定されています。まとめEFM銅（EFMCu）と呼ばれるこれらのインタフェースは、シングルペア高速デジタル加入者線（SHDSL）[G.991.2]と超高速デジタル加入者回線（VDSL）[G. 993.1]技術、任意の支持に基づいています変動金利との物理媒体エンティティ（PME）アグリゲーション（別名多対結合）。
2BASE-TL PHY is capable of providing at least 2 Mbps over a 2700 m long single copper pair with a mean Bit Error Rate (BER) of 10^-7 (using 5 dB target noise margin).
2BASE-TL PHY（5 dBのターゲットノイズマージンを使用して）10 ^ -7の平均ビット誤り率（BER）2700メートル長い単一の銅ペア上に少なくとも2 Mbpsのを提供することができます。
10PASS-TS PHY is capable of providing at least 10 Mbps over a 750 m long single copper pair with a mean BER of 10^-7 (using 6 dB target noise margin).
10PASS-TS PHYは10 ^ -7（6dBのターゲットノイズマージンを使用して）の平均BER 750メートル長い単一の銅ペアよりも少なくとも10 Mbpsのを提供することができます。
This memo defines a Management Information Base (MIB) module for use with network management protocols in the Internet community to manage EFMCu interfaces. In addition, a MIB module is defined describing the cross-connect capability of a stacked interface.
このメモはEFMCuのインターフェイスを管理するためのインターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）のモジュールを定義します。また、MIBモジュールは積層界面のクロスコネクト機能を記述し定義します。
Note that managed objects for Operation, Administration and Maintenance (OAM) and Ethernet over Passive Optical Networks (EPON) clauses of IEEE 802.3ah are defined in EFM-COMMON-MIB [RFC4878] and EFM-EPON-MIB [RFC4837], respectively.
パッシブ光ネットワーク上で運用、管理および保守（OAM）およびイーサネット用のオブジェクトを管理するノートは、IEEE 802.3ahのの（EPON）の句はそれぞれ、EFM-MIB-COMMON [RFC4878]とEFM-EPON-MIB [RFC4837]で定義されています。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies MIB modules that are compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
This section outlines the relationship of the MIB modules defined in this document with other MIB modules described in the relevant RFCs. Specifically, the Interfaces Group MIB (IF-MIB), Ethernet-Like (EtherLike-MIB), MAU (MAU-MIB), SHDSL (HDSL2-SHDSL-LINE-MIB), and VDSL (VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB) modules are discussed.
このセクションでは、関連するRFCに記載されている他のMIBモジュールと、この文書で定義されたMIBモジュールの関係を概説します。具体的には、インタフェースグループMIB（IF-MIB）、イーサネットのような（ETHERLIKE-MIB）、MAU（MAU-MIB）、SHDSL（HDSL2-SHDSL-LINE-MIB）、及びVDSL（VDSL-LINE-EXT-MCM- MIB）モジュールが議論されています。
2BASE-TL and 10PASS-TS PHYs specified in the EFM-CU-MIB module are stacked (a.k.a. aggregated or bonded) Ethernet interfaces and as such are managed using generic interface management objects defined in the IF-MIB [RFC2863].
EFM-CU-MIBモジュールで指定2BASE-TLと10PASS-TS PHYは（別名集約または結合）イーサネットインターフェイスを積層され、そのようなものとしてIF-MIB [RFC2863]で定義された一般的なインターフェース管理オブジェクトを使用して管理されています。
The stack management (i.e., actual connection of the sub-layers to the top-layer interface) is done via the ifStackTable, as defined in the IF-MIB [RFC2863], and its inverse ifInvStackTable, as defined in the IF-INVERTED-STACK-MIB [RFC2864].
IF-INVERTED-で定義されるようにスタック管理（上部層界面に副層、すなわち、実際の接続）は、IF-MIB [RFC2863]で定義されるように、のifStackTableを介して行われ、その逆ifInvStackTableれますSTACK-MIB [RFC2864]。
The new tables ifCapStackTable and its inverse ifInvCapStackTable defined in the IF-CAP-STACK-MIB module below, extend the stack management with an ability to describe possible connections or cross-connect capability, when a flexible cross-connect matrix is present between the interface layers.
ifCapStackTableその逆ifInvCapStackTableは以下IF-CAP-STACK-MIBモジュールで定義された新しいテーブルは、柔軟なクロスコネクトマトリックスが界面との間に存在する可能な接続またはクロスコネクト機能を説明するための能力とスタック管理を拡張します層。
An EFMCu interface can aggregate up to 32 Physical Medium Entity (PME) sub-layer devices (modems), using the so-called PME Aggregation Function (PAF).
EFMCuインタフェースは、いわゆるPME集計関数（PAF）を用いて、32物理媒体エンティティ（PME）副層デバイス（モデム）まで集約することができます。
A generic EFMCu device can have a number of Physical Coding Sublayer (PCS) ports, each connected to a Media Access Controller (MAC) via a Medium Independent Interface (MII) at the upper layer, and cross-connected to a number of underlying PMEs, with a single PCS per PME relationship. See clause 61.1 of [802.3ah] for more details.
汎用EFMCu装置は、物理コーディング・サブレイヤ（PCS）ポート数を有する上層に媒体独立インターフェース（MII）を介して、メディアアクセスコントローラ（MAC）に接続されたそれぞれ、およびその下のPMEの数に相互接続することができ、PMEの関係ごとに単一のPCSと。詳細については[802.3ahの]の節61.1を参照してください。
Each PME in the aggregated EFMCu port is represented in the Interface table (ifTable) as a separate interface with ifType of shdsl(169) for 2BASE-TL or vdsl(97) for 10PASS-TS. The ifType values are defined in [IANAifType-MIB].
集約EFMCuポートにおける各PMEは10PASS-TS用2BASE-TLまたはVDSL（97）のためのSHDSL（169）のifTypeが有する別のインタフェースなどのインタフェーステーブル（ifTableの）に示されています。 ifTypeの値は[IANAifType-MIB]で定義されています。
ifSpeed for each PME SHALL return the actual data bitrate of the active PME (e.g., for 2BaseTL PMEs it is a multiple of 64 Kbps). A zero value SHALL be returned when the PME is Initializing or Down.
各PMEのためのifSpeedは、アクティブPME（例えば、2BaseTLのPMEのは64 Kbpsでの倍数である）の実際のデータのビットレートを返します。 PMEは、初期化またはダウンしたときにゼロ値が返されるものとします。
The ifSpeed of the PCS is the sum of the current operating data rates of all PMEs in the aggregation group, without the 64/65-octet encapsulation overhead and PAF overhead, but accounting for the Inter-Frame Gaps (IFGs).
PCSののifSpeedは65分の64オクテットのカプセル化オーバーヘッドとPAFのオーバーヘッドなしに、アグリゲーショングループ内のすべてのPMEの現在の動作データレートの合計ですが、フレーム間ギャップ（IFGs）を占めました。
When using the stated definition of ifSpeed for the PCS, there would be no frame loss in the following configuration (the test-sets are configured to generate 100% of back-to-back traffic, i.e., minimal IFG, at 10 or 100 Mbps, with min and max frame sizes; the EFM interfaces are aggregated, to achieve the shown speed):
PCS用のifSpeedの述べた定義を使用する場合、10または100 Mbpsで次の構成（テストセットはバックツーバックトラフィックの100％を生成するように構成されている、すなわち、最小IFG、にはフレーム損失がないであろう、最小および最大フレームサイズと、EFMインターフェースを示す速度を達成するために、集約されます）。
.-------. .--. .---. .-------.
|testset|--10BaseT--|CO|--2BaseTL--|CPE|--10BaseT--|testset|
'-------' '--' '---' '-------'
ifSpeed= 10 Mbps 10 Mbps 10 Mbps
.-------. .--. .---. .-------.
|testset|--100BaseT--|CO|--10PassTS--|CPE|--100BaseT--|testset|
'-------' '--' '---' '-------'
ifSpeed= 100 Mbps 100 Mbps 100 Mbps
Figure 1: Example configuration with no frame loss
図1：なしフレーム損失の構成例
The following figure shows the IEEE 802.3 layering diagram and corresponding use of ifTable and ifMauTable:
次の図は、図を積層とのifTableとifMauTableの使用に対応するIEEE 802.3を示しています。
.-------------------------. -
| LLC | ^
+-------------------------+ | 1 ifEntry
| MAC | | ifType: ethernetCsmacd(6)
+-------------------------+ ) ifMauEntry
| Reconsiliation | | ifMauType: dot3MauType2BaseTL or
+-------------------------+ | dot3MauType10PassTS
| PCS | v
+-------------+---+-------+ -
| TC \ | | | ^
+-----\ | | | |
| PMA )PME 1 |...| PME N | ) N ifEntry (N=1..32)
+-----/ | | | | ifType: shdsl(169) or vdsl(97)
| PMD/ | | | v
'-------------+---+-------' -
LLC - Logical Link Control PMA - Physical Medium Attachment MAC - Media Access Control PMD - Physical Medium Dependent PCS - Physical Coding Sub-layer PME - Physical Medium Entity TC - Transmission Convergence
LLC - 論理リンク制御PMA - 物理媒体アタッチメントMAC - メディアアクセス制御PMD - 物理媒体依存PCS - 物理コーディングサブレイヤPME - 物理媒体エンティティTC - 伝送コンバージェンス
Figure 2: Use of ifTable and ifMauTable for EFMCu ports
図2：EFMCuポートのためのifTableとifMauTableの使用
The ifStackTable is indexed by the ifIndex values of the aggregated EFMCu port (PCS) and the PMEs connected to it. ifStackTable allows a Network Management application to determine which PMEs are connected to a particular PCS and change connections (if supported by the application). The ifInvStackTable, being an inverted version of the ifStackTable, provides an efficient means for a Network Management application to read a subset of the ifStackTable and thereby determine which PCS runs on top of a particular PME.
ifStackTableは、集約EFMCuポートのifIndex値（PCS）とそれに接続されたPMEによってインデックス付けされます。 ifStackTableには、（アプリケーションによってサポートされている場合）、特定のPCSと変化接続に接続されているのPMEを決定するために、ネットワーク管理アプリケーションを可能にします。 ifInvStackTableは、のifStackTableの反転バージョンである、のifStackTableのサブセットを読み取り、それによって特定のPMEの上で動作するPCSを決定するために、ネットワーク管理アプリケーションのための効率的な手段を提供します。
A new table ifCapStackTable, defined in the IF-CAP-STACK-MIB module, specifies for each higher-layer interface (e.g., PCS port) a list of lower-layer interfaces (e.g., PMEs), which can possibly be cross-connected to that higher-layer interface, determined by the cross-connect capability of the device. This table, modeled after ifStackTable, is read-only, reflecting current cross-connect capability of stacked interface, which can be dynamic in some implementations (e.g., if PMEs are located on a pluggable module and the module is pulled out). Note that PME availability per PCS, described by ifCapStackTable, can be constrained by other parameters, for example, by aggregation capacity of a PCS or by the PME in question being already connected to another PCS. So, in order to ensure that a particular PME can be connected to the PCS, all respective parameters (e.g., ifCapStackTable, ifStackTable, and efmCuPAFCapacity) SHALL be inspected.
IF-CAP-STACK-MIBモジュールで定義された新しいテーブルifCapStackTableは、おそらく交差接続することができ、各上位層インターフェース（例えば、PCSポート）下位層インタフェースのリスト（例えば、のPME）のため指定しますその上位層の界面に、デバイスのクロスコネクト機能によって決定されます。 ifStackTableをモデルこのテーブルは、読み取り専用で、いくつかの実装において、動的であることができる積層インタフェースの現在のクロスコネクト機能を、反射（例えば、のPMEをプラガブルモジュール上に配置され、モジュールが引き出されている場合）。 ifCapStackTableによって記載PCS当たりPMEの可用性は、他のパラメータによって、例えば、PCSの凝集能力によって、または既に別のPCに接続されている問題のPMEによって拘束することができることに留意されたいです。だから、特定のPMEは、PCに接続することができることを確実にするために、すべての各パラメータ（例えば、ifCapStackTable、のifStackTable、及びefmCuPAFCapacity）を検査しなければなりません。
The ifInvCapStackTable, also defined in the IF-CAP-STACK-MIB module, describes which higher-layer interfaces (e.g., PCS ports) can possibly be connected to a particular lower-layer interface (e.g., PME), providing an inverted mapping of the ifCapStackTable. While it contains no additional information beyond that already contained in the ifCapStackTable, the ifInvCapStackTable has the ifIndex values in its INDEX clause in the reverse order, i.e., the lower-layer interface first, and the higher-layer interface second, providing an efficient means for a Network Management application to read a subset of the ifCapStackTable and thereby determine which interfaces can be connected to run on top of a particular interface.
また、IF-CAP-STACK-MIBモジュールで定義されifInvCapStackTableは、上位レイヤインタフェース（例えば、PCSポートが）可能性の逆マッピングを提供する、特定の下位レイヤインタフェース（例えば、PME）に接続可能な説明しますifCapStackTable。それは効率的な手段を提供し、既に最初ifCapStackTable、ifInvCapStackTableは逆の順序でインデックス句にifIndex値を有する、すなわち、下位層インタフェース、及び上位層インターフェース第二に含まれる以外の追加情報が含まれていないがifCapStackTableのサブセットを読み取り、それによって特定のインターフェイス上で実行するように接続可能なインターフェースを決定するために、ネットワーク管理アプリケーションのために。
The PME Aggregation Function (PAF) allows a number of PMEs to be aggregated onto a PCS port, by fragmenting the Ethernet frames, transmitting the fragments over multiple PMEs, and assembling the original frames at the remote port. PAF is OPTIONAL, meaning that a device with a single PME MAY perform fragmentation and re-assembly if this function is supported by the device. Note however that the agent is REQUIRED to report on the PAF capability for all EFMCu ports (2BASE-TL and 10PASS-TS).
PME集約関数（PAF）は、のPMEの数は、イーサネットフレームを断片化する複数のPME上の断片を送信し、リモートポートにオリジナルフレームを組み立てることにより、PCSポートに集約することが可能になります。 PAFは、この機能がデバイスでサポートされている場合、単一のPMEを備えたデバイスは、断片化と再組み立てを行うかもしれないことを意味し、任意です。エージェントがすべてのEFMCuポート（2BASE-TLと10PASS-TS）のためのPAF能力に報告することが必要であることに注意してください。
The EFM-CU-MIB module allows a Network Management application to query the PAF capability and enable/disable it if supported. Note that enabling PAF effectively turns on fragmentation and re-assembly, even on a single-PME port.
EFM-CU-MIBモジュールは、ネットワーク管理アプリケーションがPAF機能を照会し、有効/サポートされている場合、それを無効にすることができます。 PAFを有効にすると効果的であってもシングルPMEポートで、断片化および再アセンブリをオンにすることに留意されたいです。
The EFMCu ports may optionally support discovery operation, whereby PMEs, during initialization, exchange information about their respective aggregation groups (PCS). This information can then be used to detect copper misconnections or for an automatic assignment of the local PMEs into aggregation groups instead of a fixed pre-configuration.
EFMCuポートがサポート発見動作を、任意に、それによってのPME、初期化中に、それぞれのアグリゲーショングループ（PCS）に関する情報を交換します。この情報は、銅誤接続を検出するために使用されるか、アグリゲーショングループの代わりに、固定された事前設定にローカルのPMEの自動割り当てのためにすることができます。
The MIB modules defined in this document allow a Network Management application to control the EFM Discovery mechanism and query its results. Note that the Discovery mechanism can work only if PAF is supported and enabled.
この文書で定義されたMIBモジュールは、ネットワーク管理アプリケーションは、EFMディスカバリーメカニズムを制御し、その結果を照会することができます。 PAFがサポートして有効になっている場合にのみディスカバリー・メカニズムが働くことができることに注意してください。
Two tables are used by the EFM Discovery mechanism: ifStackTable and ifCapStackTable. The following pseudo-code gives an example of the Discovery and automatic PME assignment for a generic PAF-enabled multi-PCS EFMCu device, located at Central Office (CO), using objects defined in these MIB modules and in the IF-MIB (Note that automatic PME assignment is only shown here for the purposes of the example. Fixed PME pre-assignment, manual assignment, or auto-assignment using an alternative internal algorithm may be chosen by a particular implementation):
ifStackTableとifCapStackTable：二つのテーブルは、EFMディスカバリーメカニズムによって使用されています。次の擬似コードは、（これらのMIBモジュールおよびIF-MIBで定義されたオブジェクトを使用して、メモを発見し、セントラルオフィス（CO）に位置する一般的なPAF-有効マルチPCS EFMCu装置、自動PME割り当ての例を示しその自動PME割り当ては、例示のみの目的のためにここで示されている別の内部アルゴリズムを用いて固定PMEの事前割り当て、手動割り当て、または自動割り当てが特定の実装によって選択することができます）。
// Go over all PCS ports in the CO device
FOREACH pcs[i] IN CO_device
{ // Perform discovery and auto-assignment only on PAF enabled ports
// with room for more PMEs
IF ( pcs[i].PAFSupported AND pcs[i].NumPMEs < pcs[i].PAFCapacity )
{ // Assign a unique 6-octet local discovery code to the PCS
// e.g., MAC address
dc = pcs[i].DiscoveryCode = MAC[i];
// Go over all disconnected PMEs, which can
// potentially be connected to the PCS
FOREACH pme[j] IN ifCapStackTable[pcs[i]] AND
NOT IN ifStackTable[pcs[i]] // not connected
{ // Try to grab the remote RT_device, by writing the value
// of the local 6-octet discovery code to the remote
// discovery code register (via handshake mechanism).
// This operation is atomic Set-if-Clear action, i.e., it
// would succeed only if the remote discovery register was
// zero. Read the remote discovery code register via Get
// operation to see if the RT_device, attached via the PME
// is indeed marked as being the CO_device peer.
pme[j].RemoteDiscoveryCode = dc; // Set-if-Clear
r = pme[j].RemoteDiscoveryCode; // Get
IF ( r == dc AND pcs[i].NumPMEs < pcs[i].PAFCapacity)
{ // Remote RT_device connected via PME[j] is/was a peer
// for PCS[i] and there is room for another PME in the
// PCS[i] aggregation group (max. PAF capacity is not
// reached yet).
// Connect this PME to the PCS (via ifStackTable,
// ifInvStackTable being inverse of ifStackTable is
// updated automatically, i.e., pcs[i] is auto-added
// to ifInvStackTable[pme[j]])
ADD pme[j] TO ifStackTable[pcs[i]];
pcs[i].NumPMEs = pcs[i].NumPMEs + 1;
// Discover all other disconnected PMEs,
// attached to the same RT_device and connect them to
// the PCS provided there is enough room for more PMEs.
FOREACH pme[k] IN ifCapStackTable[pcs[i]] AND
NOT IN ifStackTable[pcs[i]]
{ // Get Remote Discovery Code from the PME to see if
// it belongs to a connected RT_device "grabbed" by
// the CO_device.
r = pme[k].RemoteDiscoveryCode;
IF ( r == dc AND pcs[i].NumPMEs < pcs[i].PAFCapacity)
{ // Physically connect the PME to the PCS
// (pcs[i] is auto-added TO ifInvStackTable[pme[k]])
ADD pme[k] TO ifStackTable[pcs[i]];
pcs[i].NumPMEs = pcs[i].NumPMEs + 1;
}
}
}
// At this point we have discovered all local PMEs which
// are physically connected to the same remote RT_device
// and connected them to PCS[i]. Go to the next PCS.
BREAK;
}
}
}
An SNMP Agent for an EFMCu device builds the ifCapStackTable and its inverse ifInvCapStackTable according to the information contained in the Clause 45 PME_Available_register (see [802.3ah] 61.1.5.3 and 45.2.3.20).
EFMCuデバイスのSNMPエージェントは、節45 PME_Available_register（[802.3ahの】61.1.5.3及び45.2.3.20参照）に含まれる情報に従ってifCapStackTableおよびその逆をifInvCapStackTable構築します。
Adding a PME to the ifStackTable row for a specific PCS involves actual connection of the PME to the PCS, which can be done by modifying Clause 45 PME_Aggregate_register (see [802.3ah] 61.1.5.3 and 45.2.3.21).
特定PCSのためのifStackTable行にPMEを追加する条項45 PME_Aggregate_registerを変更することによって行うことができるPCS（[802.3ahの】61.1.5.3及び45.2.3.21参照）にPMEの実際の接続を含みます。
Note that the PCS port does not have to be operationally 'down' for the connection to succeed. In fact, a dynamic PME addition (and removal) MAY be implemented with an available PME being initialized first (by setting its ifAdminStatus to 'up') and then added to an operationally 'up' PCS port, by modifying a respective ifStackTable (and respective ifInvStackTable) entry.
PCSポートが成功するために接続するための運用「ダウン」である必要はないことに注意してください。実際に、動的PMEの添加（および除去）は、それぞれのifStackTableを変更することによって、利用可能なPMEが（「アップ」へののifAdminStatusを設定することにより）最初に初期化した後、運用PCSポート「アップ」に追加された状態で実装されてもよい（及びそれぞれのifInvStackTable）エントリー。
It is RECOMMENDED that a removal of the last operationally 'up' PME from an operationally 'up' PCS would be rejected by the implementation, as this action would completely drop the link.
これは、運用操作上、このアクションは完全にリンクをドロップすると同じようにPCSは、実装によって拒否される「アップ」からPME「アップ」最後の除去ことが推奨されます。
EFMCu ports being built on top of xDSL technology require a lengthy initialization or 'training' process, before any data can pass. During this initialization, both ends of a link (peers) work cooperatively to achieve the required data rate on a particular copper pair. Sometimes, when the copper line is too long or the noise on the line is too high, that 'training' process may fail to achieve a specific target rate with required characteristics.
任意のデータを渡すことができます前に、xDSLの技術の上に構築されているEFMCuポートは、長い初期化または「トレーニング」プロセスを必要としています。この初期化中に、リンク（ピア）の両端には、特定の銅ペアに必要なデータ・レートを達成するために協調的に働きます。時には、銅線が長すぎるか、ライン上のノイズが「トレーニング」プロセスが必要な特性を持つ特定の目標レートを達成するために失敗する可能性があること、高すぎます。
The ifAdminStatus object from the IF-MIB controls the desired state of a PCS with all the PMEs connected to it or of an individual PME port. Setting this object to 'up' instructs a particular PCS or PME to start the initialization process, which may take tens of seconds for EFMCu ports, especially if PAF is involved. The ifOperStatus object shows the operational state of an interface (extended by the ifMauMediaAvailable object from MAU-MIB for PCS and efmCuPmeOperStatus defined in the EFM-CU-MIB module for PME interfaces).
IF-MIBからのifAdminStatusオブジェクトは、それにまたは個々のPMEポートの接続されたすべてのPMEとPCSの所望の状態を制御します。 「アップ」にこのオブジェクトを設定するPAFが関与している場合は特に、EFMCuポートの数十秒かかる場合があります初期化プロセスを開始するために特定のPCSまたはPMEに指示します。 ifOperStatusオブジェクトは、（PMEインターフェイスのEFM-CU-MIBモジュールで定義されたPCSとefmCuPmeOperStatusためMAU-MIBからifMauMediaAvailableオブジェクトによって拡張）インタフェースの動作状態を示しています。
A disconnected PME may be initialized by changing the ifAdminState from 'down' to 'up'. Changing the ifAdminState to 'up' on the PCS initializes all PMEs connected to that particular PCS. Note that in case of PAF some interfaces may fail to initialize while others succeed. The PCS is considered operationally 'up' if at least one PME aggregated by its PAF is operationally 'up'. When all PMEs connected to the PCS are 'down', the PCS SHALL be considered operationally 'lowerLayerDown'. The PCS SHALL be considered operationally 'notPresent' if it is not connected to any PME. The PCS/PME interface SHALL remain operationally 'down' during initialization.
切断されたPMEは、「アップ」と「ダウン」からifAdminStateを変更することによって初期化されてもよいです。 PCSの「アップ」にifAdminStateを変更すると、その特定のPCに接続されたすべてのPMEを初期化します。 PAFの場合、いくつかのインタフェースは、他の人が成功している間の初期化に失敗する可能性があることに注意してください。 PCSは、そのPAFによって集約少なくとも一つのPMEは、「アップ」運用であれば「アップ」操作上考えられています。 PCSに接続されているすべてのPMEが「ダウン」している場合は、PCSは、操作上考慮しなければならない「lowerLayerDown」。 PCSが「notPresent」操作上考慮しなければならない、それはどのPMEに接続されていない場合。 PCS / PMEインタフェースは、初期化時に「ダウン」運用残るものとします。
The efmCuPmeOperStatus defined in the EFM-CU-MIB module expands PME's ifOperStatus value of 'down' to 'downReady', 'downNotReady', and 'init' values, indicating various EFMCu PME-specific states.
EFM-CU-MIBモジュールで定義されefmCuPmeOperStatusは、様々なEFMCu PME固有状態を示す、 'downNotReady'、 'downReady' に '停止中' のPMEののifOperStatus値を展開し、 'のinit' 値。
Both PME and PCS interfaces of the EFMCu PHY are managed using interface-specific management objects defined in the EFM-CU-MIB module and generic interface objects from the ifTable of IF-MIB, with all management table entries referenced by the interface index ifIndex.
EFMCu PHYの両方PMEとPCSインタフェースはインタフェースインデックスifIndexによって参照されるすべての管理テーブルエントリで、EFM-CU-MIBモジュールとIF-MIBのifTableのより一般的なインターフェイスオブジェクトに定義されたインターフェース固有管理オブジェクトを使用して管理されています。
The following table summarizes EFMCu-specific interpretations for some of the ifTable objects specified in the mandatory ifGeneralInformationGroup:
次の表は、必須ifGeneralInformationGroupで指定されますifTableオブジェクトの一部についてEFMCu固有の解釈をまとめたものです。
+---------------+---------------------------------------------------+
| IF-MIB object | EFMCu interpretation |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifIndex | Interface index. Note that each PME and each PCS |
| | in the EFMCu PHY MUST have a unique index, as |
| | there are some PCS- and PME-specific attributes |
| | accessible only on the PCS or PME level. |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifType | ethernetCsmacd(6) for PCS, shdsl(169) for |
| | 2BASE-TL PME, vdsl(97) for 10PASS-TS PME. |
| ifSpeed | Operating data rate for the PME. For the PCS, it |
| | is the sum of the current operating data rates of |
| | all PMEs in the aggregation group, without the |
| | 64/65-octet encapsulation overhead and PAF |
| | overhead, but accounting for the Inter-Frame Gaps |
| | (IFGs). |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifAdminStatus | Setting this object to 'up' instructs a |
| | particular PCS (with all PMEs connected to it) or |
| | PME to start initialization process. |
+---------------+---------------------------------------------------+
| ifOperStatus | efmCuPmeOperStatus supplements the 'down' value |
| | of ifOperStatus for PMEs. |
+---------------+---------------------------------------------------+
Table 1: EFMCu interpretation of IF-MIB objects
表1：IF-MIBオブジェクトのEFMCu解釈
G.SHDSL.bis modems, similar to PMEs comprising a 2BASE-TL port, are described in the HDSL2-SHDSL-LINE-MIB module [RFC4319]. Note that not all attributes of G.SHDSL modems reflected in the HDSL2-SHDSL-LINE-MIB module have adequate management objects (Clause 30 attributes and Clause 45 registers) in the EFM standard.
G.SHDSL.bisモデム、2BASE-TLポートを含むのPMEと同様に、HDSL2、SHDSL-LINE-MIBモジュール[RFC4319]に記載されています。ないHDSL2-SHDSL-LINE-MIBモジュールに反映G.SHDSLモデムのすべての属性がEFM規格の適切な管理オブジェクト（条項30の属性と節45のレジスタ）を有することに留意されたいです。
Because of these differences and for the purposes of simplicity, unification of attributes common to both 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, and name consistency (e.g., prefixing the 2BASE-TL PME related objects with 'efmCuPme2B' instead of 'hdsl2shdsl'), it was decided not to reference HDSL2-SHDSL-LINE-MIB objects, but define all the relevant objects in the EFM-CU-MIB module.
これらの相違のためと単純化の目的のために、2BASE-TLと10PASS-TS PMEは、名前の一貫性の両方に共通する属性の統一（例えば、代わりに「hdsl2shdsl」の「efmCuPme2B」が2BASE-TL PMEに関連するオブジェクトを前に付けます）それは、HDSL2、SHDSL-LINE-MIBオブジェクトを参照するが、EFM-CU-MIBモジュールに関連するすべてのオブジェクトを定義しないことに決めました。
However, if some functionality not available in the EFM-CU-MIB module is required and supported by the PME, e.g., performance monitoring, relevant HDSL2-SHDSL-LINE-MIB groups MAY be included and applied for PMEs of 2BASE-TL subtype.
EFM-CU-MIBモジュールでは利用できないいくつかの機能がPMEによって必要とサポートされている場合は、例えば、性能監視、関連HDSL2-SHDSL-LINE-MIB基が含まれ、2BASE-TLサブタイプのPMEに適用することができます。
VDSL modems, similar to the PME(s) comprising a 10PASS-TS port, are described in the VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB module [RFC4070]. Note that not all attributes of VDSL modems reflected in the VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB module have adequate management objects (Clause 30 attributes and Clause 45 registers) in the EFM standard.
10PASS-TSポートを含むPMEと同様VDSLモデム、（S）は、VDSL-LINE-EXT-MCM-MIBモジュール[RFC4070]に記載されています。 VDSLモデムのないすべての属性がEFM規格の適切な管理オブジェクト（条項30の属性と節45のレジスタ）を有するVDSL-LINE-EXT-MCM-MIBモジュールに反映することに注意してください。
Because of these differences and for the purposes of simplicity, unification of attributes common to both 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, and name consistency, it was decided not to reference VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB objects, but define all the relevant objects in the EFM-CU-MIB module.
これらの違いのためと単純さ、2BASE-TLと10PASS-TSのPMEの両方に共通の属性の統一、および名前の一貫性のために、それはVDSL-LINE-EXT-MCM-MIBオブジェクトを参照しないことに決めましたが、すべての定義EFM-CU-MIBモジュール内の関連するオブジェクト。
However, if some functionality not available in the EFM-CU-MIB module is required and supported by the PME, relevant VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB groups MAY be included and applied for PMEs of 10PASS-TS subtype.
しかし、EFM-CU-MIBモジュールでは利用できないいくつかの機能がPMEで必要とサポートされている場合、関連するVDSL-LINE-EXT-MCM-MIBグループが含まれており、10PASS-TSのサブタイプののPMEに適用することができます。
The implementation of the EtherLike-MIB [RFC3635] and MAU-MIB [RFC4836] modules is REQUIRED for EFMCu interfaces.
ETHERLIKE-MIB [RFC3635]とMAU-MIB [RFC4836]のモジュールの実装はEFMCuインターフェースのために必要とされます。
Two new values of ifMauType (OBJECT-IDENTITIES of dot3MauType) and corresponding bit definitions of ifMauTypeListBits (IANAifMauTypeListBits) have been defined in the IANA-MAU-MIB module [RFC4836] for EFMCu MAUs:
ifMauType（dot3MauTypeの物体IDENTITIES）とifMauTypeListBits（IANAifMauTypeListBits）の対応するビット定義の二つの新しい値がEFMCu MAUのためのIANA-MAU-MIBモジュール[RFC4836]で定義されています。
o dot3MauType2BaseTL and b2BaseTL - for 2BASE-TL MAU
O dot3MauType2BaseTLとb2BaseTL - 2BASE-TL MAUのために
o dot3MauType10PassTS and b10PassTS - for 10PASS-TS MAU
dot3MauType10PassTSとb10PassTS O - 10PASS-TS MAUのために
Additionally, the IANA-MAU-MIB module defines two new values of ifMauMediaAvailable, specifically for EFMCu ports: availableReduced and ready (in textual convention IANAifMauMediaAvailable). Due to the PME aggregation, the EFMCu interpretation of some possible ifMauMediaAvailable values differs from other MAUs as follows:
（原文のコンベンションIANAifMauMediaAvailableで）availableReducedと準備：また、IANA-MAU-MIBモジュールは、具体的にEFMCuポートのifMauMediaAvailableの二つの新しい値を定義します。次のように起因するPMEの集約に、いくつかの可能なifMauMediaAvailable値のEFMCuの解釈は、他のMAUとは異なります。
o unknown - the EFMCu interface (PCS with connected PMEs) is Initializing
O不明 - EFMCuインターフェース（接続のPMEとPCS）初期化されます
o ready - the interface is Down, at least one PME in the aggregation group (all PMEs connected to the PCS) is ready for handshake
Oレディ - インタフェースは、集約グループ内の少なくとも1つのPME（PCSに接続されたすべてのPME）は、ダウンハンドシェークのための準備ができています
o available - the interface is Up, all PMEs in the aggregation group are up
O利用可能 - インターフェイスがアップされ、アグリゲーショングループ内のすべてのPMEがアップしています
o notAvailable - the interface is Down, all PMEs in the aggregation group are Down, no handshake tones are detected by any PME
O利用不可 - インターフェイスがダウンしている、アグリゲーショングループ内のすべてのPMEが停止している、全くハンドシェークトーンは任意PMEによって検出されません
o availableReduced - the interface is Up, a link fault is detected at the receive direction by one or more PMEs in the aggregation group, but at least one PME is Up
O availableReduced - インタフェースがリンク障害がアグリゲーショングループ内の1つのまたは複数のPMEによって受信方向で検出されるが、少なくとも一つのPMEがアップし、アップしています
o pmdLinkFault - a link fault is detected at the receive direction by all PMEs in the aggregation group
O pmdLinkFault - リンク障害がアグリゲーショングループ内のすべてのPMEにより受信方向で検出されます
As an EtherLike interface, every EFMCu port (an ifEntry representing a consolidation of LLC, MAC, and PCS (sub)layers) SHALL return an ifType of ethernetCsmacd(6). While most of the MAU characteristics are not applicable to the EFMCu ports (no auto-negotiation, false carriers, or jabber), they SHALL return an appropriate ifMauType (dot3MauType2BaseTL or dot3mauType10PassTS) in order to direct the management software to look in the EFM-CU-MIB module for the desired information. For example, the information on the particular EFMCu flavor that an EFMCu port is running is available from efmCuOperSubType, defined in the EFM-CU-MIB module.
ETHERLIKEインタフェースとして、すべてのEFMCuポート（LLC、MACの統合を表しますifEntry、及びPCS（副）層）ethernetCsmacd（6）のifTypeのを返します。 MAU特性のほとんどはEFMCuポート（なし、オートネゴシエーション、偽のキャリア、またはジャバー）には適用されないが、それらはEFM-で検索する管理ソフトウェアを指示するために、適切なifMauType（dot3MauType2BaseTLまたはdot3mauType10PassTS）を返します所望の情報のためのCU-MIBモジュール。例えば、EFMCuポートが実行されている特定のEFMCu風味の情報はEFM-CU-MIBモジュールで定義され、efmCuOperSubTypeから入手可能です。
Since EFMCu PMEs are not EtherLike interfaces, they cannot be instantiated as MAU interface objects.
EFMCuのPMEがETHERLIKEインターフェイスではないので、それらは、MAUインターフェイスオブジェクトとしてインスタンス化することはできません。
The main management objects defined in the EFM-CU-MIB module are split into 2 groups:
EFM-CU-MIBモジュールで定義されたメイン管理オブジェクトは2つのグループに分割されます。
o efmCuPort - containing objects for configuration, capabilities, status, and notifications, common to all EFMCu PHYs.
O efmCuPort - すべてEFMCuのPHYに共通の構成、機能、状態、および通知のためのオブジェクトを含みます。
o efmCuPme - containing objects for configuration, capabilities, status, and notifications of EFMCu PMEs.
O efmCuPme - 設定のためのオブジェクト、機能、状態、およびEFMCuのPMEの通知を含みます。
The efmCuPme group in turn contains efmCuPme2B and efmCuPme10P groups, which define PME profiles specific to 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, respectively, as well as PME-specific status information.
次にefmCuPme基は、それぞれPMEが2BASE-TLと10PASS-TSのPMEに固有のプロファイル定義efmCuPme2BとefmCuPme10P基、ならびにPME固有のステータス情報を含みます。
The IF-CAP-STACK-MIB module contains 2 tables:
IF-CAP-STACK-MIBモジュールは、2つのテーブルが含まれています。
o ifCapStackTable - containing objects that define possible relationships among the sub-layers of an interface with flexible cross-connect (cross-connect capability).
O ifCapStackTable - 柔軟な相互接続（クロスコネクト機能）とのインターフェースのサブレイヤー間の可能な関係を定義するオブジェクトを含みます。
o ifInvCapStackTable - an inverse of the ifCapstackTable.
O ifInvCapStackTable - ifCapstackTableの逆。
Since a managed node can have a large number of EFMCu PHYs, provisioning every parameter on every EFMCu PHY may become burdensome. Moreover, most PMEs are provisioned identically with the same set of parameters. To simplify the provisioning process, the EFM-CU-MIB module makes use of configuration profiles, similar to the HDSL2-SHDSL-LINE-MIB and VDSL-LINE-EXT-MCM-MIB modules. A profile is a set of parameters, used either for configuration or representation of a PME. The same profile can be shared by multiple PME ports using the same configuration.
管理対象ノードがEFMCu PHYの数が多いことができますので、すべてのEFMCu PHY上のすべてのパラメータをプロビジョニングすることは負担になることがあります。さらに、ほとんどのPMEは、パラメータの同じセットと同じプロビジョニングされます。プロビジョニング・プロセスを簡略化するために、EFM-CU-MIBモジュールはHDSL2-SHDSL-LINE-MIBと同様の構成プロファイル、およびVDSL-LINE-EXT-MCM-MIBモジュールを利用します。プロファイルは、いずれかのPMEの構成や表現のために使用されるパラメータのセットです。同じプロファイルは、同じ構成を使用して複数のPMEポートで共有することができます。
The PME profiles are defined in the efmCuPme2BProfileTable and efmCuPme10PProfileTable for 2BASE-TL and 10PASS-TS PMEs, respectively. There are 12 predefined standard profiles for 2BASE-TL and 22 standard profiles for 10PASS-TS, defined in 802.3ah and dedicated for rapid provisioning of EFMCu PHYs in most scenarios. In addition, the EFM-CU-MIB defines two additional predefined profiles for "best-effort" provisioning of 2BASE-TL PMEs. An ability to define new configuration profiles is also provided to allow for EFMCu deployment tailored to specific copper environments and spectral regulations.
PMEプロファイルはそれぞれ、2BASE-TLと10PASS-TSのPME用efmCuPme2BProfileTableとefmCuPme10PProfileTableで定義されています。 2BASE-TLのための12個の定義済みの標準プロファイルと10PASS-TSのための22個の標準プロファイル、802.3ahの中で定義されており、ほとんどのシナリオでEFMCu PHYのの迅速なプロビジョニングのために専用のがあります。また、EFM-CU-MIBは2BASE-TLのPMEの「ベストエフォート」のプロビジョニングのための2つの追加の定義済みのプロファイルを定義します。新しい構成プロファイルを定義する機能は、特定の銅環境とスペクトルの規制に合わせEFMCuの展開を可能にするために提供されます。
A specific configuration or administrative profile is assigned to a specific PME via the efmCuPmeAdminProfile object. If efmCuPmeAdminProfile is zero, then the efmCuAdminProfile object of the PCS port connected to the PME determines the configuration profile (or a list of possible profiles) for that PME. This mechanism allows specifying a common profile for all PMEs connected to the PCS port, with an ability to change individual PME profiles by setting efmCuPmeAdminProfile object, which overwrites the profile set by efmCuAdminProfile.
特定の構成または管理プロファイルはefmCuPmeAdminProfileオブジェクトによって特定PMEに割り当てられています。 efmCuPmeAdminProfileがゼロである場合、PMEに接続されたPCSポートのefmCuAdminProfileオブジェクトは、そのPME用の構成プロファイル（または可能なプロファイルのリスト）を決定します。この機構はefmCuAdminProfileによって設定されたプロファイルを上書きefmCuPmeAdminProfileオブジェクトを設定することにより、個々のPMEプロファイルを変更する機能と、PCSポートに接続されているすべてのPMEのための共通プロファイルを指定することができます。
A current operating PME profile is pointed to by the efmCuPmeOperProfile object. Note that this profile entry can be created automatically to reflect achieved parameters in adaptive (not fixed) initialization.
現在のオペレーティングPMEプロファイルはefmCuPmeOperProfileオブジェクトによって指されます。このプロファイルエントリが適応（固定されていない）の初期化中に達成したパラメータを反映するために自動的に作成することができることに注意してください。
This section contains the mapping between relevant managed objects (attributes) defined in [802.3ah] Clause 30, and managed objects defined in this document and in associated MIB modules, i.e., the IF-MIB [RFC2863].
このセクションでは、[802.3ahの】節30に定義され、関連する管理オブジェクト（属性）との間のマッピングを含み、すなわち、IF-MIB [RFC2863]、この文書および関連するMIBモジュールで定義されたオブジェクトを管理しました。
Note that the majority of the objects defined in the EFM-CU-MIB module do not have direct counterparts in Clause 30 and instead refer to Clause 45 registers.
EFM-CU-MIBモジュールで定義されたオブジェクトの大部分が節30に直接対応しており、その代わり項45個のレジスタを参照しないことに留意されたいです。
+---------------------------------+---------------------------------+
| IEEE 802.3 Managed Object | Corresponding SNMP Object |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oMAU - Basic Package | |
| (Mandatory) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aMAUType | ifMauType (MAU-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aMAUTypeList | ifMauTypeListBits (MAU-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aMediaAvailable | ifMediaAvailable (MAU-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oPAF - Basic Package | |
| (Mandatory) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPAFID | ifIndex (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPhyEnd | efmCuPhySide |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPHYCurrentStatus | efmCuStatus |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPAFSupported | efmCuPAFSupported |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oPAF - PME Aggregation Package | |
| (Optional) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPAFAdminState | efmCuPAFAdminState |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aLocalPAFCapacity | efmCuPAFCapacity |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aLocalPMEAvailable | ifCapStackTable |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aLocalPMEAggregate | ifStackTable (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aRemotePAFSupported | efmCuRemotePAFSupported |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aRemotePAFCapacity | efmCuRemotePAFCapacity |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aRemotePMEAggregate | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| oPME - 10P/2B Package | |
| (Mandatory) | |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEID | ifIndex (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEAdminState | ifAdminState (IF-MIB) |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEStatus | efmCuPmeStatus |
| aPMESNRMgn | efmCuPmeSnrMgn |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aTCCodingViolations | efmCuPmeTCCodingErrors |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aTCCRCErrors | efmCuPmeTCCrcErrors |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aProfileSelect | efmCuAdminProfile, |
| | efmCuPmeAdminProfile |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aOperatingProfile | efmCuPmeOperProfile |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEFECCorrectedBlocks | efmCuPme10PFECCorrectedBlocks |
+---------------------------------+---------------------------------+
| aPMEFECUncorrectableBlocks | efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks |
+---------------------------------+---------------------------------+
Table 2: Mapping of IEEE 802.3 Managed Objects
表2：IEEE 802.3管理オブジェクトのマッピング
IF-CAP-STACK-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TruthValue FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] ifStackGroup2, ifStackHigherLayer, ifStackLowerLayer FROM IF-MIB -- [RFC2863] ifInvStackGroup FROM IF-INVERTED-STACK-MIB -- [RFC2864] ;
SNMPv2-SMIからの輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、MIB-2 - のSNMPv2-TC FROM [RFC2578]のTruthValue - [RFC2579]のSNMPv2-CONF FROM MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ - [RFC2580] ifStackGroup2、ifStackHigherLayer 、ifStackLowerLayer IF-MIB FROM - [RFC2863] ifInvStackGroup IF反転-STACK-MIB FROM - [RFC2864]。
ifCapStackMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200711070000Z" -- November 07, 2007 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/OLD/hubmib-charter.html
ifCapStackMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200711070000Z" - 2007年11月7日ORGANIZATION "IETFイーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters/OLD/ hubmib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org In Body: subscribe your_email_address
hubmib-request@ietf.orgボディに：購読するにはyour_email_addressを購読します
Chair: Bert Wijnen Postal: Alcatel-Lucent Schagen 33 3461 GL Linschoten Netherlands Phone: +31-348-407-775 EMail: bwijnen@alcatel-lucent.com
司会：バートWijnen郵便：アルカテル・ルーセントショームバーグ33 3461 GL Linschotenオランダ電話：+ 31-348-407-775 Eメール：bwijnen@alcatel-lucent.com
Editor: Edward Beili Postal: Actelis Networks Inc. 25 Bazel St., P.O.B. 10173 Petach-Tikva 10173 Israel Phone: +972-3-924-3491 EMail: edward.beili@actelis.com"
編集者：エドワードBeili郵便：Actelisネットワークス株式会社25 Bazelセント、P.O.B. 10173 Petach-Tikva 10173イスラエル電話：+ 972-3-924-3491 Eメール：edward.beili@actelis.com」
DESCRIPTION "The objects in this MIB module are used to describe cross-connect capabilities of stacked (layered) interfaces, complementing ifStackTable and ifInvStackTable defined in IF-MIB and IF-INVERTED-STACK-MIB, respectively.
DESCRIPTION「このMIBモジュール内のオブジェクトは、IF-MIBそれぞれIF反転-STACK-MIBで定義のifStackTableとifInvStackTableを補完する、積み重ね（積層）インターフェイスのクロスコネクト機能を記述するために使用されます。
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 5066; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（C）IETFトラスト（2007）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 5066の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
REVISION "200711070000Z" -- November 07, 2007 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 5066."
REVISION "200711070000Z" - 2007年11月7日DESCRIPTION "RFC 5066.として公開初期バージョン、"
::= { mib-2 166 }
-- Sections of the module -- Structured as recommended by [RFC4181], see -- Appendix D: Suggested OID Layout
- モジュールのセクション - 構造[RFC4181]によって推奨されるように、参照 - 付録D：推奨OIDレイアウト
ifCapStackObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { ifCapStackMIB 1 }
ifCapStackConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { ifCapStackMIB 2 }
-- Groups in the module
- モジュール内のグループ
-- -- ifCapStackTable group -- ifCapStackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfCapStackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table, modeled after ifStackTable from IF-MIB, contains information on the possible 'on-top-of' relationships between the multiple sub-layers of network interfaces (as opposed to actual relationships described in ifStackTable). In particular, it contains information on which sub-layers MAY possibly run 'on top of' which other sub-layers, as determined by cross-connect capability of the device, where each sub-layer corresponds to a conceptual row in the ifTable. For example, when the sub-layer with ifIndex value x can be connected to run on top of the sub-layer with ifIndex value y, then this table contains:
- - ifCapStackTableグループ - IfCapStackEntry IF-MIBからのifStackTableをモデルにしたMAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表は、関係 'オントップの' 可能性に関する情報が含まれていOF ifCapStackTable OBJECT-TYPE構文配列ネットワークインターフェースの複数のサブ層の間（のifStackTableに記載実際の関係とは対照的に）。特に、交差によって決定されるように、サブ層はおそらく、他のどのサブレイヤ「の上に」を実行し得る情報が含まれています各副層はifTableの概念的な行に対応するデバイスの能力を接続する。ifIndex値Xと副層がifIndex値yを有するサブ層の上で動作するように接続することができ、例えば、は、その後この表には含まれています。
ifCapStackStatus.x.y=true
ifCapStackStatus.x.y =真
The ifCapStackStatus.x.y row does not exist if it is impossible to connect between the sub-layers x and y.
サブ層のxとyとの間に接続することができない場合ifCapStackStatus.x.y行が存在しません。
Note that for most stacked interfaces (e.g., 2BASE-TL) there's always at least one higher-level interface (e.g., PCS port) for each lower-level interface (e.g., PME) and at least one lower-level interface for each higher-level interface, that is, there is at least a single row with a 'true' status for any such existing value of x or y.
最も積層インターフェース（例えば、2BASE-TL）各下位レベルのインターフェース（例えば、PME）と各より高いするための少なくとも一つの下位レベルのインターフェースのための少なくとも一つのより高いレベルのインターフェース（例えば、PCSポート）が常にあるということに注意してくださいレベルのインタフェースは、つまり、少なくともxまたはyのいずれかのような既存の値のための「本当」のステータスを持つ単一の行があります。
This table is read-only as it describes device capabilities."
REFERENCE
"IF-MIB, ifStackTable"
::= { ifCapStackObjects 1 }
ifCapStackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfCapStackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Information on a particular relationship between two sub-layers, specifying that one sub-layer MAY possibly run on 'top' of the other sub-layer. Each sub-layer corresponds to a conceptual row in the ifTable (interface index for lower and higher layer, respectively)." INDEX { ifStackHigherLayer, ifStackLowerLayer }
一つのサブ層は、おそらく他のサブ層の 『上』上で動作するかもしれないことを指定する二つの副層の間の特定の関係上ifCapStackEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IfCapStackEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「情報、各サブ層（それぞれ、より低いおよびより高い層のインターフェイスインデックス）ifTableの概念的な行に対応します。」 INDEX {ifStackHigherLayer、ifStackLowerLayer}
::= { ifCapStackTable 1 }
IfCapStackEntry ::= SEQUENCE {
ifCapStackStatus TruthValue
}
ifCapStackStatus OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The status of the 'cross-connect capability' relationship between two sub-layers. The following values can be returned: true(1) - indicates that the sub-layer interface, identified by the ifStackLowerLayer MAY be connected to run 'below' the sub-layer interface, identified by the ifStackHigherLayer index. false(2) - the sub-layer interfaces cannot be connected temporarily due to unavailability of the interface(s), e.g., one of the interfaces is located on an absent pluggable module.
。ifCapStackStatusのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-only説明「二つのサブレイヤー間の 『クロスコネクト機能』の関係のステータスは、次の値を返すことができる：真（1） - サブことを示していますifStackLowerLayerによって識別層インターフェースは、ifStackHigherLayerインデックスによって識別される副層インターフェイス、「下に」実行するように接続されていてもよい偽（2） - 副層インターフェイスが原因インターフェース（複数可）の使用不能に一時的に接続することができません例えば、インターフェイスの一方は存在しないプラグ可能なモジュール上に配置されています。
Note that lower-layer interface availability per higher-layer,
indicated by the value of 'true', can be constrained by
other parameters, for example, by the aggregation capacity of
a higher-layer interface or by the lower-layer interface in
question being already connected to another higher-layer
interface. In order to ensure that a particular sub-layer can
be connected to another sub-layer, all respective objects
(e.g., ifCapStackTable, ifStackTable, and efmCuPAFCapacity for
EFMCu interfaces) SHALL be inspected.
This object is read-only, unlike ifStackStatus, as it
describes a cross-connect capability."
::= { ifCapStackEntry 1 }
ifInvCapStackTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IfInvCapStackEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A table containing information on the possible relationships between the multiple sub-layers of network interfaces. This table, modeled after ifInvStackTable from IF-INVERTED-STACK-MIB, is an inverse of the ifCapStackTable defined in this MIB module.
ifInvCapStackTable IfInvCapStackEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のOBJECT-TYPE構文配列「ネットワークインターフェースの複数のサブ層との間の可能な関係についての情報を含むテーブル。このテーブル、IF反転-STACK-MIBからifInvStackTable倣っこのMIBモジュールで定義されifCapStackTableの逆です。
In particular, this table contains information on which
sub-layers MAY run 'underneath' which other sub-layers, where
each sub-layer corresponds to a conceptual row in the ifTable.
For example, when the sub-layer with ifIndex value x MAY be
connected to run underneath the sub-layer with ifIndex value
y, then this table contains:
ifInvCapStackStatus.x.y=true
ifInvCapStackStatus.x.y =真
This table contains exactly the same number of rows as the ifCapStackTable, but the rows appear in a different order.
この表は、ifCapStackTableとして行のまったく同じ番号が含まれていますが、行は異なる順序で表示されます。
This table is read-only as it describes a cross-connect
capability."
REFERENCE
"IF-INVERTED-STACK-MIB, ifInvStackTable"
::= { ifCapStackObjects 2 }
ifInvCapStackEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IfInvCapStackEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information on a particular relationship between two sub-
layers, specifying that one sub-layer MAY run underneath the
other sub-layer. Each sub-layer corresponds to a conceptual
row in the ifTable."
INDEX { ifStackLowerLayer, ifStackHigherLayer }
::= { ifInvCapStackTable 1 }
IfInvCapStackEntry ::= SEQUENCE {
ifInvCapStackStatus TruthValue
}
ifInvCapStackStatus OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The status of the possible 'cross-connect capability' relationship between two sub-layers.
ifInvCapStackStatusのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-only説明「二副層の間の可能な 『クロスコネクト機能』の関係のステータス。
An instance of this object exists for each instance of the
ifCapStackStatus object, and vice versa. For example, if the
variable ifCapStackStatus.H.L exists, then the variable
ifInvCapStackStatus.L.H must also exist, and vice versa. In
addition, the two variables always have the same value.
The ifInvCapStackStatus object is read-only, as it describes
a cross-connect capability."
REFERENCE
"ifCapStackStatus"
::= { ifInvCapStackEntry 1 }
-- -- Conformance Statements --
- - 適合性宣言 -
ifCapStackGroups OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ifCapStackConformance 1 }
ifCapStackCompliances OBJECT IDENTIFIER ::=
{ ifCapStackConformance 2 }
-- Units of Conformance
- 適合性の単位
ifCapStackGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
ifCapStackStatus,
ifInvCapStackStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information on the
cross-connect capability of multi-layer (stacked) network
interfaces."
::= { ifCapStackGroups 1 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
ifCapStackCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for SNMP entities, which provide information on the cross-connect capability of multi-layer (stacked) network interfaces, with flexible cross-connect between the sub-layers."
ifCapStackCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「副層の間にクロスコネクト可撓性を有する多層（積層）ネットワークインターフェイス、のクロスコネクト機能に関する情報を提供するSNMPエンティティのための準拠宣言」。
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { ifCapStackGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {ifCapStackGroup}
OBJECT ifCapStackStatus
OBJECT ifCapStackStatus
SYNTAX TruthValue { true(1) } DESCRIPTION "Support for the false(2) value is OPTIONAL for implementations supporting pluggable interfaces."
構文のTruthValue {真（1）} DESCRIPTION「偽（2）値のサポートプラグイン可能なインタフェースをサポートする実装のためにオプションです。」
OBJECT ifInvCapStackStatus SYNTAX TruthValue { true(1) } DESCRIPTION "Support for the false(2) value is OPTIONAL for implementations supporting pluggable interfaces."
OBJECT ifInvCapStackStatus構文のTruthValue {真（1）} DESCRIPTION「偽（2）値のサポートプラグイン可能なインタフェースをサポートする実装のためにオプションです。」
MODULE IF-MIB MANDATORY-GROUPS { ifStackGroup2 }
MODULE IF-MIB MANDATORY-GROUPS {ifStackGroup2}
MODULE IF-INVERTED-STACK-MIB MANDATORY-GROUPS { ifInvStackGroup }
MODULE IF反転-STACK-MIB MANDATORY-GROUPS {ifInvStackGroup}
::= { ifCapStackCompliances 1 }
END
EFM-CU-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Integer32, Unsigned32, Counter32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578] TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowStatus, PhysAddress FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579] MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580] SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411] ifIndex, ifSpeed FROM IF-MIB -- [RFC2863] ;
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Integer32の、Unsigned32の、Counter32の、MIB-2のSNMPv2-SMI FROM - [RFC2578]テキストの表記、のSNMPv2-TC FROMのTruthValue、RowStatusの、PhysAddress - [RFC2579] MODULE -COMPLIANCE、オブジェクト・グループ、のSNMPv2-CONFからの通知-GROUP - SNMP-FRAMEWORK-MIB FROM [RFC2580]れるSnmpAdminString - [RFC3411]のifIndex、のifSpeedからのIF-MIB - [RFC2863]。
efmCuMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200711140000Z" -- November 14, 2007 ORGANIZATION "IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB Working Group" CONTACT-INFO "WG charter: http://www.ietf.org/html.charters/OLD/hubmib-charter.html
efmCuMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200711140000Z" - 2007年11月14日ORGANIZATION "IETFイーサネットインタフェースとハブMIBワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters/OLD/ hubmib-charter.html
Mailing Lists:
General Discussion: hubmib@ietf.org
To Subscribe: hubmib-request@ietf.org
In Body: subscribe your_email_address
Chair: Bert Wijnen Postal: Alcatel-Lucent Schagen 33 3461 GL Linschoten Netherlands Phone: +31-348-407-775 EMail: bwijnen@alcatel-lucent.com
司会：バートWijnen郵便：アルカテル・ルーセントショームバーグ33 3461 GL Linschotenオランダ電話：+ 31-348-407-775 Eメール：bwijnen@alcatel-lucent.com
Editor: Edward Beili Postal: Actelis Networks Inc. 25 Bazel St., P.O.B. 10173 Petach-Tikva 10173 Israel Phone: +972-3-924-3491 Email: edward.beili@actelis.com"
編集者：エドワードBeili郵便：Actelisネットワークス株式会社25 Bazelセント、P.O.B. 10173 Petach-Tikva 10173イスラエル電話：+ 972-3-924-3491 Eメール：edward.beili@actelis.com」
DESCRIPTION "The objects in this MIB module are used to manage the Ethernet in the First Mile (EFM) Copper (EFMCu) Interfaces 2BASE-TL and 10PASS-TS, defined in IEEE Std. 802.3ah-2004, which is now a part of IEEE Std. 802.3-2005.
DESCRIPTION「このMIBモジュール内のオブジェクトは、IEEE規格で定義されたファーストマイル（EFM）銅（EFMCu）インタフェース2BASE-TLと10PASS-TS、イーサネットを管理するために使用されている。今の一部です802.3ahの-2004、 IEEE規格802.3-2005。
The following references are used throughout this MIB module:
以下の参考文献は、このMIBモジュールで使用されています。
[802.3ah] refers to: IEEE Std 802.3ah-2004: 'IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Amendment: Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for Subscriber Access Networks', 07 September 2004.
[802.3ahの]を参照：IEEE STDの802.3ahの-2004：「IEEE標準的な情報技術のための - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出とキャリア検知多重アクセス（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様 - 修正：メディアアクセス制御パラメータ、物理層および加入者アクセスネットワークのための管理パラメータ、2004年9月7日。
Of particular interest are Clause 61, 'Physical Coding Sublayer (PCS) and common specifications, type 10PASS-TS and type 2BASE-TL', Clause 30, 'Management', Clause 45, 'Management Data Input/Output (MDIO) Interface', Annex 62A, 'PMD profiles for 10PASS-TS' and Annex 63A, 'PMD profiles for 2BASE-TL'.
特に興味深いのは、箇条61、「物理コーディング・サブレイヤ（PCS）と共通の仕様、タイプ10PASS-TSと2BASE-TLを入力」、箇条30「管理」、箇条45あり、「管理データの入力/出力（MDIO）インターフェース」 、附属書62A、及び附属書63A '10PASS-TSのためのPMDプロファイル'、 '2BASE-TL用PMDプロファイル'。
[G.991.2] refers to: ITU-T Recommendation G.991.2: 'Single-pair High-speed Digital Subscriber Line (SHDSL) transceivers', December 2003.
ITU-T勧告G.991.2：[G.991.2]はを参照する「シングルペア高速デジタル加入者線（SHDSL）トランシーバの、2003年12月。
[ANFP] refers to: NICC Document ND1602:2005/08: 'Specification of the Access Network Frequency Plan (ANFP) applicable to transmission systems used on the BT Access Network,' August 2005.
NICC文献ND1602：2005/08：[ANFP]を意味する2005年8月「BTアクセスネットワーク上で使用される伝送システムに適用可能なアクセスネットワークの周波数計画（ANFP）の仕様」。
The following normative documents are quoted by the DESCRIPTION clauses in this MIB module:
以下の規範的文書は、このMIBモジュールに記述節で引用されています。
[G.993.1] refers to: ITU-T Recommendation G.993.1: 'Very High speed Digital Subscriber Line transceivers', June 2004.
ITU-T勧告G. 993.1：[G. 993.1]はを参照する「超高速デジタル加入者回線トランシーバ」、2004年6月。
[T1.424] refers to: ANSI T1.424-2004: 'Interface Between Networks and Customer Installation Very-high-bit-rate Digital Subscriber Lines (VDSL) Metallic Interface (DMT Based)', June 2004.
ANSI T1.424-2004：[ネットワークと顧客のインストールの間のインタフェース超高ビットレートデジタル加入者回線（VDSL）メタリック・インタフェース（DMTベース） '、2004年6月[T1.424]はを指します。
[TS 101 270-1] refers to:
ETSI TS 101 270-1: 'Transmission and Multiplexing (TM);
Access transmission systems on metallic access cables;
Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL); Part 1:
Functional requirements', October 2005.
Naming Conventions: Atn - Attenuation CO - Central Office CPE - Customer Premises Equipment EFM - Ethernet in the First Mile EFMCu - EFM Copper MDIO - Management Data Input/Output Mgn - Margin PAF - PME Aggregation Function PBO - Power Back-Off PCS - Physical Coding Sublayer PMD - Physical Medium Dependent PME - Physical Medium Entity PSD - Power Spectral Density SNR - Signal to Noise Ratio TCPAM - Trellis Coded Pulse Amplitude Modulation
命名規則：ATN - 減衰CO - セントラル・オフィスCPE - 顧客宅内機器EFM - ファーストマイルEFMCuにおけるイーサネット - EFM銅MDIO - 管理データの入力/出力MGN - マージンPAF - PMEアグリゲーション機能のPBO - パワーバックオフPCS - 物理副層PMDコーディング - 物理媒体依存PME - 物理媒体エンティティPSD - パワースペクトル密度のSNR - 信号対ノイズ比TCPAMに - トレリス符号化は、パルス振幅変調
Copyright (C) The IETF Trust (2007). This version of this MIB module is part of RFC 5066; see the RFC itself for full legal notices."
著作権（C）IETFトラスト（2007）。このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 5066の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
REVISION "200711140000Z" -- November 14, 2007 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 5066."
REVISION "200711140000Z" - 2007年11月14日DESCRIPTION "RFC 5066.として公開初期バージョン、"
::= { mib-2 167 }
-- Sections of the module
- モジュールのセクション
efmCuObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuMIB 1 }
efmCuConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuMIB 2 }
-- Groups in the module
- モジュール内のグループ
efmCuPort OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuObjects 1 }
efmCuPme OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuObjects 2 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
EfmProfileIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value, greater than zero, for each PME configuration
profile in the managed EFMCu port. It is RECOMMENDED that
values are assigned contiguously starting from 1. The value
for each profile MUST remain constant at least from one
re-initialization of the entity's network management system
to the next re-initialization."
SYNTAX Unsigned32 (1..255)
EfmProfileIndexOrZero ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the
EfmProfileIndex convention. The latter defines a greater than
zero value used to identify a PME profile in the managed EFMCu
port. This extension permits the additional value of zero.
The value of zero is object-specific and MUST therefore be
defined as part of the description of any object that uses
this syntax.
Examples of the usage of zero value might include situations
where the current operational profile is unknown."
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
EfmProfileIndexList ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "1d:"
STATUS current DESCRIPTION "This textual convention represents a list of up to 6 EfmProfileIndex values, any of which can be chosen for configuration of a PME in a managed EFMCu port. The EfmProfileIndex textual convention defines a greater than zero value used to identify a PME profile. The value of this object is a concatenation of zero or more (up to 6) octets, where each octet contains an 8-bit EfmProfileIndex value. A zero-length octet string is object-specific and MUST therefore be defined as part of the description of any object that uses this syntax. Examples of the usage of a zero-length value might include situations where an object using this textual convention is irrelevant for a specific EFMCu port type." SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..6))
ステータス現在の説明は「このテキストの表記法は、管理EFMCuポートにPMEの構成のために選択することができる任意のそれらの最大6つのEfmProfileIndex値のリストを表す。EfmProfileIndexテキストの表記法は、PMEプロファイルを識別するために使用されるゼロより大きい値を定義しますこのオブジェクトの値が（6まで）、ゼロ以上の連結各オクテットは8ビットEfmProfileIndex値を含むオクテット、ゼロ長のオクテット列オブジェクト固有であり、したがっての一部として定義されなければなりませんこの構文を使用するあらゆるオブジェクトの説明このテキストの表記法を使用して、オブジェクトが特定EFMCuポートタイプとは無関係である。長さゼロの値の使用の例としては、状況を含むかもしれません。」構文オクテットSTRING（SIZE（0..6））
EfmTruthValueOrUnknown ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This textual convention is an extension of the TruthValue
convention. The latter defines a boolean value with possible
values of true(1) and false(2). This extension permits the
additional value of unknown(0), which can be returned as the
result of a GET operation when an exact true or false value
of the object cannot be determined."
SYNTAX INTEGER { unknown(0), true(1), false(2) }
-- Port Notifications Group
- ポートの通知グループ
efmCuPortNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPort 0 }
efmCuLowRateCrossing NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { ifSpeed, efmCuThreshLowRate } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that the EFMCu port's data rate has reached/dropped below or exceeded the low rate threshold, specified by efmCuThreshLowRate.
efmCuLowRateCrossing NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{のifSpeed、efmCuThreshLowRate}ステータス現在の説明は「この通知はEFMCuポートのデータ速度に達したこと/下回っ又はefmCuThreshLowRateによって指定された低レートしきい値を超え示します。
This notification MAY be sent for the -O subtype ports
(2BaseTL-O/10PassTS-O) while the port is Up, on the crossing
event in both directions: from normal (rate is above the
threshold) to low (rate equals the threshold or below it) and from low to normal. This notification is not applicable to
the -R subtypes.
It is RECOMMENDED that a small debouncing period of 2.5 sec, between the detection of the condition and the notification, is implemented to prevent simultaneous LinkUp/LinkDown and efmCuLowRateCrossing notifications to be sent.
状態の検出および通知の間、送信される同時のLinkUp /のLinkDownとefmCuLowRateCrossing通知を防ぐために実装され、2.5秒の小デバウンス期間ことが推奨されます。
The adaptive nature of the EFMCu technology allows the port to adapt itself to the changes in the copper environment, e.g., an impulse noise, alien crosstalk, or a micro-interruption may temporarily drop one or more PMEs in the aggregation group, causing a rate degradation of the aggregated EFMCu link. The dropped PMEs would then try to re-initialize, possibly at a lower rate than before, adjusting the rate to provide required target SNR margin.
EFMCu技術の適応的性質は、速度を引き起こし、ポートは、銅の環境、例えば、インパルスノイズ、エイリアンクロストーク、又は一時的にアグリゲーショングループ内の1個のまたは複数のPMEをドロップすることができるマイクロ中断の変化に適応することを可能にします集約EFMCuリンクの分解。落下のPMEは、その後、必要な目標SNRマージンを提供するために、速度を調節、おそらく以前よりも低いレートで、再初期化しようとするだろう。
Generation of this notification is controlled by the
efmCuLowRateCrossingEnable object."
::= { efmCuPortNotifications 1 }
-- PCS Port group
- PCSポートグループ
efmCuPortConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPortConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table for Configuration of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS (PCS)
Ports. Entries in this table MUST be maintained in a
persistent manner."
::= { efmCuPort 1 }
efmCuPortConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPortConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu Port Configuration table.
Each entry represents an EFMCu port indexed by the ifIndex.
Note that an EFMCu PCS port runs on top of a single
or multiple PME port(s), which are also indexed by ifIndex."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPortConfTable 1 }
EfmCuPortConfEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPAFAdminState INTEGER, efmCuPAFDiscoveryCode PhysAddress,
efmCuAdminProfile EfmProfileIndexList,
efmCuTargetDataRate Unsigned32,
efmCuTargetSnrMgn Unsigned32,
efmCuAdaptiveSpectra TruthValue,
efmCuThreshLowRate Unsigned32,
efmCuLowRateCrossingEnable TruthValue
}
efmCuPAFAdminState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Administrative (desired) state of the PAF of the EFMCu port (PCS). When 'disabled', PME aggregation will not be performed by the PCS. No more than a single PME can be assigned to this PCS in this case. When 'enabled', PAF will be performed by the PCS when the link is Up, even on a single attached PME, if PAF is supported.
efmCuPAFAdminState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {イネーブル（1）、無効（2）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「EFMCuポートのPAFの管理（所望の）状態（PCS）。場合 '無効'、PME凝集単一PMEを超えない。PCSによって行われていないことはありません「有効」とき。この場合には、このPCSに割り当てることができる場合、PAFは、1つでも付属のPMEに、リンクがアップするとPCSによって実行されますPAFがサポートされています。
PCS ports incapable of supporting PAF SHALL return a value of
'disabled'. Attempts to 'enable' such ports SHALL be
rejected.
A PAF 'enabled' port with multiple PMEs assigned cannot be 'disabled'. Attempts to 'disable' such port SHALL be rejected, until at most one PME is left assigned.
割り当てられた複数のPMEとPAF「有効」ポートが「無効」にすることはできません。最大1つのPMEが割り当てられて残されるまで、「ディセーブル」は、ポートへの試みは、拒否されるものとします。
Changing PAFAdminState is a traffic-disruptive operation and as such SHALL be done when the link is Down. Attempts to change this object SHALL be rejected if the link is Up or Initializing.
PAFAdminStateを変更すると、トラフィック中断の操作であり、リンクがダウンしているときなどに行われなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、拒否されるものとします。
This object maps to the Clause 30 attribute aPAFAdminState.
このオブジェクトは、箇条30の属性aPAFAdminStateにマップされます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this object maps to the PAF enable bit in the 10P/2B PCS control register.
PCSの節45 MDIOインターフェースが存在している場合、PAFこのオブジェクトマップは10P / 2B PCS制御レジスタのビットを有効にします。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 45.2.3.18.3"
::= { efmCuPortConfEntry 1 }
efmCuPAFDiscoveryCode OBJECT-TYPE SYNTAX PhysAddress (SIZE(0|6)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "PAF Discovery Code of the EFMCu port (PCS). A unique 6-octet code used by the Discovery function, when PAF is supported. PCS ports incapable of supporting PAF SHALL return a zero-length octet string on an attempt to read this object. An attempt to write to this object SHALL be rejected for such ports. This object MUST be instantiated for the -O subtype PCS before writing operations on the efmCuPAFRemoteDiscoveryCode (Set_if_Clear and Clear_if_Same) are performed by PMEs associated with the PCS. The initial value of this object for -R subtype ports after reset is all zeroes. For -R subtype ports, the value of this object cannot be changed directly. This value may be changed as a result of writing operation on the efmCuPAFRemoteDiscoveryCode object of remote PME of -O subtype, connected to one of the local PMEs associated with the PCS.
efmCuPAFDiscoveryCode OBJECT-TYPE SYNTAX PhysAddress（SIZE（0 | 6））MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータスEFMCuポートの現在の説明「PAFディスカバリーコード（PCSに）ディスカバリー機能が使用する一意の6オクテットコード、PAFがされています。 PAFをサポートできないサポート。PCSポートは、このオブジェクトを読み取るための試みに長さゼロのオクテット文字列を返す。このオブジェクトへの書き込みしようとする試みは、このようなポートのために拒絶されないものとします。このオブジェクトは前に-OサブタイプのPCSのためにインスタンス化しなければなりませんefmCuPAFRemoteDiscoveryCode（Set_if_ClearとClear_if_Same）上で書き込み動作PCSに関連付けられたPMEにより行われる。リセット後-Rサブタイプのポートのためのこのオブジェクトの初期値がすべてゼロである。-Rサブタイプのポートの場合、このオブジェクトの値を変更することはできません直接的。この値は、PCSに関連付けられたローカルのPMEのいずれかに接続されたリモートPME -OのサブタイプのefmCuPAFRemoteDiscoveryCodeオブジェクトに書き込み動作の結果として変更されてもよいです。
Discovery MUST be performed when the link is Down.
Attempts to change this object MUST be rejected (in case of
SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or
Initializing.
The PAF Discovery Code maps to the local Discovery code
variable in PAF (note that it does not have a corresponding
Clause 45 register)."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2.8.3, 61.2.2.8.4, 45.2.6.6.1, 45.2.6.8,
61A.2"
::= { efmCuPortConfEntry 2 }
efmCuAdminProfile OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexList MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired configuration profile(s), common for all PMEs in the EFMCu port. This object is a list of pointers to entries in either efmCuPme2BProfileTable or efmCuPme10PProfileTable, depending on the current operating SubType of the EFMCu port as indicated by efmCuPortSide.
EFMCuポート内のすべてのPMEのための共通efmCuAdminProfile OBJECT-TYPE構文EfmProfileIndexList MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「所望の構成プロファイル（S）、このオブジェクトは、に応じて、efmCuPme2BProfileTable又はefmCuPme10PProfileTableのいずれかのエントリへのポインタのリストでありますefmCuPortSideによって示されるようにEFMCuポートの現在の動作サブタイプを含みます。
The value of this object is a list of up to 6 indices of
profiles. If this list consists of a single profile index,
then all PMEs assigned to this EFMCu port SHALL be configured
according to the profile referenced by that index, unless it
is overwritten by a corresponding non-zero
efmCuPmeAdminProfile instance, which takes precedence over
efmCuAdminProfile.
A list consisting of more than one index allows each PME
in the port to be configured according to any profile
specified in the list.
By default, this object has a value of 0x01, referencing the
1st entry in efmCuPme2BProfileTable or
efmCuPme10PProfileTable.
This object is writable and readable for the -O subtype (2BaseTL-O or 10PassTS-O) EFMCu ports. It is irrelevant for the -R subtype (2BaseTL-R or 10PassTS-R) ports -- a zero-length octet string SHALL be returned on an attempt to read this object and an attempt to change this object MUST be rejected in this case.
このオブジェクトは、-Oサブタイプ（2BaseTL-Oまたは10PassTS-O）EFMCuポートの書き込みおよび読み出し可能です。それは、-Rサブタイプ（2BaseTL-Rまたは10PassTS-R）ポートには無関係である - zero-lengthオクテットストリングはこのオブジェクトを読み取るための試みで返されるものとし、このオブジェクトを変更しようとすると、この場合には拒絶されなければなりません。
Note that the current operational profile value is available via the efmCuPmeOperProfile object.
現在の動作プロファイル値がefmCuPmeOperProfileのオブジェクトを介して利用可能であることに注意してください。
Any modification of this object MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected, if the link is Up or Initializing. Attempts to set this object to a list with a member value that is not the value of the index for an active entry in the corresponding profile table MUST be rejected.
リンクがダウンしているときに、このオブジェクトの任意の変更を実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとするが、拒絶しなければなりません。対応するプロファイルテーブル内のアクティブなエントリが拒否されなければならないため、インデックスの値ではないメンバ値を有するリストにこのオブジェクトを設定することを試みます。
This object maps to the Clause 30 attribute aProfileSelect.
このオブジェクトは、箇条30の属性aProfileSelectにマップされます。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.6"
DEFVAL { '01'H }
::= { efmCuPortConfEntry 3 }
efmCuTargetDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1..100000|999999) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired EFMCu port 'net' (as seen across MII) Data Rate in Kbps, to be achieved during initialization, under spectral restrictions placed on each PME via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile, with the desired SNR margin specified by efmCuTargetSnrMgn. In case of PAF, this object represents a sum of individual PME data rates, modified to compensate for fragmentation and 64/65-octet encapsulation overhead (e.g., target data rate of 10 Mbps SHALL allow lossless transmission of a full-duplex 10 Mbps Ethernet frame stream with minimal inter-frame gap).
efmCuTargetDataRate OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1..100000 | 999999）UNITS "Kbpsの" MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス初期化中に達成すべき現在の説明は「希望EFMCuポートの純 '（MII渡って見られるように）Kbps単位でデータレート、 、スペクトル制限下efmCuTargetSnrMgnによって指定された所望のSNRマージンと、efmCuAdminProfile又はefmCuPmeAdminProfile介してPMEに置いた。PAFの場合、このオブジェクトはフラグメンテーションおよび65分の64オクテットのカプセル化を補償するように修正個々PMEデータレートの和を表しますオーバーヘッド（例えば、10Mbpsでの目標データレートは、最小フレーム間ギャップと全二重10 Mbpsイーサネットフレームのストリームのロスレス送信を許可しなければなりません）。
The value is limited above by 100 Mbps as this is the max
burst rate across MII for EFMCu ports.
The value between 1 and 100000 indicates that the total data rate (ifSpeed) of the EFMCu port after initialization SHALL be equal to the target data rate or less, if the target data rate cannot be achieved under spectral restrictions specified by efmCuAdminProfile/efmCuPmeAdminProfile and with the desired SNR margin. In case the copper environment allows a higher total data rate to be achieved than that specified by the target, the excess capability SHALL be either converted to additional SNR margin or reclaimed by minimizing transmit power as controlled by efmCuAdaptiveSpectra.
1と100000の間の値が目標データレートがefmCuAdminProfile / efmCuPmeAdminProfileによって指定されたスペクトル制限下で用いて達成することができない場合は、初期化後EFMCuポートの合計データレート（のifSpeed）は、ターゲット・データ・レート以下としなければならないことを示しています所望のSNRマージン。場合銅環境は、より高い総データレートは、そのターゲットで指定された、過剰な能力が追加のSNRマージンに変換またはefmCuAdaptiveSpectraにより制御される送信電力を最小化することにより再生することがSHALLいずれよりも達成することができます。
The value of 999999 means that the target data rate is not fixed and SHALL be set to the maximum attainable rate during initialization (Best Effort), under specified spectral restrictions and with the desired SNR margin.
999999の値は、ターゲット・データ・レートが固定されておらず、指定されたスペクトル制限下で所望のSNRマージンと、初期化（ベストエフォート）の間最大達成可能レートに設定されなければならないことを意味します。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
この目的は、読み書きされる-O亜型EFMCuポート（2BaseTL-O / 10PassTS-O）、および-Rサブタイプのために利用可能ではないため。
Changing of the Target Data Rate MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているときに、ターゲットデータレートの変更を実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、（エラーはinconsistentValueとSNMPの場合）を拒絶しなければなりません。
Note that the current Data Rate of the EFMCu port is represented by the ifSpeed object of IF-MIB.
EFMCuポートの現在のデータレートは、IF-MIBののifSpeedオブジェクトによって表されることに注意してください。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 4 }
efmCuTargetSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0..21) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired EFMCu port SNR margin to be achieved on all PMEs assigned to the port, during initialization. (The SNR margin is the difference between the desired SNR and the actual SNR).
efmCuTargetSnrMgn OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0..21）UNITS「DB」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「所望EFMCuポートSNRマージンは初期化中に、ポートに割り当てられたすべてのPMEに達成することができる。（SNRマージンがあります所望のSNRと実際のSNRとの差）。
Note that 802.3ah recommends using a default target SNR margin
of 5 dB for 2BASE-TL ports and 6 dB for 10PASS-TS ports in
order to achieve a mean Bit Error Rate (BER) of 10^-7 at the
PMA service interface.
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
この目的は、読み書きされる-O亜型EFMCuポート（2BaseTL-O / 10PassTS-O）、および-Rサブタイプのために利用可能ではないため。
Changing of the target SNR margin MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているとき、目標SNRマージンの変更を実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、（エラーはinconsistentValueとSNMPの場合）を拒絶しなければなりません。
Note that the current SNR margin of the PMEs comprising the EFMCu port is represented by efmCuPmeSnrMgn.
EFMCuポートを含むのPMEの現在のSNRマージンがefmCuPmeSnrMgnで表されることに留意されたいです。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1.2"
::= { efmCuPortConfEntry 5 }
efmCuAdaptiveSpectra OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates how to utilize excess capacity when the copper environment allows a higher total data rate to be achieved than that specified by the efmCuTargetDataRate.
efmCuAdaptiveSpectra OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「銅環境はより高い総データレートはefmCuTargetDataRateによって指定されたよりも達成することができるときに、過剰な容量を利用する方法を示します。
A value of true(1) indicates that the excess capability SHALL
be reclaimed by minimizing transmit power, e.g., using higher
constellations and Power Back-Off, in order to reduce
interference to other copper pairs in the binder and the
adverse impact to link/system performance.
A value of false(2) indicates that the excess capability SHALL be converted to additional SNR margin and spread evenly across all active PMEs assigned to the (PCS) port, to increase link robustness.
偽の値は、（2）過剰能力が追加のSNRマージンに変換され、リンクの堅牢性を高めるために、（PCS）ポートに割り当てられたすべてのアクティブのPMEに均等に広げられるべきことを示しています。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
この目的は、読み書きされる-O亜型EFMCuポート（2BaseTL-O / 10PassTS-O）、および-Rサブタイプのために利用可能ではないため。
Changing of this object MUST be performed when the link is
リンクがあるときに、このオブジェクトの変更を実行しなければなりません
Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
ダウン。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、（エラーはinconsistentValueとSNMPの場合）を拒絶しなければなりません。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 6 }
efmCuThreshLowRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(1..100000) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object configures the EFMCu port low-rate crossing alarm threshold. When the current value of ifSpeed for this port reaches/drops below or exceeds this threshold, an efmCuLowRateCrossing notification MAY be generated if enabled by efmCuLowRateCrossingEnable.
efmCuThreshLowRate OBJECT-TYPE構文Unsigned32（1..100000）UNITS「Kbpsの」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトはEFMCuポート低速度超過アラームしきい値を設定する。このポートのためのifSpeedの電流値は/達するとefmCuLowRateCrossingEnableによって有効になっている場合、以下に低下するか、またはこのしきい値を超えると、efmCuLowRateCrossing通知が生成されてもよいです。
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports
(2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 7 }
efmCuLowRateCrossingEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuLowRateCrossing notifications should be generated for this interface.
efmCuLowRateCrossingEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「efmCuLowRateCrossing通知は、このインターフェイスのために生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuLowRateCrossing
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled.
This object is read-write for the -O subtype EFMCu ports (2BaseTL-O/10PassTS-O) and not available for the -R subtypes.
この目的は、読み書きされる-O亜型EFMCuポート（2BaseTL-O / 10PassTS-O）、および-Rサブタイプのために利用可能ではないため。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
::= { efmCuPortConfEntry 8 }
efmCuPortCapabilityTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPortCapabilityEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
EfmCuPortCapabilityEntry MAX-ACCESSステータス電流のefmCuPortCapabilityTable OBJECT-TYPE構文配列
DESCRIPTION
"Table for Capabilities of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS (PCS)
Ports. Entries in this table MUST be maintained in a
persistent manner"
::= { efmCuPort 2 }
efmCuPortCapabilityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPortCapabilityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu Port Capability table.
Each entry represents an EFMCu port indexed by the ifIndex.
Note that an EFMCu PCS port runs on top of a single
or multiple PME port(s), which are also indexed by ifIndex."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPortCapabilityTable 1 }
EfmCuPortCapabilityEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPAFSupported TruthValue,
efmCuPeerPAFSupported EfmTruthValueOrUnknown,
efmCuPAFCapacity Unsigned32,
efmCuPeerPAFCapacity Unsigned32
}
efmCuPAFSupported OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME Aggregation Function (PAF) capability of the EFMCu port (PCS). This object has a value of true(1) when the PCS can perform PME aggregation on the available PMEs. Ports incapable of PAF SHALL return a value of false(2).
PCSは、上PMEアグリゲーションを行うことができる場合efmCuPAFSupported EFMCuポートのOBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「PME集約関数（PAF）機能（PCS）。この目的は、（1）真の値を有します利用できるのPME。PAFのできないポートが偽（2）の値を返します。
This object maps to the Clause 30 attribute aPAFSupported.
このオブジェクトは、箇条30の属性aPAFSupportedにマップされます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present,
then this object maps to the PAF available bit in the
10P/2B capability register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.4, 45.2.3.17.1"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 1 }
efmCuPeerPAFSupported OBJECT-TYPE SYNTAX EfmTruthValueOrUnknown
efmCuPeerPAFSupported OBJECT-TYPE SYNTAX EfmTruthValueOrUnknown
MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME Aggregation Function (PAF) capability of the EFMCu port (PCS) link partner. This object has a value of true(1) when the remote PCS can perform PME aggregation on its available PMEs. Ports whose peers are incapable of PAF SHALL return a value of false(2). Ports whose peers cannot be reached because of the link state SHALL return a value of unknown(0).
EFMCuポート（PCS）リンクパートナーのMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「PME集計関数（PAF）機能を提供します。このオブジェクトは、（1）リモートPCSが利用できるのPMEにPME集約を行うことができたときに真の価値を持っています。そのピアPAFすることができない（2）偽の値を返すポート。その仲間ためのリンク状態を達することができない未知の（0）の値を返すポート。
This object maps to the Clause 30 attribute aRemotePAFSupported.
このオブジェクトは、箇条30の属性aRemotePAFSupportedにマップされます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the Remote PAF supported bit in the
10P/2B capability register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.9, 45.2.3.17.2"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 2 }
efmCuPAFCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (1..32) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of PMEs that can be aggregated by the local PAF. The number of PMEs currently assigned to a particular EFMCu port (efmCuNumPMEs) is never greater than efmCuPAFCapacity.
ローカルPAFによって集約することができるのPMEのefmCuPAFCapacityのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（1..32）MAX-ACCESS read-only説明「番号。現在（efmCuNumPMEs）特定EFMCuポートに割り当てられているのPMEの数は決してefmCuPAFCapacityより大きい。
This object maps to the Clause 30 attribute
aLocalPAFCapacity."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.6"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 3 }
efmCuPeerPAFCapacity OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0|1..32) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Number of PMEs that can be aggregated by the PAF of the peer PHY (PCS port). A value of 0 is returned when peer PAF capacity is unknown (peer cannot be reached).
efmCuPeerPAFCapacityのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32（0 | 1 32）。ピアPHY（PCSポート）のPAFによって集約することができるのPMEのMAX-ACCESS read-only説明「番号0の値が返されたときにPAF容量をピア（ピアに到達することはできません）は不明です。
This object maps to the Clause 30 attribute
aRemotePAFCapacity."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.10"
::= { efmCuPortCapabilityEntry 4 }
efmCuPortStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPortStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides overall status information of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS ports, complementing the generic status information from the ifTable of IF-MIB and ifMauTable of MAU-MIB. Additional status information about connected PMEs is available from the efmCuPmeStatusTable.
EfmCuPortStatusEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表はのIF-MIBとifMauTableのifTableのから一般的なステータス情報を補完、EFMCu 2BASE-TL / 10PASS-TSポートの全体的なステータス情報を提供OF efmCuPortStatusTable OBJECT-TYPE構文配列MAU-MIB。接続のPMEに関する追加のステータス情報は、efmCuPmeStatusTableから入手可能です。
This table contains live data from the equipment. As such,
it is NOT persistent."
::= { efmCuPort 3 }
efmCuPortStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPortStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu Port Status table.
Each entry represents an EFMCu port indexed by the ifIndex.
Note that an EFMCu PCS port runs on top of a single
or multiple PME port(s), which are also indexed by ifIndex."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPortStatusTable 1 }
EfmCuPortStatusEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuFltStatus BITS,
efmCuPortSide INTEGER,
efmCuNumPMEs Unsigned32,
efmCuPAFInErrors Counter32,
efmCuPAFInSmallFragments Counter32,
efmCuPAFInLargeFragments Counter32,
efmCuPAFInBadFragments Counter32,
efmCuPAFInLostFragments Counter32,
efmCuPAFInLostStarts Counter32,
efmCuPAFInLostEnds Counter32,
efmCuPAFInOverflows Counter32
}
efmCuFltStatus OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { noPeer(0), peerPowerLoss(1), pmeSubTypeMismatch(2), lowRate(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "EFMCu (PCS) port Fault Status. This is a bitmap of possible conditions. The various bit positions are: noPeer - the peer PHY cannot be reached (e.g., no PMEs attached, all PMEs are Down, etc.). More info is available in efmCuPmeFltStatus. peerPowerLoss - the peer PHY has indicated impending unit failure due to loss of local power ('Dying Gasp'). pmeSubTypeMismatch - local PMEs in the aggregation group are not of the same subtype, e.g., some PMEs in the local device are -O while others are -R subtype. lowRate - ifSpeed of the port reached or dropped below efmCuThreshLowRate.
efmCuFltStatus OBJECT-TYPE構文BITS {noPeer（0）、peerPowerLoss（1）、pmeSubTypeMismatch（2）、lowRate（3）} MAX-ACCESS read-only説明「EFMCu（PCS）ポートフォルトステータス。これは、ビットマップであります可能な条件は、種々のビット位置は次のとおり。noPeer - ピアPHY（例えば、取り付けられないのPME、すべてのPME等、ダウンされない）に到達することができない詳細情報efmCuPmeFltStatusで利用可能でpeerPowerLoss - ピアPHYは、差し迫ったユニット障害を示しました。 。による局所電力の損失（「あえぎを瀕死」）pmeSubTypeMismatchに - 他は-Rサブタイプであるがアグリゲーショングループ内のローカルのPMEは、同じサブタイプではない、例えば、ローカルデバイスにおけるいくつかのPMEは、-OあるlowRate - ののifSpeedポートが到達したかefmCuThreshLowRateを下回りました。
This object is intended to supplement the ifOperStatus object
in IF-MIB and ifMauMediaAvailable in MAU-MIB.
Additional information is available via the efmCuPmeFltStatus
object for each PME in the aggregation group (single PME if
PAF is disabled)."
REFERENCE
"IF-MIB, ifOperStatus; MAU-MIB, ifMauMediaAvailable;
efmCuPmeFltStatus"
::= { efmCuPortStatusEntry 1 }
efmCuPortSide OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { subscriber(1), office(2), unknown(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "EFM port mode of operation (subtype). The value of 'subscriber' indicates that the port is designated as '-R' subtype (all PMEs assigned to this port are of subtype '-R'). The value of the 'office' indicates that the port is designated as '-O' subtype (all PMEs assigned to this port are of subtype '-O'). The value of 'unknown' indicates that the port has no assigned PMEs yet or that the assigned PMEs are not of the same side (subTypePMEMismatch).
efmCuPortSide OBJECT-TYPE構文INTEGER操作の{加入者不明（1）、オフィス（2）、（3）} MAX-ACCESS read-only説明「EFMポートモード（サブタイプ）。 '加入者' の値ことを示していますポートが（このポートに割り当てられたすべてのPMEは、サブタイプである「-R」「）-R」サブタイプとして指定されている。「オフィス」の値は、ポートが（「-O」サブタイプとして、これに割り当てられたすべてのPMEを指定していることを示しポートは、サブタイプである「-O」）。「不明」の値は、ポートがまだ割り当てのPMEを有していない、または割り当てのPMEが同じ側（subTypePMEMismatch）ではないことをことを示しています。
This object partially maps to the Clause 30 attribute
aPhyEnd."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 30.11.1.1.2"
::= { efmCuPortStatusEntry 2 }
efmCuNumPMEs OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..32) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of PMEs that is currently aggregated by the local PAF (assigned to the EFMCu port using the ifStackTable). This number is never greater than efmCuPAFCapacity.
efmCuNumPMEsのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0..32）MAX-ACCESS read-only説明「現在（のifStackTableを使用EFMCuポートに割り当てられた）ローカルPAFによって集約されるのPMEの数。この数は大きくなることはありませんefmCuPAFCapacityより。
This object SHALL be automatically incremented or decremented
when a PME is added or deleted to/from the EFMCu port using
the ifStackTable."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2, 30.11.1.1.6"
::= { efmCuPortStatusEntry 3 }
efmCuPAFInErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments that have been received across the gamma interface with RxErr asserted and discarded. This read-only counter is inactive (not incremented) when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「アサートRXERRでガンマインタフェースを介して受信し、破棄されたフラグメントの数は、この読み取り専用カウンター（インクリメントされない）PAFがサポートされていないときに非アクティブでありますまたは無効になっています。PAFを無効にすると、カウンタは、その前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF RX error register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.21"
::= { efmCuPortStatusEntry 4 }
efmCuPAFInSmallFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments smaller than minFragmentSize (64 bytes) that have been received across the gamma interface and discarded. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInSmallFragments OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「ガンマ界面を横切って受信され、廃棄されたminFragmentSizeより小さい断片（64バイト）の数。この読み取り専用カウンタ不活性であるPAFがサポートされていない場合または無効になっています。PAFを無効にすると、カウンタは、その前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF small fragments register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.22"
::= { efmCuPortStatusEntry 5 }
efmCuPAFInLargeFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments larger than maxFragmentSize (512 bytes) that have been received across the gamma interface and discarded. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInLargeFragments OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「ガンマ界面を横切って受信され、廃棄されたmaxFragmentSizeより大きい断片（512バイト）の数。この読み取り専用カウンタ不活性であるPAFがサポートされていない場合または無効になっています。PAFを無効にすると、カウンタは、その前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF large fragments register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB." REFERENCE
このカウンタの値における不連続IF-MIBで定義されたifCounterDiscontinuityTimeの値によって示されるように、管理システムの再初期化において、及び他の時点で発生する可能性があります。」REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.23"
::= { efmCuPortStatusEntry 6 }
efmCuPAFInBadFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments that do not fit into the sequence expected by the frame assembly function and that have been received across the gamma interface and discarded (the frame buffer is flushed to the next valid frame start). This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInBadFragments OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「フレームアセンブリ機能が期待シーケンスに適合していないフラグメントガンマ界面を横切って受信され、廃棄された数は、（フレームバッファがフラッシュされPAFがサポートされていないか無効になっている場合）次の有効なフレーム開始へ。この読み取り専用カウンターが非アクティブである。PAFを無効にすると、カウンタはその前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF bad fragments register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.25"
::= { efmCuPortStatusEntry 7 }
efmCuPAFInLostFragments OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of gaps in the sequence of fragments that have been received across the gamma interface (the frame buffer is flushed to the next valid frame start, when fragment/fragments expected by the frame assembly function is/are not received). This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInLostFragments OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「ガンマインターフェースを介し受信されたフラグメントのシーケンスにおけるギャップの数は、（フレームバッファは、次の有効なフレーム開始、フラグメント/フラグメントにフラッシュされますフレームアセンブリ機能によって/が受信されないと予想される）PAFがサポートされていないか無効である場合。この読取り専用カウンタが非アクティブである。PAFを無効にすると、カウンタはその前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF lost fragment register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB." REFERENCE
このカウンタの値における不連続IF-MIBで定義されたifCounterDiscontinuityTimeの値によって示されるように、管理システムの再初期化において、及び他の時点で発生する可能性があります。」REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.26"
::= { efmCuPortStatusEntry 8 }
efmCuPAFInLostStarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of missing StartOfPacket indicators expected by the frame assembly function. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInLostStarts OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「フレームアセンブリ機能によって期待される欠落しているStartOfPacket指標の数。これは、読み取り専用のPAFがサポートされていないか無効になっている場合、カウンタ非アクティブです。PAFを無効にすると、カウンタは、その前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF lost start of fragment
register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.27"
::= { efmCuPortStatusEntry 9 }
efmCuPAFInLostEnds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of missing EndOfPacket indicators expected by the frame assembly function. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInLostEnds OBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「フレームアセンブリ機能によって期待される欠落しているendofpacket信号指標の数。これは、読み取り専用のPAFがサポートされていないか無効になっている場合、カウンタ非アクティブです。PAFを無効にすると、カウンタは、その前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF lost start of fragment
register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.28"
::= { efmCuPortStatusEntry 10 }
efmCuPAFInOverflows OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of fragments, received across the gamma interface and discarded, which would have caused the frame assembly buffer to overflow. This read-only counter is inactive when the PAF is unsupported or disabled. Upon disabling the PAF, the counter retains its previous value.
efmCuPAFInOverflows OBJECT-TYPEのSYNTAXカウンタACCESSフレーム・アセンブリ・バッファがオーバーフローさせたであろう現在の説明の「フラグメントの数は、ガンマ界面を横切って受信され、廃棄されたread-onlyステータスが、これは読み取り専用カウンタ不活性である場合PAFサポートされていないか無効になっています。PAFを無効にすると、カウンタはその前の値を保持します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then
this object maps to the 10P/2B PAF overflow register.
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.3.24"
::= { efmCuPortStatusEntry 11 }
-- PME Notifications Group
- 中小企業の通知グループ
efmCuPmeNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPme 0 }
efmCuPmeLineAtnCrossing NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { efmCuPmeLineAtn, efmCuPmeThreshLineAtn } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that the loop attenuation threshold (as per the efmCuPmeThreshLineAtn value) has been reached/exceeded for the 2BASE-TL/10PASS-TS PME. This notification MAY be sent on the crossing event in both directions: from normal to exceeded and from exceeded to normal.
NOTIFICATION-TYPEオブジェクトefmCuPmeLineAtnCrossing {efmCuPmeLineAtnをefmCuPmeThreshLineAtn}ステータス現在の説明は「この通知は（efmCuPmeThreshLineAtn値ごとなど）、ループ減衰閾値は、この通知を送ってもよい。2BASE-TL / 10PASS-TS PMEを超え/達したことを示します両方向の交差イベントに：通常の超過へと通常の状態に超えてから。
It is RECOMMENDED that a small debouncing period of 2.5 sec,
between the detection of the condition and the notification,
is implemented to prevent intermittent notifications from
being sent.
Generation of this notification is controlled by the efmCuPmeLineAtnCrossingEnable object."
この通知の生成はefmCuPmeLineAtnCrossingEnableオブジェクトによって制御されます。」
::= { efmCuPmeNotifications 1 }
efmCuPmeSnrMgnCrossing NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { efmCuPmeSnrMgn, efmCuPmeThreshSnrMgn } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that the SNR margin threshold (as per the efmCuPmeThreshSnrMgn value) has been reached/exceeded for the 2BASE-TL/10PASS-TS PME. This notification MAY be sent on the crossing event in both directions: from normal to exceeded and from exceeded to normal.
NOTIFICATION-TYPEオブジェクトefmCuPmeSnrMgnCrossing {efmCuPmeSnrMgnをefmCuPmeThreshSnrMgn}ステータス現在の説明は「この通知は（efmCuPmeThreshSnrMgn値ごとなど）SNRマージン閾値はこの通知を送ってもよい。2BASE-TL / 10PASS-TS PMEを超え/達したことを示します両方向の交差イベントに：通常の超過へと通常の状態に超えてから。
It is RECOMMENDED that a small debouncing period of 2.5 sec,
between the detection of the condition and the notification,
is implemented to prevent intermittent notifications from
being sent.
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 2 }
efmCuPmeDeviceFault NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { efmCuPmeFltStatus } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that a fault in the PME has been detected by a vendor-specific diagnostic or a self-test.
efmCuPmeDeviceFault NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{efmCuPmeFltStatus}ステータス現在の説明は「この通知は、PMEに障害がベンダー固有の診断または自己テストによって検出されたことを示します。
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeDeviceFaultEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 3 }
efmCuPmeConfigInitFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { efmCuPmeFltStatus, efmCuAdminProfile, efmCuPmeAdminProfile } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that PME initialization has failed, due to inability of the PME link to achieve the requested configuration profile.
efmCuPmeConfigInitFailure NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{efmCuPmeFltStatus、efmCuAdminProfile、efmCuPmeAdminProfile}ステータス現在の説明は「この通知は、PMEの初期化が要求された構成プロファイルを達成するために起因PMEリンクのできないために、失敗したことを示しています。
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeConfigInitFailEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 4 }
efmCuPmeProtocolInitFailure NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { efmCuPmeFltStatus, efmCuPmeOperSubType } STATUS current DESCRIPTION "This notification indicates that the peer PME was using an incompatible protocol during initialization.
efmCuPmeProtocolInitFailure NOTIFICATION-TYPEオブジェクト{efmCuPmeFltStatus、efmCuPmeOperSubType}ステータス現在の説明は「この通知は、ピアPMEが初期化中に互換性のないプロトコルを使用していたことを示しています。
Generation of this notification is controlled by the
efmCuPmeProtocolInitFailEnable object."
::= { efmCuPmeNotifications 5 }
-- The PME group
- PMEグループ
efmCuPmeConfTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPmeConfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table for Configuration of common aspects for EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS PME ports (modems). Configuration of aspects specific to 2BASE-TL or 10PASS-TS PME types is represented in efmCuPme2BConfTable and efmCuPme10PConfTable, respectively.
EFMCu 2BASE-TL / 10PASS-TS PMEポートのための一般的な側面の構成（モデム）。2BASE-TL又は10PASS-の特定の側面を構成するためEfmCuPmeConfEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「表のefmCuPmeConfTable OBJECT-TYPE構文配列TS PMEタイプはそれぞれ、efmCuPme2BConfTableとefmCuPme10PConfTableで表現されます。
Entries in this table MUST be maintained in a persistent
manner."
::= { efmCuPme 1 }
efmCuPmeConfEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPmeConfEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the EFMCu PME Configuration table. Each entry represents common aspects of an EFMCu PME port indexed by the ifIndex. Note that an EFMCu PME port can be stacked below a single PCS port, also indexed by ifIndex, possibly together with other PME ports if PAF is enabled." INDEX { ifIndex }
efmCuPmeConfEntry OBJECT-TYPE構文EfmCuPmeConfEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明「EFMCu PME構成テーブルのエントリ。各エントリはifIndexによって指標付けEFMCu PMEポートの一般的な側面を表す。EFMCu PMEポートは以下積み重ねることができることに注意してくださいPAFが有効になっている場合も、他のPMEポートと一緒に、おそらく、ifIndexによってインデックス付け単一PCSポート、。」 INDEX {ifIndexを}
::= { efmCuPmeConfTable 1 }
EfmCuPmeConfEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPmeAdminSubType INTEGER,
efmCuPmeAdminProfile EfmProfileIndexOrZero,
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode PhysAddress,
efmCuPmeThreshLineAtn Integer32,
efmCuPmeThreshSnrMgn Integer32,
efmCuPmeLineAtnCrossingEnable TruthValue,
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable TruthValue,
efmCuPmeDeviceFaultEnable TruthValue,
efmCuPmeConfigInitFailEnable TruthValue,
efmCuPmeProtocolInitFailEnable TruthValue
}
efmCuPmeAdminSubType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { ieee2BaseTLO(1), ieee2BaseTLR(2), ieee10PassTSO(3), ieee10PassTSR(4), ieee2BaseTLor10PassTSR(5), ieee2BaseTLor10PassTSO(6), ieee10PassTSor2BaseTLO(7) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Administrative (desired) subtype of the PME. Possible values are: ieee2BaseTLO - PME SHALL operate as 2BaseTL-O ieee2BaseTLR - PME SHALL operate as 2BaseTL-R ieee10PassTSO - PME SHALL operate as 10PassTS-O ieee10PassTSR - PME SHALL operate as 10PassTS-R ieee2BaseTLor10PassTSR - PME SHALL operate as 2BaseTL-R or 10PassTS-R. The actual value will be set by the -O link partner during initialization (handshake). ieee2BaseTLor10PassTSO - PME SHALL operate as 2BaseTL-O (preferred) or 10PassTS-O. The actual value will be set during initialization depending on the -R link partner capability (i.e., if -R is incapable of the preferred 2BaseTL mode, 10PassTS will be used). ieee10PassTSor2BaseTLO - PME SHALL operate as 10PassTS-O
efmCuPmeAdminSubTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {ieee2BaseTLO（1）、ieee2BaseTLR（2）、ieee10PassTSO（3）、ieee10PassTSR（4）、ieee2BaseTLor10PassTSR（5）、ieee2BaseTLor10PassTSO（6）、ieee10PassTSor2BaseTLO（7）} MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在のDESCRIPTION PMEの「管理（所望の）サブタイプの可能な値は以下のとおりieee2BaseTLO - PMEは2BaseTL-O ieee2BaseTLRとして動作しなければならない - PMEは2BaseTL-R ieee10PassTSOとして動作しなければならない - PMEは10PassTS-O ieee10PassTSRとして動作しなければならない - PMEは10PassTS-として動作しなければなりません。 R ieee2BaseTLor10PassTSR - PMEは2BaseTL-Rまたは10PassTS-Rのように動作しなければならない実際の値を初期化（ハンドシェーク）中-Oリンクパートナーによって設定されるieee2BaseTLor10PassTSO - PMEは2BaseTL-O（好ましい）または10PassTS-Oとして動作しなければなりません。実際の値は、-Rリンクパートナー能力（-Rが好ましい2BaseTLモードが不可能である場合、すなわち、10PassTSが使用される）に応じて初期化中に設定されるieee10PassTSor2BaseTLO - PMEは10PassTS-Oとして動作しなければなりません
(preferred) or 2BaseTL-O. The
actual value will be set during
initialization depending on the -R
link partner capability (i.e., if
-R is incapable of the preferred
10PassTS mode, 2BaseTL will be
used).
Changing efmCuPmeAdminSubType is a traffic-disruptive operation and as such SHALL be done when the link is Down. Attempts to change this object SHALL be rejected if the link is Up or Initializing. Attempts to change this object to an unsupported subtype (see efmCuPmeSubTypesSupported) SHALL be rejected.
efmCuPmeAdminSubTypeを変更すると、トラフィック中断の操作であり、リンクがダウンしているときなどに行われなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、拒否されるものとします。サポートされていないサブタイプにこのオブジェクトを変更しようとすると、（efmCuPmeSubTypesSupportedを参照）拒否されるものとします。
The current operational subtype is indicated by the efmCuPmeOperSubType variable.
現在の動作サブタイプはefmCuPmeOperSubType変数で示されています。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then
this object combines values of the Port subtype select bits
and the PMA/PMD type selection bits in the 10P/2B PMA/PMD
control register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 45.2.1.11.4, 45.2.1.11.7"
::= { efmCuPmeConfEntry 1 }
efmCuPmeAdminProfile OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired PME configuration profile. This object is a pointer to an entry in either the efmCuPme2BProfileTable or the efmCuPme10PProfileTable, depending on the current operating SubType of the PME. The value of this object is the index of the referenced profile. The value of zero (default) indicates that the PME is configured via the efmCuAdminProfile object for the PCS port to which this PME is assigned. That is, the profile referenced by efmCuPmeAdminProfile takes precedence over the profile(s) referenced by efmCuAdminProfile.
PME構成プロファイル所望efmCuPmeAdminProfile OBJECT-TYPE構文EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は」このオブジェクトは、PMEの現在の動作サブタイプに応じて、efmCuPme2BProfileTable又はefmCuPme10PProfileTableのいずれかのエントリへのポインタである。の値このオブジェクトが参照プロファイルの指標である。ゼロ（デフォルト）の値がPMEこのPMEが割り当てられているPCSポートのefmCuAdminProfileオブジェクトによって構成されていることを示している。つまり、efmCuPmeAdminProfileによって参照されるプロファイルは、より優先されefmCuAdminProfileによって参照プロファイル（S）。
This object is writable and readable for the CO subtype PMEs
(2BaseTL-O or 10PassTS-O). It is irrelevant for the CPE
subtype (2BaseTL-R or 10PassTS-R) -- a zero value SHALL be
returned on an attempt to read this object and any attempt
to change this object MUST be rejected in this case.
Note that the current operational profile value is available via efmCuPmeOperProfile object.
現在の動作プロファイル値がefmCuPmeOperProfileオブジェクトを介して利用可能であることに注意してください。
Any modification of this object MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected, if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているときに、このオブジェクトの任意の変更を実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとするが、拒絶しなければなりません。
Attempts to set this object to a value that is not the value of the index for an active entry in the corresponding profile table MUST be rejected.
対応するプロファイルテーブル内のアクティブなエントリが拒否されなければならないため、インデックスの値ではない値にこのオブジェクトを設定することを試みます。
This object maps to the Clause 30 attribute aProfileSelect.
このオブジェクトは、箇条30の属性aProfileSelectにマップされます。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.6"
DEFVAL { 0 }
::= { efmCuPmeConfEntry 2 }
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode OBJECT-TYPE SYNTAX PhysAddress (SIZE(0|6)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "PAF Remote Discovery Code of the PME port at the CO. The 6-octet Discovery Code of the peer PCS connected via the PME. Reading this object results in a Discovery Get operation. Setting this object to all zeroes results in a Discovery Clear_if_Same operation (the value of efmCuPAFDiscoveryCode at the peer PCS SHALL be the same as efmCuPAFDiscoveryCode of the local PCS associated with the PME for the operation to succeed). Writing a non-zero value to this object results in a Discovery Set_if_Clear operation. A zero-length octet string SHALL be returned on an attempt to read this object when PAF aggregation is not enabled.
COのPMEポートのMAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「PAFリモートディスカバリーコード6オクテットディスカバリーコードPME介して接続されたピアPCSの| efmCuPAFRemoteDiscoveryCode OBJECT-TYPE SYNTAX PhysAddress（6）SIZE（0）。ディスカバリーClear_if_Same動作ですべてゼロの結果にこのオブジェクトを設定する。操作を取得発見におけるこのオブジェクトの結果を読み込む（ピアPCSにおけるefmCuPAFDiscoveryCodeの値が動作のためにPMEに関連するローカルPCSのefmCuPAFDiscoveryCodeと同じでなければなりませんディスカバリーSet_if_Clear操作で、このオブジェクトの結果にゼロ以外の値を書き込む。PAFの集約が有効でない場合、長さゼロのオクテット文字列は、このオブジェクトを読み取るための試みに返送されなければならない。）成功します。
This object is irrelevant in CPE port (-R) subtypes: in this
case, a zero-length octet string SHALL be returned on an
attempt to read this object; writing to this object SHALL
be rejected.
Discovery MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしている時にディスカバリーを実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、（エラーはinconsistentValueとSNMPの場合）を拒絶しなければなりません。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then
this object is a function of 10P/2B aggregation discovery
control register, Discovery operation result bits in 10P/2B
aggregation and discovery status register and
10P/2B aggregation discovery code register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.2.2.8.4, 45.2.6.6-45.2.6.8"
::= { efmCuPmeConfEntry 3 }
efmCuPmeThreshLineAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired Line Attenuation threshold for the 2B/10P PME. This object configures the line attenuation alarm threshold. When the current value of Line Attenuation reaches or exceeds this threshold, an efmCuPmeLineAtnCrossing notification MAY be generated, if enabled by efmCuPmeLineAtnCrossingEnable.
efmCuPmeThreshLineAtnのOBJECT-TYPE構文Integer32（-127..128）UNITS「DB」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス2B / 10P PMEの現在の記述、「所望の線減衰閾値。このオブジェクトは線減衰アラームしきい値を設定する。と、電流ライン減衰の値はefmCuPmeLineAtnCrossingEnableによって有効になっている場合efmCuPmeLineAtnCrossing通知が、生成されてもよい、このしきい値に達するか、超えます。
This object is writable for the CO subtype PMEs (-O).
It is read-only for the CPE subtype (-R).
Changing of the Line Attenuation threshold MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているときのライン減衰しきい値の変更を実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、（エラーはinconsistentValueとSNMPの場合）を拒絶しなければなりません。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object maps to the loop attenuation threshold bits in
the 2B PMD line quality thresholds register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.36"
::= { efmCuPmeConfEntry 4 }
efmCuPmeThreshSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Desired SNR margin threshold for the 2B/10P PME. This object configures the SNR margin alarm threshold. When the current value of SNR margin reaches or exceeds this threshold, an efmCuPmeSnrMgnCrossing notification MAY be generated, if enabled by efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable.
2B / 10P PME用efmCuPmeThreshSnrMgn OBJECT-TYPE構文Integer32（-127..128）UNITS "DB" MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「所望のSNRマージンしきい値。このオブジェクトはSNRマージンアラームしきい値を設定する。と、電流SNRマージンの値はefmCuPmeSnrMgnCrossingEnableによって有効になっている場合efmCuPmeSnrMgnCrossing通知が、生成されてもよい、このしきい値に達するか、超えます。
This object is writable for the CO subtype PMEs
(2BaseTL-O/10PassTS-O). It is read-only for the CPE subtype
(2BaseTL-R/10PassTS-R).
Changing of the SNR margin threshold MUST be performed when the link is Down. Attempts to change this object MUST be rejected (in case of SNMP with the error inconsistentValue), if the link is Up or Initializing.
リンクがダウンしているとき、SNRマージンしきい値の変更を実行しなければなりません。リンクがアップまたは初期化の場合、このオブジェクトを変更しようとすると、（エラーはinconsistentValueとSNMPの場合）を拒絶しなければなりません。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object maps to the SNR margin threshold bits in the 2B PMD
line quality thresholds register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.36"
::= { efmCuPmeConfEntry 5 }
efmCuPmeLineAtnCrossingEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeLineAtnCrossing notifications should be generated for this interface.
efmCuPmeLineAtnCrossingEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「efmCuPmeLineAtnCrossing通知は、このインターフェイスのために生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeLineAtnCrossing
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 6 }
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeSnrMgnCrossing notifications should be generated for this interface.
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「efmCuPmeSnrMgnCrossing通知は、このインターフェイスのために生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeSnrMgnCrossing
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 7 }
efmCuPmeDeviceFaultEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeDeviceFault notifications should be generated for this interface.
efmCuPmeDeviceFaultEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「efmCuPmeDeviceFault通知は、このインターフェイスのために生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeDeviceFault
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 8 }
efmCuPmeConfigInitFailEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeConfigInitFailure notifications should be generated for this interface.
efmCuPmeConfigInitFailEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「efmCuPmeConfigInitFailure通知は、このインターフェイスのために生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeConfigInitFailure
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 9 }
efmCuPmeProtocolInitFailEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether efmCuPmeProtocolInitFailure notifications should be generated for this interface.
efmCuPmeProtocolInitFailEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「efmCuPmeProtocolInitFailure通知は、このインターフェイスのために生成する必要があるかどうかを示します。
A value of true(1) indicates that efmCuPmeProtocolInitFailure
notification is enabled. A value of false(2) indicates that
the notification is disabled."
::= { efmCuPmeConfEntry 10 }
efmCuPmeCapabilityTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPmeCapabilityEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Table for the configuration of common aspects for EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS PME ports (modems). The configuration of aspects specific to 2BASE-TL or 10PASS-TS PME types is represented in the efmCuPme2BConfTable and the efmCuPme10PConfTable, respectively.
EFMCu 2BASE-TL / 10PASS-TS PMEポート（モデム）のための一般的な態様を構成するためEfmCuPmeCapabilityEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「表のefmCuPmeCapabilityTable OBJECT-TYPE構文配列。2BASE-TLに特定の側面の構成または10PASS-TS PMEタイプはそれぞれ、efmCuPme2BConfTable及びefmCuPme10PConfTableに示されています。
Entries in this table MUST be maintained in a persistent
manner."
::= { efmCuPme 2 }
efmCuPmeCapabilityEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPmeCapabilityEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu PME Capability table.
Each entry represents common aspects of an EFMCu PME port
indexed by the ifIndex. Note that an EFMCu PME port can be
stacked below a single PCS port, also indexed by ifIndex,
possibly together with other PME ports if PAF is enabled."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPmeCapabilityTable 1 }
EfmCuPmeCapabilityEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPmeSubTypesSupported BITS
}
efmCuPmeSubTypesSupported OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { ieee2BaseTLO(0), ieee2BaseTLR(1), ieee10PassTSO(2), ieee10PassTSR(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME supported subtypes. This is a bitmap of possible subtypes. The various bit positions are: ieee2BaseTLO - PME is capable of operating as 2BaseTL-O ieee2BaseTLR - PME is capable of operating as 2BaseTL-R ieee10PassTSO - PME is capable of operating as 10PassTS-O ieee10PassTSR - PME is capable of operating as 10PassTS-R
efmCuPmeSubTypesSupported OBJECT-TYPE構文ビットが{ieee2BaseTLO（0）、ieee2BaseTLR（1）、ieee10PassTSO（2）、ieee10PassTSR（3）} MAX-ACCESS read-only説明「PMEは、サブタイプをサポートしていました。これが可能なサブタイプのビットマップです。様々なビット位置は次のとおりieee2BaseTLO - PMEが2BaseTL-O ieee2BaseTLRとして動作することが可能である - PMEが2BaseTL-R ieee10PassTSOとして動作することが可能である - PMEは10PassTS-O ieee10PassTSRとして動作することが可能である - PMEは10PassTS-Rのように動作することが可能です
The desired mode of operation is determined by
efmCuPmeAdminSubType, while efmCuPmeOperSubType reflects the
current operating mode.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PCS is present, then this
object combines the 10PASS-TS capable and 2BASE-TL capable
bits in the 10P/2B PMA/PMD speed ability register and the
CO supported and CPE supported bits in the 10P/2B PMA/PMD
status register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 45.2.1.4.1, 45.2.1.4.2, 45.2.1.12.2,
45.2.1.12.3"
::= { efmCuPmeCapabilityEntry 1 }
efmCuPmeStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPmeStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides common status information of EFMCu 2BASE-TL/10PASS-TS PME ports. Status information specific to 10PASS-TS PME is represented in efmCuPme10PStatusTable.
EfmCuPmeStatusEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のefmCuPmeStatusTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表EFMCu 2BASE-TL / 10PASS-TS PMEポートの一般的なステータス情報を提供する。10PASS-TS PMEに特定のステータス情報がefmCuPme10PStatusTableに示されています。
This table contains live data from the equipment. As such,
it is NOT persistent."
::= { efmCuPme 3 }
efmCuPmeStatusEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmCuPmeStatusEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the EFMCu PME Status table.
Each entry represents common aspects of an EFMCu PME port
indexed by the ifIndex. Note that an EFMCu PME port can be
stacked below a single PCS port, also indexed by ifIndex,
possibly together with other PME ports if PAF is enabled."
INDEX { ifIndex }
::= { efmCuPmeStatusTable 1 }
EfmCuPmeStatusEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPmeOperStatus INTEGER,
efmCuPmeFltStatus BITS,
efmCuPmeOperSubType INTEGER,
efmCuPmeOperProfile EfmProfileIndexOrZero,
efmCuPmeSnrMgn Integer32,
efmCuPmePeerSnrMgn Integer32,
efmCuPmeLineAtn Integer32,
efmCuPmePeerLineAtn Integer32,
efmCuPmeEquivalentLength Unsigned32,
efmCuPmeTCCodingErrors Counter32,
efmCuPmeTCCrcErrors Counter32
}
efmCuPmeOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { up(1), downNotReady(2), downReady(3), init(4) }
efmCuPmeOperStatusのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {アップ（1）、downNotReady（2）、downReady（3）、INIT（4）}
MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Current PME link Operational Status. Possible values are: up(1) - The link is Up and ready to pass 64/65-octet encoded frames or fragments. downNotReady(2) - The link is Down and the PME does not detect Handshake tones from its peer. This value may indicate a possible problem with the peer PME. downReady(3) - The link is Down and the PME detects Handshake tones from its peer. init(4) - The link is Initializing, as a result of ifAdminStatus being set to 'up' for a particular PME or a PCS to which the PME is connected.
MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「現在のPMEは、動作ステータスをリンク可能な値は次のとおりです。。アップは、（1） - リンクがアップおよび65分の64オクテット符号化されたフレームまたはフラグメントを合格する準備ができているdownNotReady（2） - リンクダウンであり、PMEがピアからのハンドシェイクトーンを検出しないピアPMEに問題がある可能性を示すことができる。この値はdownReady（3） - リンクがダウンしているとPMEは、ピアINITからハンドシェークトーンを検出する（4）。 - リンクは、PMEが接続されている特定のPMEまたはPCSのための「アップ」に設定されているのifAdminStatusの結果として、初期化されます。
This object is intended to supplement the Down(2) state of ifOperStatus.
このオブジェクトはのifOperStatusのダウン（2）の状態を補足するものです。
This object partially maps to the Clause 30 attribute aPMEStatus.
このオブジェクトは、部分的に箇条30属性aPMEStatusにマップされます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object partially maps to PMA/PMD link status bits in 10P/2B
PMA/PMD status register."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.3, 45.2.1.12.4"
::= { efmCuPmeStatusEntry 1 }
efmCuPmeFltStatus OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { lossOfFraming(0), snrMgnDefect(1), lineAtnDefect(2), deviceFault(3), configInitFailure(4), protocolInitFailure(5) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Current/Last PME link Fault Status. This is a bitmap of possible conditions. The various bit positions are:
efmCuPmeFltStatus OBJECT-TYPE構文BITS {lossOfFraming（0）、snrMgnDefect（1）、lineAtnDefect（2）、deviceFault（3）、configInitFailure（4）、protocolInitFailure（5）} MAX-ACCESS read-only説明最終/「現在。。PMEリンクフォルトステータスは、これが可能な条件のビットマップである様々なビット位置は以下のとおりです。
lossOfFraming - Loss of Framing for 10P or
Loss of Sync word for 2B PMD or
Loss of 64/65-octet framing.
snrMgnDefect - SNR margin dropped below the threshold. lineAtnDefect - Line Attenuation exceeds the threshold. deviceFault - Indicates a vendor-dependent diagnostic or self-test fault has been detected. configInitFailure - Configuration initialization failure, due to inability of the PME link to support the configuration profile, requested during initialization. protocolInitFailure - Protocol initialization failure, due to an incompatible protocol used by the peer PME during init (that could happen if a peer PMD is a regular G.SDHSL/VDSL modem instead of a 2BASE-TL/10PASS-TS PME).
snrMgnDefect - SNRマージンがしきい値を下回りました。 lineAtnDefect - ライン減衰がしきい値を超えています。 deviceFaultは - ベンダー依存の診断または自己テスト障害が検出されたことを示します。 configInitFailure - 初期化中に要求された構成プロファイルをサポートするPMEリンクのできないことに起因する設定の初期化に失敗し、。 protocolInitFailure - INIT中にピアPMEが使用する互換性のないプロトコルによるプロトコルの初期化の失敗、（ピアPMDはなく2BASE-TL / 10PASS-TS PMEの正規G.SDHSL / VDSLモデムがある場合には起こり得ます）。
This object is intended to supplement ifOperStatus in IF-MIB.
このオブジェクトは、IF-MIBでのifOperStatusを補足するものです。
This object holds information about the last fault.
efmCuPmeFltStatus is cleared by the device restart.
In addition, lossOfFraming, configInitFailure, and
protocolInitFailure are cleared by PME init;
deviceFault is cleared by successful diagnostics/test;
snrMgnDefect and lineAtnDefect are cleared by SNR margin
and Line attenuation, respectively, returning to norm and by
PME init.
This object partially maps to the Clause 30 attribute aPMEStatus.
このオブジェクトは、部分的に箇条30属性aPMEStatusにマップされます。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object consolidates information from various PMA/PMD
registers, namely: Fault bit in PMA/PMD status 1 register,
10P/2B PMA/PMD link loss register,
10P outgoing indicator bits status register,
10P incoming indicator bits status register,
2B state defects register."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.3, 45.2.1.2.1, 45.2.1.38,
45.2.1.39, 45.2.1.54"
::= { efmCuPmeStatusEntry 2 }
efmCuPmeOperSubType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { ieee2BaseTLO(1), ieee2BaseTLR(2), ieee10PassTSO(3), ieee10PassTSR(4) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Current operational subtype of the PME. Possible values are: ieee2BaseTLO - PME operates as 2BaseTL-O ieee2BaseTLR - PME operates as 2BaseTL-R ieee10PassTSO - PME operates as 10PassTS-O ieee10PassTSR - PME operates as 10PassTS-R
efmCuPmeOperSubTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {ieee2BaseTLO（1）、ieee2BaseTLR（2）、ieee10PassTSO（3）、ieee10PassTSR（4）} MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「PMEの現在の動作サブタイプ可能な値は次のとおりieee2BaseTLO - 。 PMEは2BaseTL-O ieee2BaseTLRとして動作 - PMEは2BaseTL-R ieee10PassTSOとして動作 - PMEが10PassTS-O ieee10PassTSRとして動作 - PMEは10PassTS-Rとして動作します
The desired operational subtype of the PME can be configured
via the efmCuPmeAdminSubType variable.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then
this object combines values of the Port subtype select
bits, the PMA/PMD type selection bits in the 10P/2B
PMA/PMD control register, and the PMA/PMD link status bits in
the 10P/2B PMA/PMD status register."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.1, 45.2.1.11.4, 45.2.1.11.7, 45.2.1.12.4"
::= { efmCuPmeStatusEntry 3 }
efmCuPmeOperProfile OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "PME current operating profile. This object is a pointer to an entry in either the efmCuPme2BProfileTable or the efmCuPme10PProfileTable, depending on the current operating SubType of the PME as indicated by efmCuPmeOperSubType. Note that a profile entry to which efmCuPmeOperProfile is pointing can be created automatically to reflect achieved parameters in adaptive (not fixed) initialization, i.e., values of efmCuPmeOperProfile and efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile may differ. The value of zero indicates that the PME is Down or Initializing.
efmCuPmeOperProfile OBJECT-TYPE構文EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-only説明「PME現在の動作プロファイル。このオブジェクトはefmCuPmeOperSubTypeによって示されるようにPMEの現在の動作サブタイプに応じて、efmCuPme2BProfileTable又はefmCuPme10PProfileTableのいずれかのエントリへのポインタでありますゼロの値は、PMEがダウンしているかであることを示している。efmCuPmeOperProfileを指しているため、プロファイル・エントリが（固定されていない）適応的に達成パラメータの初期化を反映するために自動的に作成することができ、efmCuPmeOperProfile及びefmCuAdminProfile又はefmCuPmeAdminProfile即ち、値が異なっていてもよいことに留意されたいです初期化。
This object partially maps to the aOperatingProfile attribute
in Clause 30."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.7"
::= { efmCuPmeStatusEntry 4 }
efmCuPmeSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current Signal to Noise Ratio (SNR) margin with respect to the received signal as perceived by the local PME. The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
efmCuPmeSnrMgn OBJECT-TYPE構文Integer32（-127..128 | 65535）UNITS「DB」MAX-ACCESS read-only説明「電流信号の受信信号に対する信号対雑音比（SNR）マージンに対してローカルによって知覚されますPME PMEがダウンまたは初期化されます。65535の値が返されます。
This object maps to the aPMESNRMgn attribute in Clause 30.
このオブジェクトは、箇条30にaPMESNRMgn属性にマッピングします。
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the 10P/2B RX SNR margin register."
REFERENCE
"[802.3ah] 30.11.2.1.4, 45.2.1.16"
::= { efmCuPmeStatusEntry 5 }
efmCuPmePeerSnrMgn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current SNR margin in dB with respect to the received signal, as perceived by the remote (link partner) PME. The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
efmCuPmePeerSnrMgn OBJECT-TYPE構文Integer32（-127..128 | 65535）は、受信信号に対してUNITS "DB" MAX-ACCESS read-only説明「DB内の現在のSNRマージン、リモート（リンクパートナによって知覚されますPMEがダウンまたは初期化時）PME。65535の値が返されます。
This object is irrelevant for the -R PME subtypes. The value
of 65535 SHALL be returned in this case.
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the 10P/2B link partner RX SNR margin
register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.17"
::= { efmCuPmeStatusEntry 6}
efmCuPmeLineAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current Line Attenuation in dB as perceived by the local PME.
efmCuPmeLineAtn OBJECT-TYPE構文Integer32（-127..128 | 65535）UNITS "dBの" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「ローカルPMEによって知覚されるデシベルで、現在のライン減衰。
The value of 65535 is returned when the PME is Down or
Initializing.
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the Line Attenuation register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.18"
::= { efmCuPmeStatusEntry 7 }
efmCuPmePeerLineAtn OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(-127..128|65535) UNITS "dB" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The current Line Attenuation in dB as perceived by the remote (link partner) PME. The value of 65535 is returned when the PME is Down or Initializing.
efmCuPmePeerLineAtnのOBJECT-TYPE構文Integer32（-127..128 | 65535）UNITS "dBの" MAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「dB単位で、現在のライン減衰リモート（リンクパートナー）PMEによって知覚される65535の値。 PMEがダウンまたは初期化されたときに返されます。
This object is irrelevant for the -R PME subtypes. The value
of 65535 SHALL be returned in this case.
If a Clause 45 MDIO Interface is present, then this
object maps to the 20P/2B link partner Line Attenuation
register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.19"
::= { efmCuPmeStatusEntry 8 }
efmCuPmeEquivalentLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0..8192|65535) UNITS "m" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "An estimate of the equivalent loop's physical length in meters, as perceived by the PME after the link is established. An equivalent loop is a hypothetical 26AWG (0.4mm) loop with a perfect square root attenuation characteristic, without any bridged taps. The value of 65535 is returned if the link is Down or Initializing or the PME is unable to estimate the equivalent length.
efmCuPmeEquivalentLengthのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32（0..8192 | 65535）UNITS「M」MAX-ACCESS read-only説明「メートルの等価ループの物理的長さの推定値、リンクが確立された後、PMEによって知覚されます。同等のループは、任意のタップを架橋することなく、リンクがダウンしているか、初期化またはPMEが同等の長さを推定することができない場合。65535の値が返され、完全平方根減衰特性と仮説26AWG（0.4ミリメートル）ループです。
For a 10BASE-TL PME, if a Clause 45 MDIO Interface to the PME
is present, then this object maps to the 10P Electrical Length
register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.21"
::= { efmCuPmeStatusEntry 9 }
efmCuPmeTCCodingErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of 64/65-octet encapsulation errors. This counter is incremented for each 64/65-octet encapsulation error detected by the 64/65-octet receive function.
efmCuPmeTCCodingErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「65分の64オクテットのカプセル化エラーの数。このカウンタは65分の64オクテットの受信機能により検出された各65分の64オクテットのカプセル化エラーのためにインクリメントされ。
This object maps to aTCCodingViolations attribute in
Clause 30.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME TC is present, then this object maps to the TC coding violations register (see 45.2.6.12).
PME TCに箇条45 MDIOインターフェースが存在している場合、違反が登録コードTCにこのオブジェクトマップ（45.2.6.12参照します）。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 61.3.3.1, 30.11.2.1.5, 45.2.6.12"
::= { efmCuPmeStatusEntry 10 }
efmCuPmeTCCrcErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of TC-CRC errors. This counter is incremented for each TC-CRC error detected by the 64/65-octet receive function (see 61.3.3.3 and Figure 61-19).
efmCuPmeTCCrcErrorsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-only説明「TC-CRCエラーの数。このカウンタは、65分の64オクテットの受信機能により検出された各TC-CRCエラーのために増分される（61.3.3.3を参照図61から19）。
This object maps to aTCCRCErrors attribute in
Clause 30.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME TC is present, then this object maps to the TC CRC error register (see 45.2.6.11).
PME TCに箇条45 MDIOインターフェースが存在する場合、このオブジェクトは、（45.2.6.11参照）TC CRCエラーレジスタにマッピングします。
Discontinuities in the value of this counter can occur at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime, defined in IF-MIB."
IF-MIBで定義されたifCounterDiscontinuityTimeの値によって示されるように、このカウンタの値における不連続は管理システムの再初期化において、及び他の時点で発生する可能性があります。」
REFERENCE
"[802.3ah] 61.3.3.3, 30.11.2.1.10, 45.2.6.11"
::= { efmCuPmeStatusEntry 11 }
-- 2BASE-TL specific PME group
- 2BASE-TL特定PMEグループ
efmCuPme2B OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPme 5 }
efmCuPme2BProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme2BProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table supports definitions of administrative and
operating profiles for 2BASE-TL PMEs.
The first 14 entries in this table SHALL always be defined as
follows (see 802.3ah Annex 63A):
-------+-------+-------+-----+------+-------------+-----------
Profile MinRate MaxRate Power Region Constellation Comment
index (Kbps) (Kbps) (dBm)
-------+-------+-------+-----+------+-------------+-----------
1 5696 5696 13.5 1 32-TCPAM default
2 3072 3072 13.5 1 32-TCPAM
3 2048 2048 13.5 1 16-TCPAM
4 1024 1024 13.5 1 16-TCPAM
5 704 704 13.5 1 16-TCPAM
6 512 512 13.5 1 16-TCPAM
7 5696 5696 14.5 2 32-TCPAM
8 3072 3072 14.5 2 32-TCPAM
9 2048 2048 14.5 2 16-TCPAM
10 1024 1024 13.5 2 16-TCPAM
11 704 704 13.5 2 16-TCPAM
12 512 512 13.5 2 16-TCPAM
13 192 5696 0 1 0 best effort
14 192 5696 0 2 0 best effort
-------+-------+-------+-----+------+-------------+-----------
These default entries SHALL be created during agent
initialization and MUST NOT be deleted.
Entries following the first 14 can be dynamically created and deleted to provide custom administrative (configuration) profiles and automatic operating profiles.
最初の14以下のエントリが動的に作成し、カスタム管理（コンフィギュレーション）プロファイルと自動運転プロフィールを提供するために削除することができます。
This table MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 63A, 30.11.2.1.6"
::= { efmCuPme2B 2 }
efmCuPme2BProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme2BProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry corresponds to a single 2BASE-TL PME profile. Each profile contains a set of parameters, used either for configuration or representation of a 2BASE-TL PME. In case a particular profile is referenced via the efmCuPmeAdminProfile object (or efmCuAdminProfile if efmCuPmeAdminProfile is zero), it represents the desired parameters for the 2BaseTL-O PME initialization. If a profile is referenced via an efmCuPmeOperProfile object, it represents the current operating parameters of an operational PME.
efmCuPme2BProfileEntry OBJECT-TYPE構文EfmCuPme2BProfileEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、単一2BASE-TL PMEプロファイルに対応する。各プロファイルパラメータのセットを含む、いずれか2BASE-TL PMEの構成や表現のために使用される。に（efmCuPmeAdminProfileがゼロの場合またはefmCuAdminProfile）場合は、特定のプロファイルがefmCuPmeAdminProfileオブジェクトによって参照され、それは2BaseTL-O PME初期化のために必要なパラメータを表す。プロファイルがefmCuPmeOperProfileオブジェクトによって参照される場合、それはANの現在の動作パラメータを表します。運用PME。
Profiles may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme2BProfileRowStatus. If an
active entry is referenced, the entry MUST remain 'active'
until all references are removed.
Default entries MUST NOT be removed."
INDEX { efmCuPme2BProfileIndex }
::= { efmCuPme2BProfileTable 1 }
EfmCuPme2BProfileEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme2BProfileIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme2BProfileDescr SnmpAdminString,
efmCuPme2BRegion INTEGER,
efmCuPme2BsMode EfmProfileIndexOrZero,
efmCuPme2BMinDataRate Unsigned32,
efmCuPme2BMaxDataRate Unsigned32,
efmCuPme2BPower Unsigned32,
efmCuPme2BConstellation INTEGER,
efmCuPme2BProfileRowStatus RowStatus
}
efmCuPme2BProfileIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"2BASE-TL PME profile index.
This object is the unique index associated with this profile.
Entries in this table are referenced via efmCuAdminProfile or
efmCuPmeAdminProfile objects."
::= { efmCuPme2BProfileEntry 1 }
efmCuPme2BProfileDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about a 2BASE-TL PME
profile. The string may include information about the data
rate and spectral limitations of this particular profile."
::= { efmCuPme2BProfileEntry 2 }
efmCuPme2BRegion OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { region1(1), region2(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Regional settings for a 2BASE-TL PME, as specified in the relevant Regional Annex of [G.991.2]. Regional settings specify the Power Spectral Density (PSD) mask and the Power Back-Off (PBO) values, and place limitations on the max allowed data rate, power, and constellation.
efmCuPme2BRegionのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {領域1（1）、region2に（2）} MAX-ACCESS 2BASE-TL PME用リード作成ステータス現在の説明「地域設定、[G.991.2]の該当地域の附属書で指定されるように。地域の設定は、最大許容されるデータ・レート、消費電力、および星座のパワースペクトル密度（PSD）マスクとパワーバックオフ（PBO）の値、及び場所の制限を指定します。
Possible values for this object are:
region1 - Annexes A and F (e.g., North America)
region2 - Annexes B and G (e.g., Europe)
Annex A/B specify regional settings for data rates 192-2304 Kbps using 16-TCPAM encoding. Annex F/G specify regional settings for rates 2320-3840 Kbps using 16-TCPAM encoding and 768-5696 Kbps using 32-TCPAM encoding.
附属書A / B 16-TCPAM符号化を使用してデータレート192から2304 Kbpsのための地域設定を指定します。付属資料F / Gレート16 TCPAMエンコーディングを使用して2320から3840 Kbpsの32 TCPAM符号化を使用して768から5696 Kbpsのための地域設定を指定します。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object partially maps to the Region bits in the 2B general
parameter register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.42; [G.991.2] Annexes A, B, F and G"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 3 }
efmCuPme2BsMode OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Desired custom Spectral Mode for a 2BASE-TL PME. This object is a pointer to an entry in efmCuPme2BsModeTable and a block of entries in efmCuPme2BRateReachTable, which together define (country-specific) reach-dependent rate limitations in addition to those defined by efmCuPme2BRegion.
efmCuPme2BsMode OBJECT-TYPE構文EfmProfileIndexOrZero MAX-ACCESSはリード作成2BASE-TL PMEのステータスの現在の記述「は、所望のカスタムスペクトルモード。このオブジェクトは、一緒に定義efmCuPme2BsModeTableのエントリとefmCuPme2BRateReachTableのエントリのブロック、（国へのポインタであります特異的）に達する依存efmCuPme2BRegionによって定義されたものに加えて、レート制限を。
The value of this object is the index of the referenced
spectral mode.
The value of zero (default) indicates that no specific
spectral mode is applicable.
Attempts to set this object to a value that is not the value
of the index for an active entry in the corresponding spectral
mode table MUST be rejected."
REFERENCE
"efmCuPme2BsModeTable, efmCuPme2BRateReachTable"
DEFVAL { 0 }
::= { efmCuPme2BProfileEntry 4 }
efmCuPme2BMinDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(192..5696) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Minimum Data Rate for the 2BASE-TL PME. This object can take values of (n x 64)Kbps, where n=3..60 for 16-TCPAM and n=12..89 for 32-TCPAM encoding.
efmCuPme2BMinDataRate OBJECT-TYPE構文Unsigned32（192..5696）UNITS "Kbpsの" MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「2BASE-TL PMEのための最小データレート。このオブジェクトは（NX 64）Kbpsで、Nの値をとることができます= 3..60 32 TCPAM符号化のための16-TCPAMおよびn = 12..89ため。
The data rate of the 2BASE-TL PME is considered 'fixed' when
the value of this object equals that of efmCuPme2BMaxDataRate.
If efmCuPme2BMinDataRate is less than efmCuPme2BMaxDataRate in
the administrative profile, the data rate is considered
'adaptive', and SHALL be set to the maximum attainable rate
not exceeding efmCuPme2BMaxDataRate, under the spectral
limitations placed by the efmCuPme2BRegion and
efmCuPme2BsMode.
Note that the current operational data rate of the PME is represented by the ifSpeed object of IF-MIB.
PMEの現在の動作データレートはIF-MIBののifSpeedオブジェクトによって表されることに留意されたいです。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the Min Data Rate1 bits in the 2B PMD parameters register.
PMEの節45 MDIOインターフェースが存在している場合には、図2B PMDパラメータの最小データRATE1ビットにこのオブジェクトマップは、登録します。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.43"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 5 }
efmCuPme2BMaxDataRate OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(192..5696) UNITS "Kbps" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Maximum Data Rate for the 2BASE-TL PME. This object can take values of (n x 64)Kbps, where n=3..60 for 16-TCPAM and n=12..89 for 32-TCPAM encoding.
efmCuPme2BMaxDataRate OBJECT-TYPE構文Unsigned32（192..5696）UNITS "Kbpsの" MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「2BASE-TL PMEの最大データレート。このオブジェクトは、（NX 64）Kbpsで、Nの値をとることができます= 3..60 32 TCPAM符号化のための16-TCPAMおよびn = 12..89ため。
The data rate of the 2BASE-TL PME is considered 'fixed' when
the value of this object equals that of efmCuPme2BMinDataRate.
If efmCuPme2BMinDataRate is less than efmCuPme2BMaxDataRate in
the administrative profile, the data rate is considered
'adaptive', and SHALL be set to the maximum attainable rate
not exceeding efmCuPme2BMaxDataRate, under the spectral
limitations placed by the efmCuPme2BRegion and
efmCuPme2BsMode.
Note that the current operational data rate of the PME is represented by the ifSpeed object of IF-MIB.
PMEの現在の動作データレートはIF-MIBののifSpeedオブジェクトによって表されることに留意されたいです。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the Max Data Rate1 bits in the 2B PMD parameters register.
PMEの節45 MDIOインターフェースが存在している場合には、図2B PMDパラメータの最大データRATE1ビットにこのオブジェクトマップは、登録します。
This object MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.43"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 6 }
efmCuPme2BPower OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32(0|10..42) UNITS "0.5 dBm" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Signal Transmit Power. Multiple of 0.5 dBm. The value of 0 in the administrative profile means that the signal transmit power is not fixed and SHALL be set to maximize the attainable rate, under the spectral limitations placed by the efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BsMode.
efmCuPme2BPowerのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32（0 | 10..42）UNITS「0.5 dBmの」MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「信号送信電力0.5 dBm単位の複数の管理プロファイルにおける0の値は、その信号を意味します。パワーが固定されていないとefmCuPme2BRegionとefmCuPme2BsModeによって配置スペクトル制限下で、達成率を最大にするように設定される送信。
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this object maps to the Power1 bits in the 2B PMD parameters register." REFERENCE "[802.3ah] 45.2.1.43"
PMEの節45 MDIOインターフェースが存在する場合、このオブジェクトマップパラメータがレジスタ2B PMDでPOWER1ビットに」REFERENCE 『[802.3ahの] 45.2.1.43』
::= { efmCuPme2BProfileEntry 7 }
efmCuPme2BConstellation OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { adaptive(0), tcpam16(1), tcpam32(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "TCPAM Constellation of the 2BASE-TL PME. The possible values are: adaptive(0) - either 16- or 32-TCPAM tcpam16(1) - 16-TCPAM tcpam32(2) - 32-TCPAM
efmCuPme2BConstellation OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {適応（0）、tcpam16は、（1）、tcpam32（2）} MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明「2BASE-TL PMEのTCPAMコンステレーションを可能な値は次のとおり。適応（0） - いずれかの16または32 TCPAM tcpam16（1） - 16 TCPAM tcpam32（2） - 32 TCPAM
The value of adaptive(0) in the administrative profile means
that the constellation is not fixed and SHALL be set to
maximize the attainable rate, under the spectral limitations
placed by the efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BsMode.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PME is present, then this
object maps to the Constellation1 bits in the 2B general
parameter register."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.43"
::= { efmCuPme2BProfileEntry 8 }
efmCuPme2BProfileRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls the creation, modification, or deletion of the associated entry in the efmCuPme2BProfileTable per the semantics of RowStatus.
efmCuPme2BProfileRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトの作成、変更、またはRowStatusの意味論のあたりefmCuPme2BProfileTableの関連するエントリの削除を制御します。
If an 'active' entry is referenced via efmCuAdminProfile or
efmCuPmeAdminProfile instance(s), the entry MUST remain
'active'.
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme2BProfileEntry 9 }
efmCuPme2BsModeTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme2BsModeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table, together with efmCu2BReachRateTable, supports definition of administrative custom spectral modes for 2BASE-TL PMEs, describing spectral limitations in addition to those specified by efmCuPme2BRegion.
EfmCuPme2BsModeEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このテーブルのefmCuPme2BsModeTable OBJECT-TYPE構文配列は、一緒にefmCu2BReachRateTableと、efmCuPme2BRegionで指定されたものに加えて、スペクトル制限を記述する、2BASE-TLのPMEの管理カスタムスペクトルモードの定義をサポートしています。
In some countries, spectral regulations (e.g., UK ANFP) limit
the length of the loops for certain data rates. This table
allows these country-specific limitations to be specified.
Entries in this table referenced by the efmCuPme2BsMode MUST NOT be deleted until all the active references are removed.
すべてのアクティブな参照が削除されるまでefmCuPme2BsModeによって参照この表のエントリは削除しないでください。
This table MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"efmCu2BReachRateTable"
::= { efmCuPme2B 3 }
efmCuPme2BsModeEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme2BsModeEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry specifies a spectral mode description and its index, which is used to reference corresponding entries in the efmCu2BReachRateTable.
efmCuPme2BsModeEntry OBJECT-TYPE構文EfmCuPme2BsModeEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは、スペクトルモードの説明とefmCu2BReachRateTableに対応するエントリを参照するのに使用され、そのインデックスを指定します。
Entries may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme2BsModeRowStatus."
INDEX { efmCuPme2BsModeIndex }
::= { efmCuPme2BsModeTable 1 }
EfmCuPme2BsModeEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme2BsModeIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme2BsModeDescr SnmpAdminString,
efmCuPme2BsModeRowStatus RowStatus
}
efmCuPme2BsModeIndex OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
efmCuPme2BsModeIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndex MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"2BASE-TL PME Spectral Mode index.
This object is the unique index associated with this spectral
mode.
Entries in this table are referenced via the efmCuPme2BsMode
object."
::= { efmCuPme2BsModeEntry 1 }
efmCuPme2BsModeDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about a 2BASE-TL PME
spectral mode. The string may include information about
corresponding (country-specific) spectral regulations
and rate/reach limitations of this particular spectral mode."
::= { efmCuPme2BsModeEntry 2 }
efmCuPme2BsModeRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls creation, modification, or deletion of the associated entry in efmCuPme2BsModeTable per the semantics of RowStatus.
efmCuPme2BsModeRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトはRowStatusの意味論のあたりefmCuPme2BsModeTable内の関連エントリの作成、変更、または削除を制御します。
If an 'active' entry is referenced via efmCuPme2BsMode
instance(s), the entry MUST remain 'active'.
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme2BsModeEntry 3 }
efmCuPme2BReachRateTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme2BReachRateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table supports the definition of administrative custom spectral modes for 2BASE-TL PMEs, providing spectral limitations in addition to those specified by efmCuPme2BRegion.
EfmCuPme2BReachRateEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のefmCuPme2BReachRateTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表efmCuPme2BRegionで指定されたものに加えて、スペクトル制限を提供する、2BASE-TLのPMEの管理カスタムスペクトルモードの定義をサポートしています。
The spectral regulations in some countries (e.g., UK ANFP)
limit the length of the loops for certain data rates.
This table allows these country-specific limitations to be
specified.
Below is an example of this table for [ANFP]:
----------+-------+-------
Equivalent MaxRate MaxRate
Length PAM16 PAM32
(m) (Kbps) (Kbps)
----------+-------+-------
975 2304 5696
1125 2304 5504
1275 2304 5120
1350 2304 4864
1425 2304 4544
1500 2304 4288
1575 2304 3968
1650 2304 3776
1725 2304 3520
1800 2304 3264
1875 2304 3072
1950 2048 2688
2100 1792 2368
2250 1536 0
2400 1408 0
2550 1280 0
2775 1152 0
2925 1152 0
3150 1088 0
3375 1024 0
----------+-------+-------
Entries in this table referenced by an efmCuPme2BsMode instance MUST NOT be deleted.
efmCuPme2BsModeインスタンスが参照するこの表のエントリは削除しないでください。
This table MUST be maintained in a persistent manner."
REFERENCE
"[ANFP]"
::= { efmCuPme2B 4 }
efmCuPme2BReachRateEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme2BReachRateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry specifies maximum 2BASE-TL PME data rates allowed for a certain equivalent loop length, when using
efmCuPme2BReachRateEntry OBJECT-TYPE構文EfmCuPme2BReachRateEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「使用時の各エントリは、特定の同等のループ長に許容される最大2BASE-TL PMEデータレートを指定します
16-TCPAM or 32-TCPAM encoding.
16 TCPAMまたは32 TCPAMエンコード。
When a 2BASE-TL PME is initialized, its data rate MUST NOT exceed one of the following limitations: - the value of efmCuPme2BMaxDataRate - maximum data rate allowed by efmCuPme2BRegion and efmCuPme2BPower - maximum data rate for a given encoding specified in the efmCuPme2BsModeEntry, corresponding to the equivalent loop length, estimated by the PME
2BASE-TL PMEが初期化されると、そのデータレートは以下の制限のいずれかを超えてはならない： - efmCuPme2BMaxDataRateの値 - efmCuPme2BRegionとefmCuPme2BPowerによって許容される最大データレート - efmCuPme2BsModeEntryで指定された所定の符号化のための最大データレートを、対応しますPMEによって推定同等のループ長、
It is RECOMMENDED that the efmCuPme2BEquivalentLength values are assigned in increasing order, starting from the minimum value.
efmCuPme2BEquivalentLength値が最小値から開始し、昇順に割り当てられることが推奨されます。
Entries may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme2ReachRateRowStatus."
INDEX { efmCuPme2BsModeIndex, efmCuPme2BReachRateIndex }
::= { efmCuPme2BReachRateTable 1 }
EfmCuPme2BReachRateEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme2BReachRateIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme2BEquivalentLength Unsigned32,
efmCuPme2BMaxDataRatePam16 Unsigned32,
efmCuPme2BMaxDataRatePam32 Unsigned32,
efmCuPme2BReachRateRowStatus RowStatus
}
efmCuPme2BReachRateIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX EfmProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"2BASE-TL custom spectral mode Reach-Rate table index.
This object is the unique index associated with each entry."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 1 }
efmCuPme2BEquivalentLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0..8192)
UNITS "m"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum allowed equivalent loop's physical length in meters
for the specified data rates.
An equivalent loop is a hypothetical 26AWG (0.4mm) loop with a
perfect square root attenuation characteristic, without any bridged taps."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 2 }
efmCuPme2BMaxDataRatePam16 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0|192..5696)
UNITS "Kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum data rate for a 2BASE-TL PME at the specified
equivalent loop's length using TC-PAM16 encoding.
The value of zero means that TC-PAM16 encoding should not be
used at this distance."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 3 }
efmCuPme2BMaxDataRatePam32 OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(0|192..5696)
UNITS "Kbps"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum data rate for a 2BASE-TL PME at the specified
equivalent loop's length using TC-PAM32 encoding.
The value of zero means that TC-PAM32 encoding should not be
used at this distance."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 4 }
efmCuPme2BReachRateRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls the creation, modification, or deletion of the associated entry in the efmCuPme2BReachRateTable per the semantics of RowStatus.
efmCuPme2BReachRateRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトの作成、変更、またはRowStatusの意味論のあたりefmCuPme2BReachRateTableの関連するエントリの削除を制御します。
If an 'active' entry is referenced via efmCuPme2BsMode
instance(s), the entry MUST remain 'active'.
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme2BReachRateEntry 5 }
-- 10PASS-TS specific PME group
- 10PASS-TS固有のPMEグループ
efmCuPme10P OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuPme 6 }
efmCuPme10PProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme10PProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table supports definitions of configuration profiles for
10PASS-TS PMEs.
The first 22 entries in this table SHALL always be defined as
follows (see 802.3ah Annex 62B.3, table 62B-1):
-------+--------+----+---------+-----+-----+---------------
Profile Bandplan UPBO BandNotch DRate URate Comment
Index PSDMask# p# p# p# p#
-------+--------+----+---------+-----+-----+---------------
1 1 3 2,6,10,11 20 20 default profile
2 13 5 0 20 20
3 1 1 0 20 20
4 16 0 0 100 100
5 16 0 0 70 50
6 6 0 0 50 10
7 17 0 0 30 30
8 8 0 0 30 5
9 4 0 0 25 25
10 4 0 0 15 15
11 23 0 0 10 10
12 23 0 0 5 5
13 16 0 2,5,9,11 100 100
14 16 0 2,5,9,11 70 50
15 6 0 2,6,10,11 50 10
16 17 0 2,5,9,11 30 30
17 8 0 2,6,10,11 30 5
18 4 0 2,6,10,11 25 25
19 4 0 2,6,10,11 15 15
20 23 0 2,5,9,11 10 10
21 23 0 2,5,9,11 5 5
22 30 0 0 200 50
-------+--------+----+---------+-----+-----+---------------
These default entries SHALL be created during agent
initialization and MUST NOT be deleted.
Entries following the first 22 can be dynamically created and deleted to provide custom administrative (configuration) profiles and automatic operating profiles.
最初の22以下のエントリが動的に作成し、カスタム管理（コンフィギュレーション）プロファイルと自動運転プロフィールを提供するために削除することができます。
This table MUST be maintained in a persistent manner." REFERENCE
このテーブルには、永続的に維持されなければならない。」REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62B.3, 30.11.2.1.6"
::= { efmCuPme10P 1 }
efmCuPme10PProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme10PProfileEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Each entry corresponds to a single 10PASS-TS PME profile.
efmCuPme10PProfileEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme10PProfileEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「各エントリは単一10PASS-TS PMEのプロファイルに対応しています。
Each profile contains a set of parameters, used either for
configuration or representation of a 10PASS-TS PME.
In case a particular profile is referenced via the
efmCuPmeAdminProfile object (or efmCuAdminProfile if
efmCuPmeAdminProfile is zero), it represents the desired
parameters for the 10PassTS-O PME initialization.
If a profile is referenced via an efmCuPmeOperProfile object,
it represents the current operating parameters of the PME.
Profiles may be created/deleted using the row creation/
deletion mechanism via efmCuPme10PProfileRowStatus. If an
'active' entry is referenced, the entry MUST remain 'active'
until all references are removed.
Default entries MUST NOT be removed."
INDEX { efmCuPme10PProfileIndex }
::= { efmCuPme10PProfileTable 1 }
EfmCuPme10PProfileEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme10PProfileIndex EfmProfileIndex,
efmCuPme10PProfileDescr SnmpAdminString,
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile INTEGER,
efmCuPme10PUPBOReferenceProfile INTEGER,
efmCuPme10PBandNotchProfiles BITS,
efmCuPme10PPayloadDRateProfile INTEGER,
efmCuPme10PPayloadURateProfile INTEGER,
efmCuPme10PProfileRowStatus RowStatus
}
efmCuPme10PProfileIndex OBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndex MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "10PASS-TS PME profile index. This object is the unique index associated with this profile. Entries in this table are referenced via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile."
efmCuPme10PProfileIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX EfmProfileIndex MAX-ACCESSステータス現在の説明は「10PASS-TS PMEプロファイルインデックス。このオブジェクトは、このプロファイルに関連付けられた一意のインデックスである。この表のエントリはefmCuAdminProfileまたはefmCuPmeAdminProfile経由で参照されています。」
::= { efmCuPme10PProfileEntry 1 }
efmCuPme10PProfileDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about a 10PASS-TS PME
profile. The string may include information about data rate
and spectral limitations of this particular profile."
::= { efmCuPme10PProfileEntry 2 }
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { profile1(1), profile2(2), profile3(3), profile4(4), profile5(5), profile6(6), profile7(7), profile8(8), profile9(9), profile10(10), profile11(11), profile12(12), profile13(13), profile14(14), profile15(15), profile16(16), profile17(17), profile18(18), profile19(19), profile20(20), profile21(21), profile22(22), profile23(23), profile24(24), profile25(25), profile26(26), profile27(27), profile28(28), profile29(29), profile30(30) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {でprofile1（1）、プロファイル2（2）、プロファイル3（3）、profile4（4）、profile5（5）、profile6（6）、profile7（7）、profile8（8）、profile9（9 ）、profile10（10）、profile11（11）、profile12（12）、profile13（13）、profile14（14）、profile15（15）、profile16（16）、profile17（17）、profile18（18）、profile19（19 ）、profile20（20）、profile21（21）、profile22（22）、profile23（23）、profile24（24）、profile25（25）、profile26（26）、profile27（27）、profile28（28）、profile29（29 ）、profile30（30）} MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明
"The 10PASS-TS PME Bandplan and PSD Mask Profile, as specified
in 802.3ah Annex 62A, table 62A-1. Possible values are:
--------------+------------------------+------------+--------
Profile Name PSD Mask Bands G.993.1
0/1/2/3/4/5 Bandplan
--------------+------------------------+------------+--------
profile1(1) T1.424 FTTCab.M1 x/D/U/D/U A
profile2(2) T1.424 FTTEx.M1 x/D/U/D/U A
profile3(3) T1.424 FTTCab.M2 x/D/U/D/U A
profile4(4) T1.424 FTTEx.M2 x/D/U/D/U A
profile5(5) T1.424 FTTCab.M1 D/D/U/D/U A
profile6(6) T1.424 FTTEx.M1 D/D/U/D/U A
profile7(7) T1.424 FTTCab.M2 D/D/U/D/U A
profile8(8) T1.424 FTTEx.M2 D/D/U/D/U A
profile9(9) T1.424 FTTCab.M1 U/D/U/D/x A
profile10(10) T1.424 FTTEx.M1 U/D/U/D/x A
profile11(11) T1.424 FTTCab.M2 U/D/U/D/x A
profile12(12) T1.424 FTTEx.M2 U/D/U/D/x A
profile13(13) TS 101 270-1 Pcab.M1.A x/D/U/D/U B
profile14(14) TS 101 270-1 Pcab.M1.B x/D/U/D/U B
profile15(15) TS 101 270-1 Pex.P1.M1 x/D/U/D/U B
profile16(16) TS 101 270-1 Pex.P2.M1 x/D/U/D/U B
profile17(17) TS 101 270-1 Pcab.M2 x/D/U/D/U B
profile18(18) TS 101 270-1 Pex.P1.M2 x/D/U/D/U B
profile19(19) TS 101 270-1 Pex.P2.M2 x/D/U/D/U B
profile20(20) TS 101 270-1 Pcab.M1.A U/D/U/D/x B
profile21(21) TS 101 270-1 Pcab.M1.B U/D/U/D/x B
profile22(22) TS 101 270-1 Pex.P1.M1 U/D/U/D/x B
profile23(23) TS 101 270-1 Pex.P2.M1 U/D/U/D/x B
profile24(24) TS 101 270-1 Pcab.M2 U/D/U/D/x B
profile25(25) TS 101 270-1 Pex.P1.M2 U/D/U/D/x B
profile26(26) TS 101 270-1 Pex.P2.M2 U/D/U/D/x B
profile27(27) G.993.1 F.1.2.1 x/D/U/D/U Annex F
profile28(28) G.993.1 F.1.2.2 x/D/U/D/U Annex F
profile29(29) G.993.1 F.1.2.3 x/D/U/D/U Annex F
profile30(30) T1.424 FTTCab.M1 (ext.) x/D/U/D/U/D Annex A
--------------+------------------------+------------+--------
"
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 3 }
efmCuPme10PUPBOReferenceProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
profile0(0),
profile1(1),
profile2(2),
profile3(3), profile4(4),
profile5(5),
profile6(6),
profile7(7),
profile8(8),
profile9(9)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Upstream Power Back-Off (UPBO) Reference
PSD Profile, as specified in 802.3 Annex 62A, table 62A-3.
Possible values are:
------------+-----------------------------
Profile Name Reference PSD
------------+-----------------------------
profile0(0) no profile
profile1(1) T1.424 Noise A M1
profile2(2) T1.424 Noise A M2
profile3(3) T1.424 Noise F M1
profile4(4) T1.424 Noise F M2
profile5(5) TS 101 270-1 Noise A&B
profile6(6) TS 101 270-1 Noise C
profile7(7) TS 101 270-1 Noise D
profile8(8) TS 101 270-1 Noise E
profile9(9) TS 101 270-1 Noise F
------------+-----------------------------
"
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.5"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 4 }
efmCuPme10PBandNotchProfiles OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { profile0(0), profile1(1), profile2(2), profile3(3), profile4(4), profile5(5), profile6(6), profile7(7), profile8(8), profile9(9), profile10(10), profile11(11) } MAX-ACCESS read-create
efmCuPme10PBandNotchProfiles OBJECT-TYPE構文BITS {PROFILE0（0）でprofile1（1）、プロファイル2（2）、プロファイル3（3）、profile4（4）、profile5（5）、（6）、profile7（7）、profile8 profile6（8 ）、profile9（9）、profile10（10）、profile11（11）} MAX-ACCESS読作成
STATUS current
DESCRIPTION
"The 10PASS-TS PME Egress Control Band Notch Profile bitmap,
as specified in 802.3 Annex 62A, table 62A-4. Possible values
are:
--------------+--------+------+------------+------+------
Profile Name G.991.3 T1.424 TS 101 270-1 StartF EndF
table table table (MHz) (MHz)
--------------+--------+------+------------+------+------
profile0(0) no profile
profile1(1) F-5 #01 - - 1.810 1.825
profile2(2) 6-2 15-1 17 1.810 2.000
profile3(3) F-5 #02 - - 1.907 1.912
profile4(4) F-5 #03 - - 3.500 3.575
profile5(5) 6-2 - 17 3.500 3.800
profile6(6) - 15-1 - 3.500 4.000
profile7(7) F-5 #04 - - 3.747 3.754
profile8(8) F-5 #05 - - 3.791 3.805
profile9(9) 6-2 - 17 7.000 7.100
profile10(10) F-5 #06 15-1 - 7.000 7.300
profile11(11) 6-2 15-1 1 10.100 10.150
--------------+--------+------+------------+------+------
Any combination of profiles can be specified by ORing
individual profiles, for example, a value of 0x2230 selects
profiles 2, 6, 10, and 11."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.5"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 5 }
efmCuPme10PPayloadDRateProfile OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { profile5(5), profile10(10), profile15(15), profile20(20), profile25(25), profile30(30), profile50(50), profile70(70), profile100(100), profile140(140), profile200(200) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The 10PASS-TS PME Downstream Payload Rate Profile, as specified in 802.3 Annex 62A. Possible values are: profile5(5) - 2.5 Mbps profile10(10) - 5 Mbps profile15(15) - 7.5 Mbps profile20(20) - 10 Mbps profile25(25) - 12.5 Mbps profile30(30) - 15 Mbps profile50(50) - 25 Mbps profile70(70) - 35 Mbps profile100(100) - 50 Mbps profile140(140) - 70 Mbps profile200(200) - 100 Mbps
efmCuPme10PPayloadDRateProfileのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {profile5（5）、profile10（10）、profile15（15）、profile20（20）、profile25（25）、profile30（30）、profile50（50）、profile70（70）、profile100（100 ）、profile140（140）、profile200（200）} MAX-ACCESSは802.3附属書62Aに指定されているステータス現在の説明「10PASS-TS PMEダウンストリームペイロードレートプロファイルを、リード作成可能な値は以下のとおりprofile5（5） - 2.5 Mbpsの。 profile10（10） - 5 Mbpsのprofile15（15） - 7.5 Mbpsのprofile20（20） - 10 Mbpsのprofile25（25） - 12.5 Mbpsのprofile30（30） - 15 Mbpsのprofile50（50） - 25 Mbpsのprofile70（70） - 35 Mbpsのprofile100 （100） - 50 Mbpsのprofile140（140） - 70 Mbpsのprofile200（200） - 100 Mbpsの
Each value represents a target for the PME's Downstream
Payload Bitrate as seen at the MII. If the payload rate of
the selected profile cannot be achieved based on the loop
environment, bandplan, and PSD mask, the PME initialization
SHALL fail."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.6"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 6 }
efmCuPme10PPayloadURateProfile OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { profile5(5), profile10(10), profile15(15), profile20(20), profile25(25), profile30(30), profile50(50), profile70(70), profile100(100) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The 10PASS-TS PME Upstream Payload Rate Profile, as specified in 802.3 Annex 62A. Possible values are: profile5(5) - 2.5 Mbps profile10(10) - 5 Mbps profile15(15) - 7.5 Mbps profile20(20) - 10 Mbps profile25(25) - 12.5 Mbps profile30(30) - 15 Mbps profile50(50) - 25 Mbps profile70(70) - 35 Mbps profile100(100) - 50 Mbps
efmCuPme10PPayloadURateProfileのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {profile5（5）、profile10（10）、profile15（15）、profile20（20）、profile25（25）、profile30（30）、profile50（50）、profile70（70）、profile100（100 ）} MAX-ACCESS読作成802.3アネックス62Aに指定され、「10PASS-TS PMEアップストリームペイロード速度プロファイルをSTATUSの現在の記述を可能な値は次のとおり。profile5（5） - 2.5 Mbpsのprofile10（10） - 5 Mbpsのprofile15（15 ） - 7.5 Mbpsのprofile20（20） - 10 Mbpsのprofile25（25） - 12.5 Mbpsのprofile30（30） - 15 Mbpsのprofile50（50） - 25 Mbpsのprofile70（70） - 35 Mbpsのprofile100（100） - 50 Mbpsの
Each value represents a target for the PME's Upstream Payload
Bitrate as seen at the MII. If the payload rate of the
selected profile cannot be achieved based on the loop
environment, bandplan, and PSD mask, the PME initialization
SHALL fail."
REFERENCE
"[802.3ah] Annex 62A.3.6"
::= { efmCuPme10PProfileEntry 7 }
efmCuPme10PProfileRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object controls creation, modification, or deletion of the associated entry in efmCuPme10PProfileTable per the semantics of RowStatus.
efmCuPme10PProfileRowStatusのOBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「このオブジェクトはRowStatusの意味論のあたりefmCuPme10PProfileTable内の関連エントリの作成、変更、または削除を制御します。
If an active entry is referenced via efmCuAdminProfile or
efmCuPmeAdminProfile, the entry MUST remain 'active' until
all references are removed.
An 'active' entry SHALL NOT be modified. In order to modify
an existing entry, it MUST be taken out of service (by setting
this object to 'notInService'), modified, and set 'active'
again."
::= { efmCuPme10PProfileEntry 8 }
efmCuPme10PStatusTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EfmCuPme10PStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table provides status information of EFMCu 10PASS-TS PMEs (modems).
EfmCuPme10PStatusEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明のefmCuPme10PStatusTable OBJECT-TYPE構文配列は「この表EFMCu 10PASS-TSのPME（モデム）のステータス情報を提供します。
This table contains live data from the equipment. As such,
it is NOT persistent."
::= { efmCuPme10P 2 }
efmCuPme10PStatusEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme10PStatusEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the EFMCu 10PASS-TS PME Status table." INDEX { ifIndex }
efmCuPme10PStatusEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX EfmCuPme10PStatusEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は "EFMCu 10PASS-TS PMEステータステーブルのエントリ"。 INDEX {ifIndexを}
::= { efmCuPme10PStatusTable 1 }
EfmCuPme10PStatusEntry ::=
SEQUENCE {
efmCuPme10PFECCorrectedBlocks Counter32,
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks Counter32
}
efmCuPme10PFECCorrectedBlocks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of received and corrected Forward Error Correction (FEC) codewords in this 10PASS-TS PME.
efmCuPme10PFECCorrectedBlocksのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「この10PASS-TS PMEで受信し、補正前方誤り訂正（FEC）コードワードの数。
This object maps to the aPMEFECCorrectedBlocks attribute in
Clause 30.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then this object maps to the 10P FEC correctable errors register.
PMA / PMDに箇条45 MDIOインタフェースが存在している場合は、10P FEC訂正可能な誤りにこのオブジェクト・マップは、登録してください。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times
as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.22, 30.11.2.1.8"
::= { efmCuPme10PStatusEntry 1 }
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of received uncorrectable FEC codewords in this 10PASS-TS PME.
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocksのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「この10PASS-TS PMEで受信不可能なFECコードワードの数。
This object maps to the aPMEFECUncorrectableBlocks attribute
in Clause 30.
If a Clause 45 MDIO Interface to the PMA/PMD is present, then this object maps to the 10P FEC uncorrectable errors register.
PMA / PMDに箇条45 MDIOインタフェースが存在している場合は、10P FEC訂正不能なエラーにこのオブジェクト・マップは、登録してください。
Discontinuities in the value of this counter can occur at
re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of ifCounterDiscontinuityTime,
defined in IF-MIB."
REFERENCE
"[802.3ah] 45.2.1.23, 30.11.2.1.9"
::= { efmCuPme10PStatusEntry 2 }
-- -- Conformance Statements --
- - 適合性宣言 -
efmCuGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuConformance 1 }
efmCuCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { efmCuConformance 2 }
-- Object Groups
- オブジェクトグループ
efmCuBasicGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPAFSupported,
efmCuAdminProfile,
efmCuTargetDataRate,
efmCuTargetSnrMgn,
efmCuAdaptiveSpectra,
efmCuPortSide,
efmCuFltStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects representing management information
common for all types of EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 1 }
efmCuPAFGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPeerPAFSupported,
efmCuPAFCapacity,
efmCuPeerPAFCapacity,
efmCuPAFAdminState,
efmCuPAFDiscoveryCode,
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode,
efmCuNumPMEs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects supporting OPTIONAL PME
Aggregation Function (PAF) and PAF discovery in EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 2 }
efmCuPAFErrorsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPAFInErrors,
efmCuPAFInSmallFragments,
efmCuPAFInLargeFragments,
efmCuPAFInBadFragments,
efmCuPAFInLostFragments,
efmCuPAFInLostStarts,
efmCuPAFInLostEnds,
efmCuPAFInOverflows
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects supporting OPTIONAL error counters
of PAF on EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 3 }
efmCuPmeGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPmeAdminProfile,
efmCuPmeOperStatus,
efmCuPmeFltStatus,
efmCuPmeSubTypesSupported,
efmCuPmeAdminSubType,
efmCuPmeOperSubType,
efmCuPAFRemoteDiscoveryCode,
efmCuPmeOperProfile,
efmCuPmeSnrMgn,
efmCuPmePeerSnrMgn,
efmCuPmeLineAtn,
efmCuPmePeerLineAtn,
efmCuPmeEquivalentLength,
efmCuPmeTCCodingErrors,
efmCuPmeTCCrcErrors,
efmCuPmeThreshLineAtn,
efmCuPmeThreshSnrMgn
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
a 2BASE-TL/10PASS-TS PME."
::= { efmCuGroups 4 }
efmCuAlarmConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuThreshLowRate,
efmCuLowRateCrossingEnable,
efmCuPmeThreshLineAtn, efmCuPmeLineAtnCrossingEnable,
efmCuPmeThreshSnrMgn,
efmCuPmeSnrMgnCrossingEnable,
efmCuPmeDeviceFaultEnable,
efmCuPmeConfigInitFailEnable,
efmCuPmeProtocolInitFailEnable
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects supporting configuration of alarm
thresholds and notifications in EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 5 }
efmCuNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
efmCuLowRateCrossing,
efmCuPmeLineAtnCrossing,
efmCuPmeSnrMgnCrossing,
efmCuPmeDeviceFault,
efmCuPmeConfigInitFailure,
efmCuPmeProtocolInitFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group supports notifications of significant conditions
associated with EFMCu ports."
::= { efmCuGroups 6 }
efmCuPme2BProfileGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPme2BProfileDescr,
efmCuPme2BRegion,
efmCuPme2BsMode,
efmCuPme2BMinDataRate,
efmCuPme2BMaxDataRate,
efmCuPme2BPower,
efmCuPme2BConstellation,
efmCuPme2BProfileRowStatus,
efmCuPme2BsModeDescr,
efmCuPme2BsModeRowStatus,
efmCuPme2BEquivalentLength,
efmCuPme2BMaxDataRatePam16,
efmCuPme2BMaxDataRatePam32,
efmCuPme2BReachRateRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that constitute a configuration profile for configuration of 2BASE-TL ports."
::= { efmCuGroups 7}
efmCuPme10PProfileGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPme10PProfileDescr,
efmCuPme10PBandplanPSDMskProfile,
efmCuPme10PUPBOReferenceProfile,
efmCuPme10PBandNotchProfiles,
efmCuPme10PPayloadDRateProfile,
efmCuPme10PPayloadURateProfile,
efmCuPme10PProfileRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects that constitute a configuration
profile for configuration of 10PASS-TS ports."
::= { efmCuGroups 8 }
efmCuPme10PStatusGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
efmCuPme10PFECCorrectedBlocks,
efmCuPme10PFECUncorrectedBlocks
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing status information
specific to 10PASS-TS PMEs."
::= { efmCuGroups 9 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
efmCuCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for 2BASE-TL/10PASS-TS interfaces. Compliance with the following external compliance statements is REQUIRED:
efmCuCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「2BASE-TL / 10PASS-TSインタフェースのための準拠宣言次の外部のコンプライアンスステートメントの遵守が必要となります。：
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-MIB ifCompliance3
EtherLike-MIB dot3Compliance2
MAU-MIB mauModIfCompl3
Compliance with the following external compliance statements is OPTIONAL for implementations supporting PME Aggregation Function (PAF) with flexible cross-connect between the PCS and PME ports:
以下の外部コンプライアンスステートメント遵守はPCSおよびPMEポート間クロスコネクトフレキシブルでPME集計関数（PAF）をサポートする実装のためにオプションです。
MIB Module Compliance Statement
---------- --------------------
IF-INVERTED-STACK-MIB ifInvCompliance
IF-CAP-STACK-MIB ifCapStackCompliance"
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { efmCuBasicGroup, efmCuPmeGroup, efmCuAlarmConfGroup, efmCuNotificationGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {efmCuBasicGroup、efmCuPmeGroup、efmCuAlarmConfGroup、efmCuNotificationGroup}
GROUP efmCuPme2BProfileGroup DESCRIPTION "Support for this group is only required for implementations supporting 2BASE-TL PHY."
GROUP efmCuPme2BProfileGroupの説明は「このグループのサポートは唯一2BASE-TLのPHYをサポートする実装のために必要です。」
GROUP efmCuPme10PProfileGroup DESCRIPTION "Support for this group is only required for implementations supporting 10PASS-TS PHY."
GROUP efmCuPme10PProfileGroupの説明は「このグループのサポートは唯一10PASS-TSのPHYをサポートする実装のために必要です。」
GROUP efmCuPAFGroup DESCRIPTION "Support for this group is only required for implementations supporting PME Aggregation Function (PAF)."
GROUP efmCuPAFGroup DESCRIPTION「このグループのサポートのみPME集約関数（PAF）をサポートする実装のために必要とされます。」
GROUP efmCuPAFErrorsGroup DESCRIPTION "Support for this group is OPTIONAL for implementations supporting PME Aggregation Function (PAF)."
GROUP efmCuPAFErrorsGroup DESCRIPTION「このグループのサポートは、PME集約関数（PAF）をサポートする実装のためにオプションです。」
GROUP efmCuPme10PStatusGroup DESCRIPTION "Support for this group is OPTIONAL for implementations supporting 10PASS-TS PHY."
GROUP efmCuPme10PStatusGroupの説明は「このグループのサポートは10PASS-TSのPHYをサポートする実装のためのオプションです。」
OBJECT efmCuPmeSubTypesSupported SYNTAX BITS { ieee2BaseTLO(0), ieee2BaseTLR(1), ieee10PassTSO(2), ieee10PassTSR(3) } DESCRIPTION
OBJECT efmCuPmeSubTypesSupported SYNTAX BITS {ieee2BaseTLO（0）、ieee2BaseTLR（1）、ieee10PassTSO（2）、ieee10PassTSR（3）} DESCRIPTION
"Support for all subtypes is not required. However, at least one value SHALL be supported."
「すべてのサブタイプのためのサポートが必要とされていません。しかし、少なくとも1つの値がサポートされなければなりません。」
OBJECT efmCuPmeAdminSubType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required (needed only for PMEs supporting more than a single subtype, e.g., ieee2BaseTLO and ieee2BaseTLR or ieee10PassTSO and ieee10PassTSR)."
OBJECT efmCuPmeAdminSubType MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは、（例えばのみ、ieee2BaseTLO及びieee2BaseTLR又はieee10PassTSOとieee10PassTSR、単一のサブタイプよりも多くを支持するのPMEのために必要）が必要とされません。」
OBJECT efmCuTargetSnrMgn MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is OPTIONAL. For PHYs without write access, the target SNR margin SHALL be fixed at 5dB for 2BASE-TL and 6dB for 10PASS-TS."
OBJECT efmCuTargetSnrMgn MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスはオプションです。書き込みアクセスなしのPHYの場合は、ターゲットSNRマージンが10PASS-TS用2BASE-TLと6デシベルのために5デシベルに固定するものとします。」
OBJECT efmCuAdaptiveSpectra MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is OPTIONAL. For PHYs without write access, the default value SHOULD be false."
OBJECT efmCuAdaptiveSpectra MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスオプションです。書き込みアクセスなしのPHYの場合、デフォルト値はfalseにする必要があります。」
::= { efmCuCompliances 1 }
END
There is a number of managed objects defined in the EFM-CU-MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write or read-create. Most objects are writeable only when the link is Down. Writing to these objects can have potentially disruptive effects on network operation, for example:
読み書きのMAX-ACCESS節を持っているか、リード作成EFM-CU-MIBモジュールで定義された管理対象オブジェクトの数があります。リンクがダウンしているときにのみ、ほとんどのオブジェクトは、書き込み可能です。これらのオブジェクトへの書き込みは、たとえば、ネットワーク運用上の潜在的に破壊的な影響を持つことができます。
o Changing of efmCuPmeAdminSubType may lead to a potential locking of the link, as peer PMEs of the same subtype cannot exchange handshake messages.
同じサブタイプのピアのPMEは、ハンドシェイクメッセージを交換することができないようにefmCuPmeAdminSubTypeの変更O、リンクの潜在的なロックにつながる可能性があります。
o Changing of efmCuPAFAdminState to enabled may lead to a potential locking of the link, if the peer PHY does not support PAF.
ピアPHYは、PAFをサポートしていない場合は有効にefmCuPAFAdminStateのOの変更が、リンクの潜在的なロックにつながる可能性があります。
o Changing of efmCuPAFDiscoveryCode, before the discovery operation, may lead to a wrongful discovery, for example, when two -O ports are connected to the same multi-PME -R port and both -O ports have the same Discovery register value.
efmCuPAFDiscoveryCodeの変更O、ディスカバリ動作前、2つの-Oポートが同一のマルチPME -Rポートに接続されており、両方-Oポートが同一の検出レジスタの値を有する場合、例えば、不正の発見につながる可能性があります。
o Changing PCS or PME configuration parameters (e.g., profile of a PCS or PME via efmCuAdminProfile or efmCuPmeAdminProfile) may lead to anything from link quality and rate degradation to a complete link initialization failure, as ability of an EFMCu port to support a particular configuration depends on the copper environment.
PCSまたはPMEの設定パラメータを変更するO（例えば、efmCuAdminProfileまたはefmCuPmeAdminProfile経由PCSまたはPMEのプロファイルは）特定の構成が異なりサポートするEFMCuポートの能力として、完全なリンク初期化の失敗へのリンク品質と速度の低下から何かにつながる可能性があり銅環境。
o Activation of a PME can cause a severe degradation of service for another EFMCu PHY, whose PME(s) may be affected by the cross-talk from the newly activated PME.
O PMEの活性化は、そのPME（S）新たに活性化されたPMEからクロストークによる影響を受けることができる別のEFMCu PHYのためのサービスの重度の低下を引き起こす可能性があります。
o Removal of a PME from an operationally 'up' EFMCu port, aggregating several PMEs, may cause port's rate degradation.
O、いくつかのPMEを集約運用EFMCuポート「アップ」からPMEの除去は、ポートの速度低下を引き起こす可能性があります。
The user of the EFM-CU-MIB module must therefore be aware that support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
EFM-CU-MIBモジュールの利用者は、したがって、適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を持つことができることを認識する必要があります。
The readable objects in the EFM-CU-MIB module (i.e., those with MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive in some environments since, collectively, they provide information about the performance of network interfaces and can reveal some aspects of their configuration. In particular, since EFMCu can be carried over Unshielded Twisted Pair (UTP) voice-grade copper in a bundle with other pairs belonging to another operator/customer, it is theoretically possible to eavesdrop to an EFMCu transmission simply by "listening" to a cross-talk from the EFMCu pairs, especially if the parameters of the EFMCu link in question are known.
EFM-CU-MIBモジュールで読み取り可能なオブジェクト（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS有するもの）がまとめ、それらがネットワークインタフェースのパフォーマンスに関する情報を提供するため、いくつかの環境で敏感であると考えられることができ、いくつかの側面を明らかにすることができますその構成の。 EFMCuは別のオペレータ/カスタマーに属する他のペアをバンドルに非シールドツイストペア（UTP）音声グレードの銅の上に行うことができるので、特に、単にクロスに「聴取」することによってEFMCu送信に盗聴することは理論的に可能です問題のEFMCuリンクのパラメータが既知である場合は特に、EFMCuペアから-talk。
In such environments, it is important to control also GET and NOTIFY access to these objects and possibly even to encrypt their values when sending them over the network via SNMP.
このような環境では、GETと、これらのオブジェクトへのアクセスを通知し、SNMPを介してネットワーク上にそれらを送信するときに可能性もそれらの値を暗号化するためにも制御することが重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in these MIB modules.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）これらの内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of these MIB modules is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。これらのMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
Object identifiers for the efmCuMIB MODULE-IDENTITY and ifCapStackMIB MODULE-IDENTITY have been allocated by IANA in the MIB-2 sub-tree.
efmCuMIBのMODULE-IDENTITYとifCapStackMIBのMODULE-IDENTITYのオブジェクト識別子はMIB-2サブツリーにIANAによって割り当てられています。
This document was produced by the [HUBMIB] working group, whose efforts were greatly advanced by the contributions of the following people (in alphabetical order):
この文書は、その努力大幅に（アルファベット順に）以下の人々の貢献によって前進し、[HUBMIB]ワーキンググループによって製造しました。
Udi Ashkenazi (Actelis)
UDIアシュケナージ（Actelis）
Mike Heard
マイク聞かれました
Alfred Hoenes (TR-Sys)
アルフレッドHoenes（TR-SYS）
Marina Popilov (Actelis)
マリーナPopilov（Actelis）
Mathias Riess (Infineon)
マティアスRiess（インフィニオン）
Dan Romascanu (Avaya)
ダンRomascanu（アバイア）
Matt Squire (Hatteras)
マット・スクワイア（ハッテラス）
Bert Wijnen (Alcatel)
バートWijnen（アルカテル）
[802.3] IEEE, "IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications", IEEE Std 802.3-2005, December 2005.
[802.3] IEEE、「情報技術のためのIEEE規格 - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様搬送波感知多重アクセス」 、IEEE規格802.3-2005、2005年12月。
[802.3ah] IEEE, "IEEE Standard for Information technology - Telecommunications and information exchange between systems - Local and metropolitan area networks - Specific requirements - Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications - Amendment: Media Access Control Parameters, Physical Layers and Management Parameters for Subscriber Access Networks", IEEE Std 802.3ah-2004, September 2004.
[802.3ahの] IEEE、「IEEE標準的な情報技術のための - 電気通信及びシステム間の情報交換 - 地方とメトロポリタンエリアネットワーク - 特定の要件 - パート3：衝突検出（CSMA / CD）アクセス方法および物理層仕様搬送波感知多重アクセス - 修正：メディアアクセス制御パラメータ、物理層および加入者アクセスネットワークのための管理パラメータ」、IEEE STDの802.3ahの-2004、2004年9月。
[G.991.2] ITU-T, "Single-pair High-speed Digital Subscriber Line (SHDSL) transceivers", ITU-T Recommendation G.991.2, December 2003, <http://www.itu.int/rec/T-REC-G.991.2/en>.
[G.991.2] ITU-T、 "シングルペア高速デジタル加入者線（SHDSL）トランシーバ"、ITU-T勧告G.991.2、2003年12月、<http://www.itu.int/rec/T -REC-G.991.2 / EN>。
[G.993.1] ITU-T, "Very High speed Digital Subscriber Line transceivers", ITU-T Recommendation G.993.1, June 2004, <http://www.itu.int/rec/T-REC-G.993.1/en>.
[G. 993.1] ITU-T、 "超高速デジタル加入者回線トランシーバ"、ITU-T勧告G. 993.1、2004年6月、<http://www.itu.int/rec/T-REC-G.993.1 / EN>。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、編、STD 58、RFC 2578、1999年4月、 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、エド。、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2864] McCloghrie, K. and G. Hanson, "The Inverted Stack Table Extension to the Interfaces Group MIB", RFC 2864, June 2000.
[RFC2864] McCloghrie、K.とG.ハンソン、 "インターフェイスグループMIBへの逆積層テーブル拡張"、RFC 2864、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635]フリック、J.、RFC 3635、2003年9月「イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義」。
[RFC4836] Beili, E., "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 4836, April 2007.
[RFC4836] Beili、E.、 "IEEE 802.3のための管理オブジェクトの定義媒体接続ユニット（のMAU）"、RFC 4836、2007年4月。
[T1.424] ANSI, "Interface Between Networks and Customer Installation Very-high-bit-rate Digital Subscriber Lines (VDSL) Metallic Interface (DMT Based)", American National Standard T1.424-2004, June 2004.
[T1.424] ANSI、「ネットワークと顧客のインストールの間のインタフェース超高ビットレートデジタル加入者回線（VDSL）メタリック・インタフェース（DMTベース）」、米国標準規格T1.424-2004、2004年6月。
[TS 101 270-1] ETSI, "Transmission and Multiplexing (TM); Access
transmission systems on metallic access cables;
Very high speed Digital Subscriber Line (VDSL);
Part 1: Functional requirements", Technical
Specification TS 101 270-1, October 2005.
[ANFP] Network Interoperability Consultative Committee (NICC), "Specification of the Access Network Frequency Plan (ANFP) applicable to transmission systems used on the BT Access Network", NICC Document ND1602:2005/08, August 2005.
[ANFP]ネットワークの相互運用性諮問委員会（NICC）、NICCドキュメントND1602「BTアクセスネットワーク上で使用される伝送システムに適用アクセスネットワークの周波数計画（ANFP）の仕様」：2005/08、2005年8月。
[HUBMIB] IETF, "Ethernet Interfaces and Hub MIB (hubmib) Charter", <http://www.ietf.org/html.charters/OLD/ hubmib-charter.html>.
【HUBMIB] IETF、 "イーサネットインタフェースとハブMIB（hubmib）憲章"、<http://www.ietf.org/html.charters/OLD/ hubmib-charter.html>。
[IANAifType-MIB] Internet Assigned Numbers Authority (IANA), "IANAifType Textual Convention definition", <http://www.iana.org/assignments/ianaiftype-mib>.
[IANAifType-MIB] IANA（Internet Assigned Numbers Authority）に、 "IANAifTypeテキストの表記法を定義"、<http://www.iana.org/assignments/ianaiftype-mib>。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC4070] Dodge, M. and B. Ray, "Definitions of Managed Object Extensions for Very High Speed Digital Subscriber Lines (VDSL) Using Multiple Carrier Modulation (MCM) Line Coding", RFC 4070, May 2005.
[RFC4070]ダッジ、M.とB.レイ、RFC 4070、2005年5月の「複数キャリア変調（MCM）ラインコーディングを使用して超高速デジタル加入者線（VDSL）のための管理オブジェクトの拡張機能の定義」。
[RFC4181] Heard, C., "Guidelines for Authors and Reviewers of MIB Documents", BCP 111, RFC 4181, September 2005.
[RFC4181]聞いた、C.、 "MIBドキュメントの著者と査読のためのガイドライン"、BCP 111、RFC 4181、2005年9月。
[RFC4319] Sikes, C., Ray, B., and R. Abbi, "Definitions of Managed Objects for High Bit-Rate DSL - 2nd generation (HDSL2) and Single-Pair High-Speed Digital Subscriber Line (SHDSL) Lines", RFC 4319, December 2005.
[RFC4319] Sikes、C.、レイ、B.、およびR.アビー、「高ビットレートのDSLのための管理対象オブジェクトの定義 - 第2世代（HDSL2）とシングルペア高速デジタル加入者線（SHDSL）行」 、RFC 4319、2005年12月。
[RFC4837] Khermosh, L., "Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks (EPON)", RFC 4837, July 2007.
[RFC4837] Khermosh、L.、 "イーサネット受動光ネットワークの管理対象オブジェクト（EPON）"、RFC 4837、2007年7月。
[RFC4878] Squire, M., "Definitions and Managed Objects for Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like Interfaces", RFC 4878, June 2007.
[RFC4878]スクワイア、M.、「操作の定義と管理対象オブジェクト、管理、およびイーサネットのようなインターフェイスでの保守（OAM）機能」、RFC 4878、2007年6月。
Author's Address
著者のアドレス
Edward Beili Actelis Networks Bazel 25 Petach-Tikva Israel
エドワードBeili ActelisネットワークBazel 25 Petach-Tikvaイスラエル
Phone: +972-3-924-3491 EMail: edward.beili@actelis.com
電話：+ 972-3-924-3491 Eメール：edward.beili@actelis.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2007).
著作権（C）IETFトラスト（2007）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。