Network Working Group L. Dondeti, Ed.
Request for Comments: 5159 QUALCOMM, Inc.
Category: Informational A. Jerichow
Nokia Siemens Networks
March 2008
Session Description Protocol (SDP) Attributes for
Open Mobile Alliance (OMA) Broadcast (BCAST)
Service and Content Protection
Status of This Memo
このメモのステータス
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。それはどんな種類のインターネット標準を指定しません。このメモの配布は無制限です。
Abstract
抽象
This document provides descriptions of Session Description Protocol (SDP) attributes used by the Open Mobile Alliance's Broadcast Service and Content Protection specification.
この文書では、セッション記述プロトコル（SDP）オープン・モバイル・アライアンスの放送サービスとコンテンツ保護規格で使用される属性について説明します。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. New SDP Attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.1. Registration of New SDP Attributes . . . . . . . . . . . . 3
5.1.1. Registration of the Attribute
bcastversion:<major>.<minor> . . . . . . . . . . . . . 3
5.1.2. Registration of the Attribute stkmstream:<id of
the stkm stream> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1.3. Registration of the Attribute
SRTPAuthentication:<id for SRTP authentication
algorithm value> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.4. Registration of the Attribute SRTPROCTxRate:<ROC
transmission rate> . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
The Open Mobile Alliance (OMA) Broadcast (BCAST) group is specifying service and content protection mechanisms for broadcast services over wireless networks. As part of that specification, several new SDP attributes are necessary to allow the broadcast server to signal the service and content protection parameters to clients.
オープン・モバイル・アライアンス（OMA）ブロードキャスト（BCAST）グループは、ワイヤレスネットワーク上の放送サービスのためのサービスおよびコンテンツ保護メカニズムを指定しています。その仕様の一部として、いくつかの新しいSDP属性は、ブロードキャストサーバがクライアントにサービスおよびコンテンツ保護パラメータを通知することを可能にするために必要です。
Section 8.2.4 of RFC 4566 [1] requires that new SDP attributes are registered through IANA with name, contact information, and description (and other similar parameters). A standards track specification is RECOMMENDED if the new attribute(s) will have widespread use and interoperability considerations.
RFC 4566のセクション8.2.4 [1]新しいSDP属性は、名前、連絡先情報、および説明（および他の類似のパラメータ）でIANAによって登録されていることを必要とします。新しい属性（s）が広く使用および相互運用性の考慮を持っているかどうスタンダードトラック仕様が推奨されます。
OMA BCAST specifications are expected to be used by broadcast wireless systems that are based on 3rd Generation Partnership Project (3GPP) Multimedia Broadcast/Multicast Service (MBMS), 3GPP2 Broadcast and Multicast Services (BCMCS), and Digital Video Broadcasting - Handheld (DVB-H). Although this would typically be considered a "widespread" use, in this case IETF chose to use a non-standards-track RFC to register the SDP attributes because OMA maintains change control of the documents that specify the interpretation of the values in the attributes.
ハンドヘルド（DVB- - OMAのBCAST仕様は、3GPP（3rd Generation Partnership Project）のマルチメディアブロードキャスト/マルチキャストサービス（MBMS）、3GPP2ブロードキャストおよびマルチキャストサービス（BCMCS）、およびデジタルビデオ放送に基づいており、放送無線システムで使用されることが期待されていますH）。これは一般的に「広範」の使用と考えられるが、この場合にはIETFは、OMAは、属性の値の解釈を指定したドキュメントの制御を変更する維持するので、SDP属性を登録するには非標準トラックRFCを使用することにしました。
This document provides descriptions of the SDP attributes used in the OMA BCAST Service and Content Protection specification [2].
この文書では、[2]のOMA BCASTサービス及びコンテンツ保護規格で使用されるSDP属性の説明を提供します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [3].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119に記載されるように解釈される[3]。
The following new SDP attributes have been specified:
次の新しいSDP属性が指定されています：
o a=bcastversion:<major>.<minor>
= bcastversion O：<メジャー>。<マイナー>。
o a=stkmstream:<id of the stkm stream>
O = stkmstream <STKMストリームのID>
o a=SRTPAuthentication:<id for SRTP authentication algorithm value>
O = SRTPAuthentication <SRTP認証アルゴリズム値のid>
o a=SRTPROCTxRate:<ROC transmission rate>
<ROC伝送速度>：= SRTPROCTxRate O
See Section 5 for details on IANA considerations.
IANAの考慮事項の詳細については、第5章を参照してください。
In addition to the notes in Section 7 of RFC 4566 [1], the following considerations may be applicable:
RFC 4566のセクション7でノートに加えて、[1]に、以下の考慮事項が適用できます。
The bcastversion parameter indicates the version of the broadcast system used for distribution of broadcast content. In case future versions indicated by this parameter allow for enhanced or additional security features, the bcastversion parameter, if unprotected, could be utilized for downgrade attacks.
bcastversionパラメータは、放送コンテンツの配信のために使用されるブロードキャスト・システムのバージョンを示しています。このパラメータで指定された場合、将来のバージョンで保護されていない場合は、ダウングレード攻撃のために利用することができるの強化や追加のセキュリティ機能、bcastversionパラメータ、を可能とします。
The stkmstream parameter provides references to relevant key management streams so that receivers can map the media streams to key streams and retrieve the necessary keys to decrypt media. As such, this parameter could be utilized, if unprotected, for denial-of-service (DoS) attacks.
受信機は、キーストリームへのメディアストリームをマッピングし、メディアを復号化するために必要なキーを取得できるようにstkmstreamパラメータは、関連する鍵管理ストリームへの参照を提供します。このように、このパラメータは、サービス拒否（DoS）攻撃のために、保護されていない場合に、利用することができます。
Per this document, which follows the guidelines of [5], IANA has registered a number of SDP attributes.
[5]のガイドラインに従って、この文書、パー、IANAはSDP属性の数を登録しています。
IANA has registered a number of OMA BCAST only attributes in the Session Description Protocol Parameters registry [1]. The registration data, according to RFC 4566 [1] follows.
IANAは、[1] OMA BCASTの数だけセッション記述プロトコルパラメータレジストリに属性を登録しています。登録データは、RFC 4566によれば、[1]に従います。
The registration templates below refer to the OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection specification [2].
登録テンプレートは、以下OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection仕様を参照して[2]。
Contact: Anja Jerichow <anja.jerichow@nsn.com>
連絡先：アニャJerichow <anja.jerichow@nsn.com>
Phone: +49 89 636-45868
電話：+49 89 636-45868
Attribute name: bcastversion
bcastversion：属性名
Long-form attribute name: BCAST version
長い形式の属性名：BCASTバージョン
Type of attribute: session level
属性の種類：セッションレベル
This attribute is not dependent on charset.
この属性は、文字セットに依存していません。
Purpose: This attribute specifies the OMA BCAST version "bcastversion" value in the format x.y.
目的：この属性は、フォーマットx.y.でOMAのBCASTバージョン「bcastversion」の値を指定します
Specification of attribute values: This attribute has a mandatory value of the form <major>.<minor>, where <major> and <minor> are non-negative decimal numbers. The att-value field is of XML data type decimal. For details, see OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection, Section 10.1.1.
属性値の仕様：。この属性は、フォーム<主要な>の必須値を持つ<マイナー>、ここで<主要な>と<マイナー>非負の小数です。 ATT値フィールドは、XMLデータ型の小数です。詳細については、OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection、10.1.1項を参照してください。
Contact: Anja Jerichow <anja.jerichow@nsn.com>
連絡先：アニャJerichow <anja.jerichow@nsn.com>
Phone: +49 89 636-45868
電話：+49 89 636-45868
Attribute name: stkmstream
stkmstream：属性名
Long-form attribute name: Short Term Key Message stream identifier
長い形式の属性名：短期キーメッセージストリーム識別子
Type of attribute: session level or media level
属性の種類：セッションレベルまたはメディアレベル
The attribute can be at session level, in which case it applies to all media streams, or it can be at media level, in which case it only applies to the specified media and would overwrite possible session-level attributes.
属性は、すべてのメディアストリームに適用される、または、それが唯一の指定したメディアに適用され、可能なセッションレベルの属性を上書きしてしまい、その場合には、メディアレベルであることができ、その場合には、セッション・レベルであることができます。
This attribute is not dependent on charset.
この属性は、文字セットに依存していません。
Purpose: The stkmstream attribute specifies the mapping of Short Term Key Message streams to media streams in the SDP.
目的：stkmstream属性は短期キーメッセージのマッピングを指定するには、SDPのメディアストリームにストリーム。
Each session or media stream can have multiple stkmstream attributes. By comparing the value of this attribute with the identifier of each STKM stream, the terminal can figure out which one to listen to and process. We note that this attribute is optional and hence would not be there for unencrypted media streams.
各セッションまたはメディア・ストリームは、複数のstkmstream属性を持つことができます。各STKMストリームの識別子と、この属性の値を比較することにより、端末はに耳を傾け、プロセスするかを把握することができます。私たちは、この属性はオプションであるため、暗号化されていないメディアストリームのためにそこではないことに注意してください。
Specification of attribute values: This attribute has a mandatory value of the form <id of the stkm stream>, a unique non-zero integer identifying a particular key stream. Numbers are unique within a particular SDP session, i.e., no global numbering is required. The att-value field is of XML data type unsignedShort. For details, see OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection, Section 10.1.3.
属性値の仕様：この属性は、<STKMストリームのID>、特定のキーストリームを識別する一意の非ゼロ整数の必須の値を有します。数字は特定のSDPセッション内で一意である、即ち、グローバルな番号付けは必要とされません。 ATT値フィールドは、XMLデータ型なunsignedShortのです。詳細については、OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection、10.1.3項を参照してください。
5.1.3. Registration of the Attribute SRTPAuthentication:<id for SRTP authentication algorithm value>
5.1.3. 属性SRTPAuthenticationの登録：<SRTP認証アルゴリズム値のid>
Contact: Anja Jerichow <anja.jerichow@nsn.com>
連絡先：アニャJerichow <anja.jerichow@nsn.com>
Phone: +49 89 636-45868
電話：+49 89 636-45868
Attribute name: SRTPAuthentication
SRTPAuthentication：属性名
Long-form attribute name: SRTP authentication algorithm value identifier
長い形式の属性名：SRTP認証アルゴリズム値識別子
Type of attribute: media level
属性の種類：メディアレベル
This attribute is not dependent on charset.
この属性は、文字セットに依存していません。
Purpose: When SRTP is used, the attribute SRTPAuthentication states which authentication algorithm to use.
目的：SRTPが使用され、認証アルゴリズムが使用する属性のSRTPAuthentication状態。
Specification of attribute values: Based on [4], the identifier is a transform-independent parameter of the cryptographic context for SRTP in integer format.
属性値の指定：[4]に基づいて、識別子は、整数形式でSRTPための暗号コンテキストの変換に依存しないパラメータです。
One of the following three integrity transforms registered for the three modes MUST be used: value "2" for RCCm1, "3" for RCCm2, and "4" for RCCm3. For details, see OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection, Section 10.4.
以下の三つの完全性の一つは、三つのモードのための登録を使用しなければならない変換：値「2」RCCm1、RCCm2は「3」、「4」のためRCCm3ため。詳細については、OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection、セクション10.4を参照してください。
5.1.4. Registration of the Attribute SRTPROCTxRate:<ROC transmission rate>
5.1.4. 属性SRTPROCTxRateの登録：<ROC伝送速度>
Contact: Anja Jerichow <anja.jerichow@nsn.com>
連絡先：アニャJerichow <anja.jerichow@nsn.com>
Phone: +49 89 636-45868
電話：+49 89 636-45868
Attribute name: SRTPROCTxRate
属性名：SRTPROCTxRate
Long-form attribute name: ROC transmission rate
長い形式の属性名：ROC伝送速度
Type of attribute: media level
属性の種類：メディアレベル
This attribute is not dependent on charset.
この属性は、文字セットに依存していません。
Purpose: When SRTP is used, the attribute SRTPROCTxRate defines the ROC transmission rate, R.
目的：SRTPを使用する場合、属性SRTPROCTxRateは、R.をROC伝送速度を定義します
Specification of attribute values: The attribute value MUST be a decimal integer R between 1 and 65535 inclusive, as specified in [4]. If the ROC transmission rate is not included in the negotiation, the default value of 1 SHALL be used. For details, see OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection, Section 10.4.
属性値の指定：[4]で指定された属性値は、1から65535までの間の10進整数のRでなければなりません。 ROCの伝送レートを交渉に含まれていない場合は、1のデフォルト値が使用されなければなりません。詳細については、OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection、セクション10.4を参照してください。
Many thanks to Hosame Abu-Amara, Francois Ambrosini, David Castleford, Miguel Garcia, Alfred Hoenes, Charles Lo, and Uwe Rauschenbach for their help and support.
彼らの助けと支援のためのHosameアブ・アマラ、フランソワ・アンブロジーニ、デビッド・キャッスル、ミゲル・ガルシア、アルフレッドHoenes、チャールズ・ロー、そしてウーヴェRauschenbachに感謝します。
[1] Handley, M., Jacobson, V., and C. Perkins, "SDP: Session Description Protocol", RFC 4566, July 2006.
[1]ハンドリー、M.、ヤコブソン、V.、およびC.パーキンス、 "SDP：セッション記述プロトコル"、RFC 4566、2006年7月。
[2] Open Mobile Alliance, "Service and Content Protection for Mobile Broadcast Services", OMA OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection-V1_0- 20071218-D, 2007.
[2]オープン・モバイル・アライアンス、 "サービスとモバイル放送サービスのためのコンテンツ保護"、OMA OMA-TS-BCAST_SvcCntProtection-V1_0- 20071218-D、2007。
[3] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[3]ブラドナーのは、S.は、BCP 14、RFC 2119、1997年3月の "RFCsにおける使用のためのレベルを示すために"。
[4] Lehtovirta, V., Naslund, M., and K. Norrman, "Integrity Transform Carrying Roll-Over Counter for the Secure Real-time Transport Protocol (SRTP)", RFC 4771, January 2007.
[4] Lehtovirta、V.、Naslund、M.、およびK. Norrmanは、RFC 4771、2007年1月 "整合性は、セキュアリアルタイム転送プロトコル（SRTP）のためのロールオーバーカウンターを運ぶトランスフォーム"。
[5] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 2434, October 1998.
[5] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 2434、1998年10月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Lakshminath Dondeti (editor) QUALCOMM, Inc. 5775 Morehouse Dr San Diego, CA USA
Lakshminath Dandeti（編集）クアルコム、これ。 5775 Morehuse博士サンディエゴ、それかどうか
Phone: +1 858-845-1267 EMail: ldondeti@qualcomm.com
電話：+1 858-845-1267電子メール：ldondeti@qualcomm.com
Anja Jerichow Nokia Siemens Networks GmbH and Co.KG Martinstr. 76 81541 Munich Germany
アニャJerichowノキア・シーメンス・ネットワークス社とCo.KG Martinstr。 76 81541ミュンヘンドイツ
Phone: +49 89 636-45868 EMail: anja.jerichow@nsn.com
電話：+49 89 636-45868 Eメール：anja.jerichow@nsn.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2008).
著作権（C）IETFトラスト（2008）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。