Network Working Group E. Chen
Request for Comments: 5292 S. Sangli
Category: Standards Track Cisco Systems
August 2008
Address-Prefix-Based Outbound Route Filter for BGP-4
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Abstract
抽象
This document defines a new Outbound Router Filter (ORF) type for BGP, termed "Address Prefix Outbound Route Filter", that can be used to perform address-prefix-based route filtering. This ORF-type supports prefix-length- or range-based matching, wild-card-based address prefix matching, as well as the exact address prefix matching for address families.
この文書は、新しいアウトバウンドルータフィルタ（ORF）はBGPのために型を定義し、アドレスプレフィックスベースルートフィルタリングを実行するために使用することができ、「プレフィックスアウトバウンドルートフィルタのアドレス」と呼ばれます。このORF型は、プレフィックス長さ - または範囲ベースのマッチング、ワイルドカードベースアドレスプレフィックスマッチングだけでなく、アドレスファミリのための正確なアドレスプレフィックスのマッチングをサポートしています。
The Outbound Route Filtering Capability defined in [BGP-ORF] provides a mechanism for a BGP speaker to send to its BGP peer a set of Outbound Route Filters (ORFs) that can be used by its peer to filter its outbound routing updates to the speaker.
[BGP-ORF]で定義された発信ルートフィルタリング機能スピーカへのアウトバウンドルーティングアップデートをフィルタリングするために、そのピアによって使用することができるアウトバウンドルートフィルタ（のORF）のセットをピアのBGPに送信するBGPスピーカための機構を提供します。
This documents defines a new ORF-type for BGP, termed "Address Prefix Outbound Route Filter (Address Prefix ORF)", that can be used to perform address-prefix-based route filtering. The Address Prefix ORF supports prefix-length- or range-based matching, wild-card-based address prefix matching, as well as the exact address prefix matching for address families [BGP-MP].
この文書はBGPのための新しいORF型を定義し、アドレスプレフィックスベースルートフィルタリングを実行するために使用することができ、「プレフィックス発信ルートフィルタ（アドレスプレフィックスORF）のアドレス」と呼ばれます。アドレスプレフィックスORFは、プレフィックス長さ - または範囲ベースのマッチング、ワイルドカードベースアドレスプレフィックスマッチングだけでなく、アドレスファミリ[BGP-MP]の正確なアドレスプレフィックスのマッチングをサポートしています。
The Address Prefix ORF-Type allows one to express ORFs in terms of address prefixes. That is, it provides address-prefix-based route filtering, including prefix-length- or range-based matching, as well as wild-card address prefix matching.
アドレスプレフィックスORF-タイプは1つがアドレスプレフィックスの面でのORFを表現することができます。つまり、それはアドレスプレフィックスベースプレフィックス長さ - 又は範囲に基づくマッチングを含む経路フィルタリング、ならびにワイルドカードアドレスプレフィックスマッチングを提供します。
Conceptually, an Address Prefix ORF entry consists of the fields <Sequence, Match, Length, Prefix, Minlen, Maxlen>.
概念的には、アドレスプレフィックスORFエントリはフィールドから構成<シーケンス、マッチ、長さ、プレフィックス、MINLEN、MAXLEN>。
The "Sequence" field specifies the relative ordering of the entry among all the Address Prefix ORF entries.
「シーケンス」フィールドは、すべてのアドレスプレフィックスORFのエントリのうち、エントリの相対順序を指定します。
The "Match" field specifies whether this entry is "PERMIT" (value 0) or "DENY" (value 1).
「マッチ」フィールドは、このエントリは「許可」（値0）または「拒否」（値1）であるかどうかを指定します。
The "Length" field indicates the length (in bits) of the address prefix. A length of zero indicates a prefix that matches all (as specified by the address family) addresses (with the prefix itself of zero octets).
「長さ」フィールドは、アドレス・プレフィックスの長さ（ビット単位）を示しています。ゼロの長さ（ゼロオクテットのプレフィックス自体に）全て（アドレスファミリーによって指定された）アドレスに一致するプレフィックスを示しています。
The "Prefix" field contains an address prefix of an address family.
「接頭辞」フィールドには、アドレスファミリのアドレスプレフィックスが含まれています。
The "Minlen" field indicates the minimum prefix length (in bits) that is required for "matching". The field is considered unspecified with a value of 0.
「MINLEN」フィールドは、「マッチング」のために必要である（ビットで）最小プレフィックス長を示します。フィールドが0の値を持つ指定されていないと考えられています。
The "Maxlen" field indicates the maximum prefix length (in bits) that is required for "matching". The field is considered unspecified with a value of 0.
「MAXLEN」フィールドは、「マッチング」のために必要である（ビットで）最大プレフィクス長を示します。フィールドが0の値を持つ指定されていないと考えられています。
The fields "Sequence", "Length", "Minlen", and "Maxlen" are all unsigned integers.
フィールド「順序」、「長さ」、「MINLEN」、および「MAXLEN」は、すべての符号なし整数です。
This document imposes the following requirement on the values of these fields:
この文書では、これらのフィールドの値に次の要件を課し：
0 <= Length < Minlen <= Maxlen
0 <=長さ<MINLEN <= MAXLEN
However, tests related to the "Minlen" or "Maxlen" value should be omitted when the "Minlen" or "Maxlen" field (respectively) is unspecified.
「MINLEN」または「MAXLEN」フィールド（それぞれ）が指定されていない場合しかし、「MINLEN」または「MAXLEN」値に関連するテストを省略しなければなりません。
In addition, the "Maxlen" value must be no more than the maximum length (in bits) of a host address for a given address family [BGP-MP].
また、「MAXLEN」値は、与えられたアドレスファミリ[BGP-MP]のためのホストアドレスの（ビット単位）の最大長さ以下であってはなりません。
The value of the ORF-Type for the Address Prefix ORF-Type is 64.
アドレスプレフィックスORF-typeのORF型の値は64です。
An Address Prefix ORF entry is encoded as follows. The "Match" field of the entry is encoded in the "Match" field of the common part [BGP-ORF], and the remaining fields of the entry are encoded in the "Type specific part", as shown in Figure 1.
次のようにアドレスプレフィックスORFエントリは、符号化されています。エントリの「一致」フィールドは、共通部分[BGP-ORF]の「一致」フィールドに符号化され、図1に示すように、エントリの残りのフィールドは、「タイプ特定部」に符号化されます。
+--------------------------------+
| Sequence (4 octets) |
+--------------------------------+
| Minlen (1 octet) |
+--------------------------------+
| Maxlen (1 octet) |
+--------------------------------+
| Length (1 octet) |
+--------------------------------+
| Prefix (variable length) |
+--------------------------------+
Figure 1: Address Prefix ORF Encoding
図1：プレフィックスORFエンコーディング住所
Note that the "Prefix" field contains the address prefix followed by enough trailing bits to make the end of the field fall on an octet boundary. The value of the trailing bits is irrelevant.
「接頭辞」フィールドはオクテット境界上のフィールドの秋の終わりを作るのに十分な末尾のビットに続くアドレスプレフィックスが含まれていることに注意してください。後続のビットの値は無関係です。
In addition to the general matching rules defined in [BGP-ORF], several Address-Prefix-ORF-specific matching rules are defined as follows.
以下のようにBGP-ORF]で定義された一般的なマッチングルールに加えて、いくつかのアドレス・プレフィックスORF特異的マッチングルールが定義されています。
Consider an Address Prefix ORF entry, and a route maintained by a BGP speaker with Network Layer Reachability Information (NLRI) in the form of <Prefix, Length>.
<プレフィックス、長さ>の形式でアドレスプレフィックスORFエントリ、およびネットワーク層到達可能性情報（NLRI）とのBGPスピーカーによって維持された経路を考えてみましょう。
The route is considered as "no match" to the ORF entry if the NLRI is neither more specific than, nor equal to, the <Prefix, Length> fields of the ORF entry.
NLRIはどちらもより具体的な、またORFエントリの<プレフィックス、長さ>フィールド、と等しい場合、ルートは、ORFエントリに「不一致」と考えられています。
When the NLRI is either more specific than, or equal to, the <Prefix, Length> fields of the ORF entry, the route is considered as a match to the ORF entry only if the NLRI match condition as listed in Table 1 is satisfied.
NLRIのいずれかよりも特異的である、またはそれに等しい、ORFエントリの<プレフィックス長>フィールド場合、ルートは、表1に列挙されるNLRI一致条件が満たされた場合にのみ、ORFエントリに一致すると考えられます。
ORF Entry NLRI
Minlen Maxlen Match Condition
+------------------------------------------------------+
| un-spec. un-spec. NLRI.length == ORF.length |
+------------------------------------------------------+
| specified un-spec. NLRI.length >= ORF.Minlen |
+------------------------------------------------------+
| un-spec. specified NLRI.length <= ORF.Maxlen |
+------------------------------------------------------+
| specified specified NLRI.length >= ORF.Minlen |
| AND NLRI.length <= ORF.Maxlen |
+------------------------------------------------------+
Table 1: Address Prefix ORF Matching
表1：アドレスプレフィックスORFマッチング
When more than one Address Prefix ORF entry matches the NLRI of the route, the "first-match" rule applies. That is, the ORF entry with the smallest sequence number (among all the matching ORF entries) is considered as the sole match, and it would determine whether the route should be advertised.
複数のアドレスプレフィックスORFエントリはルートのNLRIが一致した場合、「最初の一致」ルールが適用されます。それは、（すべての一致ORFエントリの中で）最も小さいシーケンス番号を持つORFエントリは、唯一の一致とみなされており、それがルートをアドバタイズする必要があるかどうかを決定するであろう。
The assignment of the sequence numbers is a local matter for the BGP speaker that sends the Address Prefix ORF entries.
シーケンス番号の割り当ては、アドレスプレフィックスORFエントリを送信するBGPスピーカーのためにローカルの問題です。
This document specifies a new Outbound Route Filtering (ORF) type, Address Prefix ORF. The value of the ORF-type is 64.
この文書は、新しいアウトバウンドルートフィルタリング（ORF）タイプ、アドレスプレフィックスORFを指定します。 ORF-typeの値は64です。
This extension to BGP does not change the underlying security issues in [BGP-4].
BGPへのこの拡張は、[BGP-4]で根本的なセキュリティ上の問題は変更されません。
[BGP-4] Rekhter, Y., Ed., Li, T., Ed., and S. Hares, Ed., "A Border Gateway Protocol 4 (BGP-4)", RFC 4271, January 2006.
[BGP-4] Rekhter、Y.、エド。、李、T.、エド。、およびS.野兎、編、 "ボーダーゲートウェイプロトコル4（BGP-4）"、RFC 4271、2006年1月。
[BGP-MP] Bates, T., Chandra, R., Katz, D., and Y. Rekhter, "Multiprotocol Extensions for BGP-4", RFC 4760, January 2007.
[BGP-MP]ベイツ、T.、チャンドラ、R.、カッツ、D.、およびY. Rekhter、 "BGP-4のためのマルチプロトコル拡張機能"、RFC 4760、2007年1月。
[BGP-ORF] Chen, E., and Y. Rekhter, "Outbound Route Filtering Capability for BGP-4", RFC 5291, August 2008.
[BGP-ORF]チェン、E.、およびY. Rekhter、 "BGP-4のためのアウトバウンドルートフィルタリング機能"、RFC 5291、2008年8月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Enke Chen Cisco Systems, Inc. 170 W. Tasman Dr. San Jose, CA 95134
エンケ陳シスコシステムズ社170 W.タスマン博士はカリフォルニア州サンノゼ95134
EMail: enkechen@cisco.com
メールアドレス：enkechen@cisco.com
Srihari R. Sangli Cisco Systems, Inc. 170 W. Tasman Dr. San Jose, CA 95134
スリアリR.サングリシスコシステムズ社170 W.タスマン博士はカリフォルニア州サンノゼ95134
EMail: rsrihari@cisco.com
メールアドレス：rsrihari@cisco.com
Full Copyright Statement
完全な著作権声明
Copyright (C) The IETF Trust (2008).
著作権（C）IETFトラスト（2008）。
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
この文書では、BCP 78に含まれる権利と許可と制限の適用を受けており、その中の記載を除いて、作者は彼らのすべての権利を保有します。
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY, THE IETF TRUST AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
この文書とここに含まれている情報は、基礎とCONTRIBUTOR「そのまま」、ORGANIZATION HE / SHEが表すまたはインターネットSOCIETY、（もしあれば）を後援し、IETF TRUST ANDインターネットエンジニアリングタスクフォース放棄ALLに設けられています。保証は、明示または黙示、この情報の利用および特定目的に対する権利または商品性または適合性の黙示の保証を侵害しない任意の保証がこれらに限定されません。
Intellectual Property
知的財産
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
IETFは、本書またはそのような権限下で、ライセンスがたりないかもしれない程度に記載された技術の実装や使用に関係すると主張される可能性があります任意の知的財産権やその他の権利の有効性または範囲に関していかなる位置を取りません利用可能です。またそれは、それがどのような権利を確認する独自の取り組みを行ったことを示すものでもありません。 RFC文書の権利に関する手続きの情報は、BCP 78およびBCP 79に記載されています。
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
IPRの開示のコピーが利用できるようにIETF事務局とライセンスの保証に行われた、または本仕様の実装者または利用者がそのような所有権の使用のための一般的なライセンスまたは許可を取得するために作られた試みの結果を得ることができますhttp://www.ietf.org/iprのIETFのオンラインIPRリポジトリから。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
IETFは、その注意にこの標準を実装するために必要とされる技術をカバーすることができる任意の著作権、特許または特許出願、またはその他の所有権を持ってすべての利害関係者を招待します。 ietf-ipr@ietf.orgのIETFに情報を記述してください。