RFC 5498 - IANA Allocations for Mobile Ad Hoc Network (MANET) Protocols 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc5498
タイトル : RFC 5498 - モバイルアドホックネットワーク（MANET）プロトコルのIANAの割り当て
翻訳編集 : 自動生成

Network Working Group                                        I. Chakeres
Request for Comments: 5498                                        CenGen
Category: Standards Track                                     March 2009

      IANA Allocations for Mobile Ad Hoc Network (MANET) Protocols

Status of This Memo

このメモのステータス

This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.

この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。

著作権表示

著作権（C）2009 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.

この文書では、BCP 78と、この文書（http://trustee.ietf.org/license-info）の発行日に有効なIETFドキュメントに関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。

This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.

この材料の一部がIETFトラストにこのような材料の変更を許可する権利を与えられていない可能性がありますにこの文書は、2008年、IETFドキュメントまたは11月10日以前に発行または公開さIETF貢献から著作権を支配する者（複数可）材料を含んでいてもよいですIETF標準化プロセスの外。そのような材料の著作権を管理者（単数または複数）から適切なライセンスを取得することなく、この文書は、IETF標準化過程の外側修正されないかもしれません、そして、それの派生物は、IETF標準化過程の外側に作成されない場合があり、それをフォーマットする以外出版RFCとして、英語以外の言語に翻訳します。

Abstract

抽象

This document enumerates several common IANA allocations for use by Mobile Ad hoc NETwork (MANET) protocols. The following well-known numbers are required: a UDP port number, an IP protocol number, and a link-local multicast group address.

この文書では、モバイルアドホックネットワーク（MANET）プロトコルで使用するためにいくつかの一般的なIANAの割り当てを列挙します。次のよく知られた番号が必要です。UDPポート番号、IPプロトコル番号、およびリンクローカルマルチキャストグループアドレスを。

Table of Contents

   1. Introduction ....................................................2
   2. Conventions Used in This Document ...............................2
   3. UDP Port Number .................................................2
   4. IP Protocol Number ..............................................2
   5. Link-Local Multicast Group for MANET Routers ....................3
   6. IANA Considerations .............................................3
   7. Security Considerations .........................................4
   8. Acknowledgements ................................................4
   9. References ......................................................5
      9.1. Normative References .......................................5
      9.2. Informative References .....................................5

1. Introduction

1. はじめに

This document enumerates several common IANA allocations for use by one or more protocols that conform to [RFC5444]. The following well-known numbers are required: a UDP port number, an IP protocol number, and a link-local multicast group address. All interoperable protocols running on these well-known IANA allocations MUST conform to [RFC5444]. [RFC5444] provides a common format that enables one or more protocols to share the IANA allocations defined in this document unambiguously.

この文書では、[RFC5444]に準拠して一の以上のプロトコルで使用するためにいくつかの一般的なIANAの割り当てを列挙します。次のよく知られた番号が必要です。UDPポート番号、IPプロトコル番号、およびリンクローカルマルチキャストグループアドレスを。これらのよく知られたIANAの割り当てで実行されているすべての相互運用可能なプロトコルは、[RFC5444]に従わなければなりません。 [RFC5444]は明確に本書で定義されたIANA割り当てを共有するために、1つの以上のプロトコルを可能にする共通のフォーマットを提供します。

2. Conventions Used in This Document

この文書で使用される2.表記

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].

この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。

3. UDP Port Number

3. UDPポート番号

MANET routers require a well-known UDP port number [IANA] to send and receive MANET routing protocol packets. The title of this UDP port is "manet". The value of this UDP port is 269.

MANETルータは、MANETルーティングプロトコルパケットを送信および受信する[IANA]周知のUDPポート番号を必要とします。このUDPポートのタイトルは「MANET」です。このUDPポートの値は269です。

4. IP Protocol Number

4. IPプロトコル番号

MANET routers require a well-known IP protocol number [IANA] to send and receive MANET routing protocol packets. The title of this IP protocol number is "manet". The value of this IP protocol number is 138.

MANETルータは、MANETルーティングプロトコルパケットを送信および受信する[IANA]周知のIPプロトコル番号を必要とします。このIPプロトコル番号のタイトルは「MANET」です。このIPプロトコル番号の値は138です。

5. Link-Local Multicast Group for MANET Routers

MANETルーター5.リンクローカルマルチキャストグループ

MANET routers require a well-known, link-local multicast address [RFC4291] to send and receive MANET routing protocol packets. The name of the multicast address to reach link-local (LL) MANET routers is "LL-MANET-Routers".

MANETルータは、MANETルーティング・プロトコル・パケットを送受信することがよく知られている、リンクローカルマルチキャストアドレス[RFC4291]を必要とします。リンクローカル（LL）MANETルータに到達するマルチキャストアドレスの名前は「LL-MANET-ルータ」です。

For IPv4, a well-known, link-local scope multicast address is required. The address for LL-MANET-Routers is 224.0.0.109.

IPv4の場合、よく知られている、リンクローカルスコープのマルチキャストアドレスが必要とされます。 LL-MANET-ルータのアドレスは224.0.0.109です。

For IPv6, a well-known, link-local scope multicast address is required. The address for LL-MANET-Routers is FF02:0:0:0:0:0:0:6D.

IPv6の場合、よく知られている、リンクローカルスコープのマルチキャストアドレスが必要です。 0：0：0：0：0：0：LL-MANET-ルータのアドレスはFF02です6D。

6. IANA Considerations

6. IANAの考慮事項

This document enumerates several common IANA allocations for use by one or more protocols that conform to [RFC5444]. Specifically, the following well-known numbers have been assigned: a UDP port (Section 3), an IP protocol number (Section 4), and a link-local multicast group address (Section 5).

この文書では、[RFC5444]に準拠して一の以上のプロトコルで使用するためにいくつかの一般的なIANAの割り当てを列挙します。具体的には、以下のよく知られた番号が割り当てられている：UDPポート（第3章）、IPプロトコル番号（セクション4）、およびリンクローカルマルチキャストグループアドレス（セクション5）。

Action 1:

アクション1：

IANA has made the following assignments in the "PORT NUMBERS" registry:

IANAは、「ポート番号」レジストリに次の割り当てを行っています。

sub-registry "WELL KNOWN PORT NUMBERS"

サブレジストリ「既知のポート番号」

      Keyword Decimal Description     References
      ------- ------- -----------     ----------
      manet   269/udp MANET Protocols [RFC5498]

Action 2:

アクション2：

IANA has made the following assignments in the "PROTOCOL NUMBERS" registry:

IANAは、「プロトコル番号」レジストリに次の割り当てを行っています。

sub-registry "WELL KNOWN PORT NUMBERS"

サブレジストリ「既知のポート番号」

      Keyword Decimal Description     References
      ------- ------- -----------     ----------
      manet   138     MANET Protocols [RFC5498]

Action 3:

アクション3：

IANA has made the following assignments in the "Internet Multicast Addresses" registry:

IANAは、「インターネットマルチキャストアドレス」レジストリに次の割り当てを行っています。

sub-registry "224.0.0.0 - 224.0.0.255 (224.0.0/24) Local Network Control Block"

サブレジストリ "224.0.0.0 - 224.0.0.255（224.0.0 / 24）ローカルネットワーク制御ブロック"

224.0.0.109 LL-MANET-Routers [RFC5498]

224.0.0.109 LL-MANETルーター[RFC5498]

Action 4:

アクション4：

IANA has made the following assignments in the "INTERNET PROTOCOL VERSION 6 MULTICAST ADDRESSES" registry:

IANAは、「インターネットプロトコルバージョン6つのマルチキャストアドレス」レジストリに次の割り当てを行っています。

sub-registry "Fixed Scope Multicast Addresses"

サブレジストリ「固定範囲マルチキャストアドレス」

sub-sub-registry "Link-Local Scope"

サブサブレジストリ「リンクローカルスコープ」

FF02:0:0:0:0:0:0:6D LL-MANET-Routers [RFC5498]

FF02：0：0：0：0：0：0：6D LL-MANETルーター[RFC5498]

7. Security Considerations

7.セキュリティの考慮事項

This document specifies only well-known numbers for protocols that conform to [RFC5444], and it not does not specify the protocols that carry the information across the network. Each protocol using these well-known numbers may have its own set of security issues, but those issues are not affected by using the IANA allocations specified herein.

この文書では、[RFC5444]に準拠したプロトコルのための唯一のよく知られた番号を指定し、それがネットワークを介して情報を伝送プロトコルを指定するものではありません。これらのよく知られた番号を使用して各プロトコルには、セキュリティ問題の独自のセットを持っている可能性がありますが、これらの問題は、ここで指定されたIANAの割り当てを使用することによって影響を受けません。

The security issues associated with possibly operating multiple cooperating protocols using the same IANA assignments (e.g., UDP port) MUST be addressed in each protocol's specification.

おそらく同じIANA割り当て（例えば、UDPポート）を使用して複数の協働するプロトコルを動作させるに関連するセキュリティ上の問題は、各プロトコルの仕様に対処しなければなりません。

8. Acknowledgements

8.謝辞

Fred Templin, Bill Fenner, Alexandru Petrescu, Sam Weiler, Ross Callon, and Lars Eggert provided valuable input to this document.

フレッド・テンプリン、ビルフェナー、アレクサンドル・ペトレスクは、サム・ワイラー、ロスCallon、およびラースEggertのは、この文書に貴重な入力を提供します。

9. References

9.参考文献

9.1. Normative References

9.1. 引用規格

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC4291] Hinden, R. and S. Deering, "IP Version 6 Addressing Architecture", RFC 4291, February 2006.

[RFC4291] HindenとR.とS.デアリング、 "IPバージョン6アドレッシング体系"、RFC 4291、2006年2月。

[RFC5444] Clausen, T., Dearlove, C., Dean, J., and C. Adjih, "Generalized Mobile Ad Hoc Network (MANET) Packet/Message Format", RFC 5444, February 2009.

[RFC5444] Clausenの、T.、Dearlove、C.、ディーン、J.、およびC. Adjih、 "一般モバイルアドホックネットワーク（MANET）パケット/メッセージフォーマット"、RFC 5444、2009年2月。

9.2. Informative References

9.2. 参考文献

[IANA] http://www.iana.org/

Author's Address

著者のアドレス

Ian D Chakeres CenGen 9250 Bendix Road North Columbia MD 21045 USA

イアン・D Chakeres CenGen 9250ベンディックス道路北コロンビアMD 21045 USA

EMail: ian.chakeres@gmail.com URI: http://www.ianchak.com/

電子メール：ian.chakeres@gmail.com URI：http://www.ianchak.com/