Network Working Group T. Nadeau, Ed.
Request for Comments: 5601 BT
Category: Standards Track D. Zelig, Ed.
Oversi
July 2009
Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)
Abstract
抽象
This memo defines a Standards Track portion of the Management Information Base for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling of Pseudowire Edge-to-Edge services carried over a general Packet Switched Network.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベースの標準化過程の部分を定義します。特に、それは、ネットワークスイッチ、一般的なパケット上で行わ擬似回線端から端までのサービスのモデリングのための管理オブジェクトについて説明します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2009 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
この文書では、BCP 78と、この文書（http://trustee.ietf.org/license-info）の発行日に有効なIETFドキュメントに関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
この材料の一部がIETFトラストにこのような材料の変更を許可する権利を与えられていない可能性がありますにこの文書は、2008年、IETFドキュメントまたは11月10日以前に発行または公開さIETF貢献から著作権を支配する者（複数可）材料を含んでいてもよいですIETF標準化プロセスの外。そのような材料の著作権を管理者（単数または複数）から適切なライセンスを取得することなく、この文書は、IETF標準化過程の外側修正されないかもしれません、そして、それの派生物は、IETF標準化過程の外側に作成されない場合があり、それをフォーマットする以外出版RFCとして、英語以外の言語に翻訳します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Conventions .....................................................3
4. Overview ........................................................3
5. Structure of the MIB Module .....................................3
6. PW-STD-MIB Module Usage .........................................4
7. Relations to Other PWE3 MIB Modules .............................5
8. Relations to the IF-MIB .........................................5
9. PW Notifications ................................................6
10. Example of the PW MIB Modules Usage ............................6
11. IANA PWE3 MIB Module ...........................................8
12. Object Definitions ............................................11
13. Security Considerations .......................................62
14. IANA Considerations ...........................................63
14.1. ifType for PW ............................................63
14.2. PW MIB Modules OBJECT IDENTIFIER Values ..................63
14.3. IANA Considerations for PW-STD-MIB .......................64
14.4. IANA Considerations for IANA-PWE3-MIB ....................64
15. Acknowledgments ...............................................64
16. References ....................................................64
16.1. Normative References .....................................64
16.2. Informative References ...................................66
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines a MIB module that can be used to manage pseudowire (PW) services for transmission over a Packet Switched Network (PSN) [RFC3931] [RFC4447]. This MIB module provides generic management of PWs that is common to all types of PSN and PW services defined by the IETF PWE3 Working Group.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、パケットがネットワーク（PSN）[RFC3931]、[RFC4447]をスイッチ上に送信するための疑似回線（PW）サービスを管理するために使用することができるMIBモジュールを定義します。このMIBモジュールは、IETF PWE3ワーキンググループによって定義されたPSNとPWサービスのすべてのタイプに共通しているのPW一般的な管理を提供します。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119 [BCP14]で説明されるように解釈されます。
This document adopts the definitions, acronyms, and mechanisms described in [RFC3985] and [RFC3916]. Unless otherwise stated, the mechanisms of [RFC3985] apply and will not be re-described here.
このドキュメントは[RFC3985]及び[RFC3916]に記載の定義、頭字語、および機構を採用しています。特に明記しない限り、[RFC3985]のメカニズムが適用され、ここで再び説明しません。
The PWE3 MIB modules architecture provides a layered modular model into which any supported emulated service can be connected to any supported PSN type. This specific MIB module provides the glue for mapping between the emulated service onto the native PSN service. As such, the defining of a PW emulated service requires the use of at least three types of MIB modules.
PWE3 MIBモジュールアーキテクチャは、任意のサポートされている、エミュレートサービスがサポートされている任意のPSNタイプに接続することが可能に層状モジュラーモデルを提供します。この特定のMIBモジュールは、ネイティブPSNサービスにエミュレートされたサービスとの間のマッピングのための接着剤を提供します。このように、PWエミュレートされたサービスの定義は、MIBモジュールの少なくとも三種類の使用を必要とします。
Starting from the emulated service, the first type is a service-specific module, which is dependent on the emulated signal type. These modules are defined in other documents.
エミュレートされたサービスから開始し、第一のタイプは、エミュレートされた信号の種類に依存するサービス固有のモジュールです。これらのモジュールは、他のドキュメントで定義されています。
The second type is this module, the PW-STD-MIB module, which configures general parameters of the PW that are common to all types of emulated services and PSN types.
第二のタイプは、このモジュールで、エミュレートされたサービスとPSNタイプのすべてのタイプに共通PWの一般的なパラメータを設定PW-STD-MIBモジュール。
The third type of module is a PSN-specific module. There is a different module for each type of PSN. These modules associate the PW with one or more "tunnels" that carry the service over the PSN. These modules are defined in other documents.
モジュールの第三のタイプは、PSN-特定のモジュールです。 PSNの種類ごとに異なるモジュールがあります。これらのモジュールは、PSNを介してサービスを運ぶ1つ以上の「トンネル」とPWを関連付けます。これらのモジュールは、他のドキュメントで定義されています。
The MIB module consists of six tables:
MIBモジュールは、6つのテーブルで構成されています。
- The generic configuration and status monitoring objects that are common to all service types and PSN types (pwTable).
- すべてのサービスタイプとPSNタイプ（pwTable）に共通する一般的な設定とステータス監視オブジェクト。
- The PW Performance Current Table (pwPerfCurrentTable) contains PW statistics for the current 15-minute period.
- PWパフォーマンス現在の表（pwPerfCurrentTable）は、現在の15分期間のPWの統計情報が含まれています。
- The PW Performance Interval Table (pwPerfIntervalTable) contains PW statistics for historical intervals (usually 96 15-minute entries to cover a 24-hour period).
- PW性能間隔テーブル（pwPerfIntervalTable）は、歴史的な間隔（24時間周期をカバーするために、通常、96 15分のエントリ）のためのPW統計情報を含んでいます。
- The PW Performance 1-day Interval Table (pwPerf1DayIntervalTable) contains PW statistics for historical intervals accumulated per day. Usually 30 1-day entries to cover a monthly period.
- PWパフォーマンス1日の間隔テーブル（pwPerf1DayIntervalTable）は一日あたりの累積歴史的な間隔のためのPWの統計情報が含まれています。通常30 1日のエントリは、毎月の期間をカバーします。
- The mapping table (pwIndexMappingTable) enables the reverse mapping of the unique PWid parameters [peer IP, PW type, and PW ID] and the pwIndex.
- マッピングテーブル（pwIndexMappingTable）が一意PWIDパラメータ[ピアIP、PWタイプ、PW ID]とpwIndexの逆マッピングを可能にします。
- The mapping table (pwGenFecIndexMappingTable) enables the reverse mapping of unique PWid parameters used in genFecSignaling [pwGroupAttachmentID, pwLocalAttachmentID, and pwPeerAttachmentID] and the pwIndex.
- マッピングテーブル（pwGenFecIndexMappingTable）はgenFecSignaling [pwGroupAttachmentID、pwLocalAttachmentID、及びpwPeerAttachmentID]とpwIndexで使用される一意PWIDパラメータの逆マッピングを可能にします。
This MIB module uses Textual Conventions from [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], [RFC3411], [RFC3593], [RFC3705], [RFC4001], and [RFC5542], and references [RFC3413], [RFC4623], and [RFC4720].
このMIBモジュールは、テキスト、[RFC2578]の規則、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC3411]、[RFC3593]、[RFC3705]、[RFC4001]及び[RFC5542]、および参考文献[RFC3413]を使用して、 [RFC4623]及び[RFC4720]。
An entry in the PW table (pwTable) MUST exist for all PW types (ATM, FR, Ethernet, SONET, etc.). This table holds generic parameters related to the PW creation and monitoring.
PWテーブルのエントリ（pwTable）は、すべてのPWタイプ（ATM、FR、イーサネット（登録商標）、SONET、等）のために存在しなければなりません。このテーブルには、PWの作成と監視に関連する一般的なパラメータを保持しています。
A conceptual row can be created in the pwTable in one of the following ways:
概念的な行は、次のいずれかの方法でpwTableで作成することができます。
1) The operator creates a row in the pwTable when configuring the node for a new service. This mode MUST be supported by the agent, and MUST be used when creating a non-signaled (manually assigned) PW.
新しいサービスのためのノードを設定する場合1）オペレータがpwTableの行を作成します。このモードでは、エージェントによってサポートされなければならない、および非シグナリング（手動割り当て）PWを作成する際に使用しなければなりません。
2) The agent MAY create a row in the pwTable if a signaling message has been received from a peer node with signaling identification parameters that are not already known to the local node (i.e., there is no related entry created by the operator with matching parameters). This mode is OPTIONAL.
シグナリングメッセージが既にローカルノードに知られていない識別パラメータをシグナリングとピア・ノードから受信された場合2）薬剤がpwTableの行を作成することができる（すなわち、一致するパラメータを持つオペレータによって作成されない関連するエントリが存在しません）。このモードはオプションです。
3) The agent MAY create a row in the pwTable automatically due to some auto-discovery application, or based on configuration that is done through non-SNMP applications. This mode is OPTIONAL.
3）薬剤は、何らかの自動検出アプリケーションに自動的pwTableの行を作成する、または非SNMPアプリケーションを介して行われる構成に基づいてもよい（MAY）。このモードはオプションです。
- The agent then creates the rows in the (locally supported) performance tables and reverse-mapping tables in PW-STD-MIB module.
- エージェントはPW-STD-MIBモジュールに（局所的にサポートされている）パフォーマンステーブルと逆マッピングテーブルの行を作成します。
- Based on the PSN type defined for the PW, a row is created in the PSN-specific module (for example, [RFC5602]) and associated to the PW table by the common pwIndex.
- PWのために定義されたPSNのタイプに基づいて、行は、PSN-特定のモジュール（例えば、[RFC5602]）で作成され、共通pwIndexによってPWテーブルに関連します。
- Based on the PW type defined for the PW, a row is created in the service-specific module (for example, [CEPMIB]) and associated to the PW table by the common pwIndex.
- PWのために定義されたPWの種類に基づいて、行は、サービス固有のモジュール（例えば、[CEPMIB]）で作成され、共通pwIndexによってPWテーブルに関連します。
- Unless all the necessary entries in the applicable tables have been created and all the parameters have been consistently configured in those tables, signaling cannot be performed from the local node, and the pwVcOperStatus should report 'notPresent'.
- 該当のテーブル内のすべての必要なエントリが作成され、すべてのパラメータが一貫して、シグナリング、それらのテーブルに設定されている場合を除き、ローカル・ノードから実行することはできない、とpwVcOperStatusは報告しなければならない「notPresent」。
The PW in general is not an ifIndex [RFC2863] on its own, for agent scalability reasons. The PW is typically associated via the PWE3 MIB modules to an ifIndex the PW is emulating. This ifIndex may represent a physical entity -- for example, a PW emulating a SONET path as in Circuit Emulation Service over Packet (CEP). In that case, the PW itself is not an ifIndex; however, the PW-STD-CEP-MIB module associates the PW to the ifIndex of the path to be emulated. In some cases, the PW will be associated to an ifIndex representing a virtual interface. An example is Virtual Private LAN Service (VPLS) where the PW emulates a logical interface of a (logical) bridge. The physical ports' association to the VPLS instance is defined in the non-PW MIB modules in this case.
一般に、PWは、エージェントのスケーラビリティの理由から、それ自体のifIndex [RFC2863]はありません。 PWは、典型的には、PWがエミュレートされたifIndexにPWE3 MIBモジュールを介して関連しています。このifIndexのは物理的なエンティティを表すことができる - 例えば、PWパケット（CEP）で回線エミュレーションサービスのようSONETパスをエミュレートします。その場合には、PW自体はifIndexのではありません。しかし、PW-STD-CEP-MIBモジュールは、エミュレートされるべき経路のifIndexのにPWを関連付けます。いくつかのケースでは、PWは、仮想インタフェースを表すのifIndexに関連付けられます。例では、PWが（論理）橋の論理インタフェースをエミュレートする仮想プライベートLANサービス（VPLS）です。 VPLSインスタンスへの物理的なポートの関連付けは、この場合の非PW MIBモジュールで定義されています。
Exception to the above MAY exist in some implementations where it is convenient to manage the PW as an ifIndex in the ifTable. A special ifType to represent a PW virtual interface (246) will be used in the ifTable in this case.
上記の例外は、ifTableのifIndexのようにPWを管理することが好都合であるいくつかの実装形態で存在してもよいです。 PW仮想インタフェース（246）を表現する特別のifTypeは、この場合にifTableで使用されるであろう。
When the PW is managed as an ifIndex, by default it SHOULD NOT be stacked, i.e., this ifIndex SHOULD NOT be layered above the respective PSN tunnel ifIndex or the attachment circuit ifIndex or the interface carrying the attachment circuit.
PWはifIndexのように管理されている場合、デフォルトでは、すなわち、積層されるべきではなく、このifIndexのそれぞれのPSNトンネルのifIndexまたは接続回線のifIndexまたは接続回線を運ぶインターフェース上に積層されるべきではありません。
Note that the ifIndex that carries the PW toward/from the PSN is not explicitly configured via PWE3 MIB modules except in rare cases. In most cases, the PW is carried inside a PSN tunnel, and the interfaces carrying the tunnel are specified in the related MIB modules that control the PSN tunnels.
PSNから/に向けPWを運ぶのifIndexが明示的に稀な場合を除いてPWE3 MIBモジュールを介して構成されていないことに留意されたいです。ほとんどの場合、PWは、PSNトンネルの内部に搭載しており、トンネルを搬送するインターフェイスはPSNトンネルを制御関連MIBモジュールで指定されています。
This MIB module includes notifications for PW entering the up or down state, in accordance with the guidelines for interface notifications as described in [RFC2863]. Implementers should be aware that in many systems, it is desired to correlate notifications, such that notifications will not be emitted if notifications from a higher level (such as ports or tunnels) are already in effect. Specifically for PWs, it is anticipated that most network's equipment failures turn into lowerLayerDown state at the PW level, where a notification has already been emitted from a higher level.
このMIBモジュールは、PWは、[RFC2863]に記載されているようにインターフェイス通知のガイドラインに従って、アップまたはダウン状態に入るための通知を含みます。実装は、多くのシステムでは、（例えばポートまたはトンネルのような）より高いレベルからの通知が有効に既にある場合、通知が放出されないように通知を相関させることが望まれることに注意すべきです。具体的にはPWsのため、ほとんどのネットワークの機器の故障通知がすでに高いレベルから出射されたPWレベルでlowerLayerDown状態に変わることが予想されます。
When a PW is represented as an ifIndex, it is RECOMMENDED that PW notifications be turned off, to avoid duplication with the ifIndex status change notifications.
PWはifIndexのように表されている場合は、PWの通知がifIndexのステータス変更の通知との重複を避けるために、オフにすることが推奨されます。
In this section, we provide an example of using the MIB objects described in section 7 to set up a CEP PW over Multiprotocol Label Switching (MPLS) PSN. While this example is not meant to illustrate every permutation of the MIB, it is intended as an aid to understanding some of the key concepts. It is meant to be read after going through the MIB itself.
このセクションでは、我々は、CEP PWマルチオーバーラベルスイッチング（MPLS）PSNを設定するセクション7で説明したMIBオブジェクトの使用例を提供します。この例では、MIBのすべての順列を説明するためのものではありませんが、それは重要な概念のいくつかを理解するための助けとして意図されます。 MIB自体を通過した後に読まれることを意図しています。
In this example, a PW service for CEP is configured over an MPLS PSN (MPLS-TE tunnel). It uses LDP as in [RFC4447] for service setup.
この例では、CEPのためにPWサービスは、MPLS PSN（MPLS-TEトンネル）で構成されています。これは、サービスのセットアップのための[RFC4447]のようにLDPを使用しています。
For the operation in the service-specific MIB modules and the PSN-specific MIB modules, see the specific MIB module memo. This example is continued in the memo describing the PW-CEP-STD-MIB module (for example, [CEPMIB]) and the PW-MPLS-STD-MIB module [RFC5602].
サービス固有のMIBモジュールとPSN-特定のMIBモジュールの動作のために、特定のMIBモジュールメモを参照。この例では、PW-CEP-STD-MIBモジュールを説明するメモ（例えば、[CEPMIB]）及びPW-MPLS-STD-MIBモジュール[RFC5602]に継続されます。
In the PW-STD-MIB module:
PW-STD-MIBモジュールで：
In pwTable: { pwIndex 5,
pwTableで：{pwIndex 5、
pwType cep, pwOwner pwIdFecSignaling, pwPsnType mpls, pwSetUpPriority 0, -- Highest pwHoldingPriority 0, -- Highest pwInboundMode loose,
pwTypeのCEP、pwOwner pwIdFecSignaling、pwPsnTypeのMPLS、pwSetUpPriority 0、 - 最高pwHoldingPriority 0、 - 最高pwInboundMode緩いです、
pwPeerAddrType ipv4, pwPeerAddr 192.0.2.5, -- In this case, equal to the -- peer LDP entity IP addr pwID 10, pwLocalGroupID 12, ..
pwPeerAddrType専用IPv4、pwPeerAddr 192.0.2.5は、 - この場合、に等しい - LDPエンティティピアのIP ADDRは、pwLocalGroupID 12、10 PWID ..
pwCwPreference true, -- Actually ignored for CEP pwLocalIfMtu 0, -- Do not send ifMtu parameter pwLocalIfString false, -- Do not send interface string pwCapabAdvert 0, -- Does not support status -- report to the peer. pwRemoteGroupID 0xFFFF, -- Will be received by -- signaling protocol pwRemoteCwStatus notKnownYet, pwRemoteIfMtu 0, pwRemoteIfString "", pwRemoteCapabilities notYetKnown, .. pwOutboundVcLabel 0xFFFF, -- Will be received by -- signaling protocol pwInboundVcLabel 0xFFFF, -- Will be set by signaling -- protocol pwName "Example of CEP PW", pwDescr "", ..
真pwCwPreference、 - 実際には、CEP pwLocalIfMtu 0の場合は無視 - は、偽pwLocalIfString ifMtuパラメータを送信しないでください - インタフェース文字列pwCapabAdvert 0を送信しないでください、 - の状態をサポートしていません - ピアにレポートを。 pwRemoteGroupID 0xFFFFでは、 - によって受信される - シグナリングプロトコルpwRemoteCwStatus notKnownYet、pwRemoteIfMtu 0、pwRemoteIfStringは ""、pwRemoteCapabilities notYetKnown、.. pwOutboundVcLabel 0xFFFFで、 - 、シグナリングプロトコルpwInboundVcLabel 0xFFFFの - - によって受信されることにより、設定されますシグナリング - プロトコルpwName "CEP PWの例"、pwDescr "" ..
pwAdminStatus up, .. }
pwAdminStatusアップ、..}
This section contains the initial version of the IANA-PWE3-MIB. IANA has updated this MIB module based on expert review as defined in [RFC5226]. Each new assignment of PW type or PW PSN type made by IANA based on the procedures described in [RFC4446] should be documented in the online version of IANA-PWE3-MIB. The current IANA-PWE3-MIB contains PW types as requested in [RFC4446] and [RFC4863].
このセクションでは、IANA-PWE3-MIBの初期バージョンが含まれています。 [RFC5226]で定義されているIANAは、専門家レビューに基づいて、このMIBモジュールを更新しました。 [RFC4446]に記載の手順に基づいて、PWタイプまたはIANA製PW PSNタイプのそれぞれの新しい割り当てはIANA-PWE3-MIBのオンライン版に記載されなければなりません。 [RFC4446]及び[RFC4863]に要求されたように、現在のIANA-PWE3-MIBは、PWタイプを含みます。
IANA-PWE3-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
SNMPv2-SMIからの輸入のMODULE-IDENTITY、MIB-2 - [RFC2578]
TEXTUAL-CONVENTION
FROM SNMPv2-TC; -- [RFC2579]
ianaPwe3MIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906110000Z" -- 11 June 2009 00:00:00 GMT ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO "Internet Assigned Numbers Authority Internet Corporation for Assigned Names and Numbers 4676 Admiralty Way, Suite 330 Marina del Rey, CA 90292-6601
ianaPwe3MIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906110000Z" - 2009年6月11日00:00:00 GMT団体 "IANA" CONTACT-INFO「インターネット割り当て番号割り当てられた名前と番号4676アドミラルティ・ウェイのための庁のインターネット株式会社、スイート330マリナ・デル・レイ、 CA 90292-6601
Phone: +1 310 823 9358
EMail: iana@iana.org"
DESCRIPTION
"This MIB module defines the IANAPwTypeTC and
IANAPwPsnTypeTC textual conventions for use in PWE3
MIB modules.
Any additions or changes to the contents of this MIB
module require either publication of an RFC, Designated
Expert Review as defined in RFC 5226, Guidelines for
Writing an IANA Considerations Section in RFCs, and should
be based on the procedures defined in [RFC4446]. The
Designated Expert will be selected by the IESG Area
Director(s) of the internet Area.
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
著作権（C）2009 IETF信託コードの作者として特定の人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
再配布および、改変してまたは改変せずに、ソースおよびバイナリ形式で使用し、以下の条件が満たされていることを許可されます。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび以下の免責事項を保持しなければなりません。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式で再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび文書および/または分布を備えた他の材料で次の免責事項を再現しなければなりません。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット協会、IETFやIETFトラストの名称、また具体的な貢献者の名前はどちらも、特定の書面による事前の許可なしに、本ソフトウェアから派生した製品を推薦または促進するために使用することができます。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. "
このソフトウェアは、著作権所有者によって提供され、貢献者AS IS 'AND明示または黙示の保証、含むがこれらに限定されないが、特定目的に対する適合性の黙示の保証を放棄されています。 NO EVENTの著作権所有者または貢献者は、以下を含むいかなる直接的、間接的、偶発的、特別、懲罰的、または間接的損害（についても責任を負いあってもよいが、代替商品またはサービスの調達、これらに限定されないものとし、使用、データ、または利益の損失; OR事業の中断）原因で生じた（そのような損害の可能性について知らされていた場合でも、一切このソフトウェアの使用の損失、データの損失）過失またはその他を含む責任、それが契約、厳格な責任、不法行為のどのような理論の上で。 "
REVISION "200906110000Z" -- 11 June 2009 00:00:00 GMT
DESCRIPTION "Original version, published as part of RFC 5601."
::= { mib-2 174 }
IANAPwTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the PW type (i.e., the carried service). "
SYNTAX INTEGER {
other(0),
frameRelayDlciMartiniMode(1),
atmAal5SduVcc(2),
atmTransparent(3),
ethernetTagged(4),
ethernet(5),
hdlc(6),
ppp(7), cem(8), -- Historic type
atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10),
ipLayer2Transport(11),
atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13),
atmAal5PduVcc(14),
frameRelayPortMode(15),
cep(16),
e1Satop(17),
t1Satop(18),
e3Satop(19),
t3Satop(20),
basicCesPsn(21),
basicTdmIp(22),
tdmCasCesPsn(23),
tdmCasTdmIp(24),
frDlci(25),
wildcard (32767)
}
IANAPwPsnTypeTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"Identifies the PSN type that the PW will use over the
network."
SYNTAX INTEGER {
mpls (1),
l2tp (2),
udpOverIp (3),
mplsOverIp (4),
mplsOverGre (5),
other (6)
}
IANAPwCapabilities ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes a collection of capabilities related to
a specific PW.
Values may be added in the future based on new capabilities
introduced in IETF documents.
"
SYNTAX BITS {
pwStatusIndication (0), -- Applicable only if maintenance
-- protocol is in use.
pwVCCV (1)
}
END
終わり
PW-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS NOTIFICATION-TYPE, MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32, Unsigned32, Counter32, Counter64, TimeTicks, transmission FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
SNMPv2-SMIからの輸入NOTIFICATION-TYPE、MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32の、Unsigned32の、Counter32の、Counter64の、時間刻み、送信 - [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
MODULE-COMPLIANCE、オブジェクト・グループ、NOTIFICATION-GROUPのSNMPv2-CONF FROM - [RFC2580]
TruthValue, RowStatus, StorageType, TimeStamp FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
TruthValue、RowStatusの、StorageType、のSNMPv2-TCからのタイムスタンプ - [RFC2579]
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- [RFC3411]
SNMP-FRAMEWORK-MIB FROMれるSnmpAdminString - [RFC3411]
InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- [RFC2863]
InterfaceIndexOrZeroのIF-MIB FROM - [RFC2863]
InetAddressType, InetAddress FROM INET-ADDRESS-MIB -- [RFC4001]
InetAddressTypeの、INET-ADDRESS-MIBからのInetAddress - [RFC4001]
PerfCurrentCount, PerfIntervalCount FROM PerfHist-TC-MIB -- [RFC3593]
PerfHist-TC-MIBからPerfCurrentCount、PerfIntervalCount - [RFC3593]
HCPerfCurrentCount, HCPerfIntervalCount, HCPerfTimeElapsed, HCPerfValidIntervals FROM HC-PerfHist-TC-MIB -- [RFC3705]
HCPerfCurrentCount、HCPerfIntervalCount、HCPerfTimeElapsed、HCPerfValidIntervals HC-PerfHist-TC-MIB FROM - [RFC3705]
PwIndexType, PwIndexOrZeroType, PwGroupID, PwIDType, PwOperStatusTC, PwAttachmentIdentifierType, PwCwStatusTC, PwStatus, PwFragSize, PwFragStatus, PwGenIdType FROM PW-TC-STD-MIB -- [RFC5542] IANAPwTypeTC, IANAPwPsnTypeTC, IANAPwCapabilities FROM IANA-PWE3-MIB -- [RFC5601] ;
PwIndexType、PwIndexOrZeroType、PwGroupID、PwIDType、PwOperStatusTC、PwAttachmentIdentifierType、PwCwStatusTC、PwStatus、PwFragSize、PwFragStatus、PW-TC-STD-MIBからPwGenIdType - [RFC5542] IANAPwTypeTC、IANAPwPsnTypeTC、IANA-PWE3-MIBからIANAPwCapabilities - [RFC5601] ;
pwStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906110000Z" -- 11 June 2009 00:00:00 GMT ORGANIZATION "Pseudowire Edge-to-Edge Emulation (PWE3) Working Group" CONTACT-INFO
pwStdMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906110000Z" - 2009年6月11日00:00:00 GMT団体 "擬似回線エッジ間エミュレーション（PWE3）ワーキンググループ" CONTACT-INFO
"David Zelig
Email: davidz@oversi.com
Thomas D. Nadeau Email: tom.nadeau@bt.com
トーマスD.ナドーEメール：tom.nadeau@bt.com
The PWE3 Working Group (email distribution pwe3@ietf.org, http://www.ietf.org/html.charters/pwe3-charter.html) "
PWE3ワーキンググループ（電子メール配信pwe3@ietf.org、http://www.ietf.org/html.charters/pwe3-charter.html）」
DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for pseudowire operation as in Bryant, S. and P. Pate, 'Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture' [RFC3985], Martini, L., et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance Using the Label Distribution Protocol (LDP)' [RFC4447], and Townsley, M., et al, 'Layer Two Tunneling Protocol (Version 3)' [RFC3931].
DESCRIPTION「このMIBモジュールは 『疑似ワイヤエミュレーションエッジ・ツー・エッジ（PWE3）アーキテクチャ』 [RFC3985]、ブライアント、S.及びP.パテのようスードワイヤ動作のための管理オブジェクト定義を含む、マティーニ、L.ら、 '疑似回線の設定や保守ラベル配布プロトコル（LDP）を使用して」[RFC4447]を、そしてTownsley、M.、ら、 'レイヤ2トンネリングプロトコル（バージョン3）' [RFC3931]。
This MIB module enables the use of any underlying packet
switched network (PSN). MIB nodules that will support
PW operations over specific PSN types are defined in
separate memos.
The indexes for this MIB module are also used to index the PSN-specific tables and the PW-specific tables. The PW Type dictates which PW-specific MIB module to use.
このMIBモジュールのためのインデックスは、インデックスにPSN固有テーブルとPW-特定のテーブルを使用しています。 PWタイプはPWが固有のMIBモジュールを使用するかを決定します。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
著作権（C）2009 IETF信託コードの作者として特定の人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
再配布および、改変してまたは改変せずに、ソースおよびバイナリ形式で使用し、以下の条件が満たされていることを許可されます。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび以下の免責事項を保持しなければなりません。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式で再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび文書および/または分布を備えた他の材料で次の免責事項を再現しなければなりません。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット協会、IETFやIETFトラストの名称、また具体的な貢献者の名前はどちらも、特定の書面による事前の許可なしに、本ソフトウェアから派生した製品を推薦または促進するために使用することができます。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者によって提供され、貢献者AS IS 'AND明示または黙示の保証、含むがこれらに限定されないが、特定目的に対する適合性の黙示の保証を放棄されています。 NO EVENTの著作権所有者または貢献者は、以下を含むいかなる直接的、間接的、偶発的、特別、懲罰的、または間接的損害（についても責任を負いあってもよいが、代替商品またはサービスの調達、これらに限定されないものとし、使用、データ、または利益の損失; OR事業の中断）原因で生じた（そのような損害の可能性について知らされていた場合でも、一切このソフトウェアの使用の損失、データの損失）過失またはその他を含む責任、それが契約、厳格な責任、不法行為のどのような理論の上で。
This version of this MIB module is part of RFC 5601; see the RFC itself for full legal notices. "
このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 5601の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。 "
-- Revision history.
REVISION
"200906110000Z" -- 11 June 2009 00:00:00 GMT
DESCRIPTION "Initial version published as part of RFC 5601."
::= { transmission 246 }
-- Top-level components of this MIB.
- このMIBのトップレベルのコンポーネント。
-- Notifications
pwNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { pwStdMIB 0 }
-- Tables, Scalars
pwObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { pwStdMIB 1 }
-- Conformance
pwConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { pwStdMIB 2 }
-- PW Virtual Connection Table
- PW仮想接続テーブル
pwIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to be used for
pwIndex when creating entries in the pwTable. The value 0
indicates that no unassigned entries are available. To
obtain the value of pwIndex for a new entry in the pwTable, the manager issues a management protocol retrieval
operation. The agent will determine through its local policy
when this index value will be made available for reuse."
::= { pwObjects 1 }
pwTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies information for configuring and
status monitoring that is common to all service types
and PSN types."
::= { pwObjects 2 }
pwEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents a pseudowire (PW) virtual connection across a packet network. It is indexed by pwIndex, which uniquely identifies a singular connection. A row can be created by an operator command from a management plan of a PE, by signaling, or due to auto-discovery process. An operator's command can be issued via a non-SNMP application; in such case, a row will be created implicitly by the agent. The read-create objects in this table are divided into three categories: 1) Objects that MUST NOT be changed after row activation. These are objects that define basic properties of the PW (for example type, destination, etc.). 2) Objects that MAY be changed when the PW is defined as not active. A change of these objects involves re-signaling of the PW or it might be traffic affecting. PW not active is defined as one of the following conditions: a) The pwRowStatus is notInService(2). b) The pwRowStatus is notReady(3). c) The pwAdminStatus is down(2). If the operator needs to change one of the values for an active row, the operator can either set the pwRowStatus to notInService(2) or set pwAdminStatus to down(2). Signaling (or traffic) is initiated again upon setting the pwRowStatus to active(1) or setting the pwAdminStatus to up(1) or testing(3), respectively.
pwEntry OBJECT-TYPE構文PwEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表の行は、疑似回線（PW）は、パケットネットワークを介して仮想接続を表す。これは一意に特異接続を識別するpwIndexによってインデックスされる。行ができシグナリングによって、またはによる自動検出プロセスに、PEの管理計画からのオペレータコマンドによって作成され、操作者のコマンドは、非SNMPアプリケーションを介して発行することができ;このような場合、行はによって暗黙的に作成されますエージェントこの表のリード作成オブジェクトは、次の3つのカテゴリに分けられる：1）オブジェクト列活性化後に変更してはならない。これらは、例えば、タイプ、宛先、等）のために（PWの基本的なプロパティを定義するオブジェクトである2 PWがアクティブでないとしたとき変更されてもよい）オブジェクトこれらのオブジェクトの変化は、PWの再シグナリングを含むか、影響を及ぼすトラフィックかもしれないPWは、活性は、以下の条件の一つとして定義されない：A）pwRowStatus notInServiceの（2）。b）はpwRowStatusは準備中である（3）。 C）pwAdminStatus（2）が停止しています。オペレータは、アクティブな行の値の1つを変更する必要がある場合、オペレータは、いずれかまでnotInServiceのにpwRowStatus（2）またはセットpwAdminStatusを設定することができる（2）。シグナリング（またはトラフィック）は、（1）又は（3）、それぞれのテストまでアクティブ（1）又は設定pwAdminStatusにpwRowStatusを設定する際に再び開始されます。
3) Objects that MAY be changed at any time.
3）いつでも変更される可能性のあるオブジェクト。
A PW MAY have an entry in the ifTable in addition to the entry in this table. In this case, a special ifType for PW will be set in the ifTable, and the ifIndex in the ifTable of the PW will be set in the pwIfIndex object in this table.
PWは、この表のエントリに加えて、ifTableのエントリを持っているかもしれません。この場合には、PWのための特別のifTypeはifTableで設定され、及びPWのifTableのifIndexのは、この表にpwIfIndexオブジェクトに設定されます。
By default, all the read-create objects MUST NOT be changed after row activation, unless specifically indicated in the individual object description.
具体的には、個々のオブジェクト記述に示されない限り、デフォルトでは、すべてのリード作成オブジェクトは、行活性化後に変更してはなりません。
Manual entries in this table SHOULD be preserved after a reboot; the agent MUST ensure the integrity of those entries. If the set of entries of a specific row are found to be inconsistent after reboot, the PW pwOperStatus MUST be declared as notPresent(5). " INDEX { pwIndex }
この表のマニュアルのエントリは、再起動後も保持すべきです。エージェントは、これらのエントリの整合性を確保しなければなりません。特定の行のエントリのセットは、再起動後に一貫性のないことが判明している場合、PW pwOperStatusはnotPresent（5）として宣言されなければなりません。 "INDEX {pwIndex}
::= { pwTable 1 }
PwEntry ::= SEQUENCE {
pwIndex PwIndexType,
pwType IANAPwTypeTC,
pwOwner INTEGER,
pwPsnType IANAPwPsnTypeTC,
pwSetUpPriority Integer32,
pwHoldingPriority Integer32,
pwPeerAddrType InetAddressType,
pwPeerAddr InetAddress,
pwAttachedPwIndex PwIndexOrZeroType,
pwIfIndex InterfaceIndexOrZero,
pwID PwIDType,
pwLocalGroupID PwGroupID,
pwGroupAttachmentID PwAttachmentIdentifierType,
pwLocalAttachmentID PwAttachmentIdentifierType,
pwRemoteAttachmentID PwAttachmentIdentifierType,
pwCwPreference TruthValue, pwLocalIfMtu Unsigned32,
pwCwPreferenceのTruthValue、pwLocalIfMtu Unsigned32に、
pwLocalIfString TruthValue, pwLocalCapabAdvert IANAPwCapabilities, pwRemoteGroupID PwGroupID, pwCwStatus PwCwStatusTC, pwRemoteIfMtu Unsigned32, pwRemoteIfString SnmpAdminString, pwRemoteCapabilities IANAPwCapabilities,
pwLocalIfStringのTruthValue、pwLocalCapabAdvert IANAPwCapabilities、pwRemoteGroupID PwGroupID、pwCwStatus PwCwStatusTC、pwRemoteIfMtuのUnsigned32、pwRemoteIfStringれるSnmpAdminString、pwRemoteCapabilitiesのIANAPwCapabilities、
pwFragmentCfgSize PwFragSize, pwRmtFragCapability PwFragStatus, pwFcsRetentionCfg INTEGER, pwFcsRetentionStatus BITS,
pwFragmentCfgSize PwFragSize、pwRmtFragCapability PwFragStatus、pwFcsRetentionCfg INTEGER、pwFcsRetentionStatus BITS、
pwOutboundLabel Unsigned32, pwInboundLabel Unsigned32,
pwOutboundLabel Unsigned32の、pwInboundLabel Unsigned32に、
pwName SnmpAdminString, pwDescr SnmpAdminString, pwCreateTime TimeStamp, pwUpTime TimeTicks, pwLastChange TimeTicks, pwAdminStatus INTEGER, pwOperStatus PwOperStatusTC, pwLocalStatus PwStatus, pwRemoteStatusCapable INTEGER, pwRemoteStatus PwStatus, pwTimeElapsed HCPerfTimeElapsed, pwValidIntervals HCPerfValidIntervals, pwRowStatus RowStatus, pwStorageType StorageType, pwOamEnable TruthValue, pwGenAGIType PwGenIdType, pwGenLocalAIIType PwGenIdType, pwGenRemoteAIIType PwGenIdType }
pwNameれるSnmpAdminString、pwDescrれるSnmpAdminString、pwCreateTimeタイムスタンプ、pwUpTime時間刻み、pwLastChange時間刻み、オープンマインドpwAdminStatus、pwOperStatus PwOperStatusTC、pwLocalStatus PwStatus、オープンマインドpwRemoteStatusCapable、pwRemoteStatus PwStatus、pwTimeElapsed HCPerfTimeElapsed、pwValidIntervals HCPerfValidIntervals、pwRowStatusなRowStatus、pwStorageType StorageType、pwOamEnableのTruthValue、pwGenAGIType PwGenIdType、pwGenLocalAIIType PwGenIdType 、pwGenRemoteAIIType PwGenIdType}
pwIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIndexType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique index for the conceptual row identifying a PW within
this table."
::= { pwEntry 1 }
pwType OBJECT-TYPE SYNTAX IANAPwTypeTC MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This value indicates the emulated service to be carried over this PW. "
pwTypeのOBJECT-TYPE SYNTAX IANAPwTypeTC MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「この値は、このPWの上に搬送されるエミュレートされたサービスを示しています。」
::= { pwEntry 2 }
pwOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
manual (1),
pwIdFecSignaling (2), -- PW signaling with PW ID FEC
genFecSignaling (3), -- Generalized attachment FEC
l2tpControlProtocol (4),
other (5)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is set by the operator to indicate the protocol
responsible for establishing this PW.
'manual' is used in all cases where no maintenance
protocol (PW signaling) is used to set up the PW, i.e.,
configuration of entries in the PW tables including
PW labels, etc., is done by setting the MIB fields manually.
'pwIdFecSignaling' is used in case of signaling with the
Pwid FEC element with LDP signaling.
'genFecSignaling' is used in case of LDP signaling with
the generalized FEC.
'l2tpControlProtocol' indicates the use of the L2TP
control protocol.
'other' is used for other types of signaling."
::= { pwEntry 3 }
pwPsnType OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAPwPsnTypeTC
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is set by the operator to indicate the PSN type.
Based on this object, the relevant PSN table's entry is
created in the PSN-specific MIB modules.
"
::= { pwEntry 4 }
pwSetUpPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..7)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object defines the relative priority of the PW
during set-up in a lowest-to-highest fashion, where 0
is the highest priority. PWs with the same priority
are treated with equal priority. PWs that have not yet completed setup will report 'dormant' in the
pwOperStatus.
This value is significant if there are competing resources
among PWs and the implementation supports this feature.
Equal priority handling with competing resources is
implementation specific.
This object MAY be changed at any time."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 5 }
pwHoldingPriority OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..7)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object defines the relative holding priority of the
PW in a lowest-to-highest fashion, where 0 is the highest
priority. PWs with the same priority are treated equally.
This value is significant if there are competing resources
among PWs and the implementation supports this feature.
Equal priority handling with competing resources is
implementation specific.
This object MAY be changed only if the PW is not active."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 6 }
pwPeerAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Denotes the address type of the peer node. It should be
set to 'unknown' if PE/PW maintenance protocol is not used
and the address is unknown."
DEFVAL { ipv4 }
::= { pwEntry 8 }
pwPeerAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains the value of the peer node address
of the PW/PE maintenance protocol entity. This object
SHOULD contain a value of all zeroes if not applicable
(pwPeerAddrType is 'unknown')."
::= { pwEntry 9 }
pwAttachedPwIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIndexOrZeroType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the PW is attached to another PW instead of a local
native service, this item indicates the pwIndex of the
attached PW. Otherwise, this object MUST
be set to zero. Attachment to another PW will have no
PW specific entry in any of the service MIB modules."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 10 }
pwIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the ifIndex of the PW if the PW is
represented in the ifTable. Otherwise, it MUST be set
to zero."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 11 }
pwID OBJECT-TYPE SYNTAX PwIDType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "Pseudowire identifier.
PWIDのOBJECT-TYPE SYNTAX PwIDType MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明は「疑似回線識別子。
If the pwOwner object is 'pwIdFecSignaling' or
'l2tpControlProtocol', then this object is signaled in the
outgoing PW ID field within the 'Virtual Circuit FEC
Element'. For other values of pwOwner, this object is not
signaled and it MAY be set to zero.
For implementations that support the pwIndexMappingTable, a non-zero value is RECOMMENDED, even if this identifier is not signaled. This is so that reverse mappings can be provided by pwIndexMappingTable and pwPeerMappingTable. It is therefore RECOMMENDED that the value of this pwID be unique (or if pwPeerAddrType is not 'unknown', at least [pwType, pwID, pwPeerAddrType, pwPeerAddr] is unique.)" REFERENCE "Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
pwIndexMappingTableをサポートする実装のために、非ゼロの値は、この識別子が通知されていない場合でも、推奨されています。逆マッピングがpwIndexMappingTableとpwPeerMappingTableにより提供することができるようにするためです。この値は一意であるPWID（又はpwPeerAddrTypeが「不明」でない場合は、少なくとも[pwType、PWID、pwPeerAddrType、pwPeerAddr]は一意である。）は、「REFERENCE」マルティーニら、「擬似回線セットアップおよびメンテナンスので推奨されています「ラベル配布プロトコル」、RFC 4447.を使用して
::= { pwEntry 12 }
pwLocalGroupID OBJECT-TYPE
SYNTAX PwGroupID
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Used in the Group ID field sent to the peer PW End Service
within the maintenance protocol used for PW setup.
It SHOULD be set to zero if a maintenance protocol is
not used."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 13 }
pwGroupAttachmentID OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAttachmentIdentifierType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an octet string representing the attachment
group identifier (AGI) that this PW belongs to, which
typically identifies the VPN ID.
Applicable if pwOwner equals 'genFecSignaling'."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 14 }
pwLocalAttachmentID OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAttachmentIdentifierType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an octet string representing the local
forwarder attachment individual identifier (AII) to be
used by this PW. It is used as the Source AII (SAII) for
outgoing signaling messages and the Target AII (TAII) in
the incoming messages from the peer. Applicable if
pwOwner equal 'genFecSignaling'."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 15 }
pwRemoteAttachmentID OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAttachmentIdentifierType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an octet string representing the remote
forwarder attachment individual identifier (AII) to be
used by this PW. It is used as the TAII for outgoing
signaling messages and the SAII in the incoming messages
from the peer.
Applicable if pwOwner equals 'genFecSignaling'."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 16 }
pwCwPreference OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Defines if the control word will be sent with each packet
by the local node. Some PW types mandate the use of a
control word, and in such cases, the value configured for
this object has no effect on the existence of the control
word.
This object MAY be changed only if the PW is not active."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol.', RFC 4447."
DEFVAL { false }
::= { pwEntry 17 }
pwLocalIfMtu OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..65535) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "If not equal to zero, the optional IfMtu object in the signaling protocol will be sent with this value, which represents the locally supported MTU size over the interface (or the virtual interface) associated with the PW. This object MAY be changed only if the PW is not active." REFERENCE "Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using the Label Distribution Protocol', RFC 4447." DEFVAL { 0 }
pwLocalIfMtuのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 65535）MAX-ACCESSはリード作成ゼロに等しいSTATUS現在の記述、」そうでない場合に、シグナリングプロトコルにおける任意IfMtuオブジェクトがローカルにサポートされているMTUサイズを表し、この値を用いて送信されますPWに関連付けられたインターフェース（または仮想インタフェース）を介してこのオブジェクトは、PWがアクティブでない場合にのみ変更することができます。」 REFERENCE「マルティーニ、ら、 『ラベル配布プロトコルを使用して擬似回線の設定とメンテナンス』、RFC 4447.」 DEFVAL {0}
::= { pwEntry 18 }
pwLocalIfString OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A PW MAY be associated to an interface (or a virtual
interface) in the ifTable of the node as part of the
service configuration. This object defines if the
maintenance protocol will send the interface's name
(ifAlias) as it appears in the ifTable. If set to false,
the optional element will not be sent.
This object MAY be changed only if the PW is not active."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447, section 5.5."
DEFVAL { false }
::= { pwEntry 19 }
pwLocalCapabAdvert OBJECT-TYPE SYNTAX IANAPwCapabilities MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "If a maintenance protocol is used, it indicates the capabilities the local node will advertise to the peer. The operator MAY selectively assign a partial set of capabilities. In case of manual configuration of the PW, the operator SHOULD set non-conflicting options (for example, only a single type of Operations, Administration, and Management (OAM)) out of the available options in the implementation. It is possible to change the value of this object when the PW is not active. The agent MUST reject any attempt to set a capability that is not supported.
pwLocalCapabAdvert OBJECT-TYPE構文IANAPwCapabilities MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明「メンテナンスプロトコルが使用される場合、それはローカルノードがピアにアドバタイズします能力を示している。オペレータは選択機能の部分集合を割り当てることができる。の場合PWの手動設定、オペレータは、実装で使用可能なオプションのうち、（例えば、運用、管理、および管理（OAM）の唯一のシングルタイプ）競合しないオプションを設定する必要があります。の値を変更することが可能ですこのオブジェクトは、PWがアクティブでないとき。エージェントがサポートされていない機能を設定しようとする試みを拒絶しなければなりません。
The default value MUST be the full set of local node
capabilities."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 20 }
pwRemoteGroupID OBJECT-TYPE SYNTAX PwGroupID MAX-ACCESS read-only STATUS current
pwRemoteGroupIDのOBJECT-TYPE SYNTAX PwGroupID MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"This object is obtained from the Group ID field as
received via the maintenance protocol used for PW setup.
Value of zero will be reported if not used.
Value of 0xFFFFFFFF shall be used if the object is yet to be
defined by the PW maintenance protocol."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 21 }
pwCwStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX PwCwStatusTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If signaling is used for PW establishment, this object
indicates the status of the control word negotiation.
For either signaling or manual configuration, it indicates
if the control word (CW) is to be present for this PW."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 22 }
pwRemoteIfMtu OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote interface MTU as (optionally) received from the
remote node via the maintenance protocol. The object SHOULD
report zero if the MTU is not available."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 23 }
pwRemoteIfString OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..80)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Indicates the interface description string as received by the maintenance protocol. It MUST be a NULL string if a maintenance protocol is not used or the value is not known yet."
メンテナンスプロトコルによって受信したOBJECT-TYPE SYNTAXれるSnmpAdminString（SIZE（0..80））MAX-ACCESS read-only説明は「インターフェイス記述文字列を示しpwRemoteIfString。メンテナンスプロトコルが使用されていない場合は、NULL文字列でなければなりませんまたは値がまだ知られていません。」
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447, section 5.5."
::= { pwEntry 24 }
pwRemoteCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAPwCapabilities
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the capabilities as received from the peer."
REFERENCE
"Martini, et al, 'Pseudowire Setup and Maintenance using
the Label Distribution Protocol', RFC 4447."
::= { pwEntry 25 }
pwFragmentCfgSize OBJECT-TYPE
SYNTAX PwFragSize
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to a value other than zero, indicates that
fragmentation is desired for this PW.
This object MAY be changed only if the PW is not active."
REFERENCE
"Malis A., Townsley M., 'PWE3 Fragmentation and Reassembly',
RFC 4623."
DEFVAL { 0 } -- i.e., fragmentation not desired
::= { pwEntry 26 }
pwRmtFragCapability OBJECT-TYPE
SYNTAX PwFragStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of the fragmentation based on the local
configuration and the peer capabilities as received from
the peer when a control protocol is used."
REFERENCE
"Malis A., Townsley M., 'PWE3 Fragmentation and Reassembly',
RFC 4623."
::= { pwEntry 27 }
pwFcsRetentionCfg OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { fcsRetentionDisable (1), fcsRetentionEnable (2)
pwFcsRetentionCfgのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {fcsRetentionDisable（1）、fcsRetentionEnable（2）
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The local configuration of Frame Check Sequence (FCS)
retention for this PW. FCS retention can be configured for
PW types High-Level Data Link Control (HDLC), Point-to-Point
Protocol (PPP), and Ethernet only. If the implementation
does not support FCS retention, an error MUST be reported in
pwFcsRetentionStatus. This object MAY be changed only if
the PW is not active."
REFERENCE
"Malis A., et al., 'PWE3 Frame Check Sequence Retention',
RFC 4720."
DEFVAL { fcsRetentionDisable }
::= { pwEntry 28 }
pwFcsRetentionStatus OBJECT-TYPE SYNTAX BITS { remoteIndicationUnknown (0), remoteRequestFcsRetention (1), fcsRetentionEnabled (2), fcsRetentionDisabled (3), localFcsRetentionCfgErr (4), fcsRetentionFcsSizeMismatch (5) } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The status of the FCS retention negotiation process based on local configuration and the remote advertisement.
pwFcsRetentionStatus OBJECT-TYPE構文BITS {remoteIndicationUnknown（0）、remoteRequestFcsRetention（1）、fcsRetentionEnabled（2）、fcsRetentionDisabled（3）、localFcsRetentionCfgErr（4）、fcsRetentionFcsSizeMismatch（5）} MAX-ACCESS read-only説明「のステータスをローカル設定とリモートの広告に基づいてFCS保持交渉プロセス。
remoteIndicationUnknown - set if a FEC has not been received
from the remote.
remoteRequestFcsRetention - indicates that the peer has requested FCS retention. FCS retention will be used if the local node is capable and configured to use it for this PW.
remoteRequestFcsRetentionは - ピアがFCSの保持を要求したことを示しています。 FCS保持ローカルノードが可能である場合に使用し、このPWのためにそれを使用するように構成されます。
fcsRetentionEnabled - FCS retention is enabled (both peers were configured for FCS retention for signaled PW, or the local node is configured and capable of FCS retention for manually assigned PWs).
fcsRetentionEnabled - FCS保持が有効になっている（両方のピアは、シグナリングPWのためのFCSを保持するために構成された、またはローカル・ノードは、手動で割り当てのPWのために構成およびFCS保持することが可能です）。
fcsRetentionDisabled - FCS retention is disabled (not configured locally or not advertised by the peer).
fcsRetentionDisabled - FCS保持が無効になっている（設定されていないローカルかピアによってアドバタイズ）。
localFcsRetentionCfgErr - set if the local node has been configured for FCS retention but is not capable to support it.
localFcsRetentionCfgErr - ローカル・ノードは、FCSの保持のために設定されている場合に設定し、それをサポートすることはできません。
fcsRetentionFcsSizeMismatch - set if there is an FCS size
mismatch between the local and the peer node.
"
REFERENCE
"Malis A., et al., 'PWE3 Frame Check Sequence Retention',
RFC 4720"
::= { pwEntry 29 }
pwOutboundLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The PW label used in the outbound direction (i.e., toward
the PSN). It might be set manually if pwOwner is 'manual';
otherwise, it is set automatically.
For MPLS, MPLS over IP, or MPLS over Generic Routing
Encapsulation (GRE) PSN, it represents the 20-bit PW tag;
for L2TP, it represents the 32-bit Session ID; and for
IP PSN, it represents the destination UDP port number.
If the label is not yet known (signaling in process), the
object SHOULD return a value of 0xFFFFFFFF.
For manual configuration, this object MAY be changed only
if the PW is not active."
::= { pwEntry 30 }
pwInboundLabel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The PW label used in the inbound direction (i.e., packets
received from the PSN). It may be set manually if pwOwner
is 'manual'; otherwise, it is set automatically.
For MPLS, MPLS over IP, or MPLS over GRE PSN, it represents
the 20-bit PW tag; for L2TP, it represents the 32-bit
Session ID; and for IP PSN, it represents the source
UDP port number.
If the label is not yet known (signaling in process), the
object SHOULD return a value of 0xFFFFFFFF.
For manual configuration, this object MAY be changed only
if the PW is not active."
::= { pwEntry 31 }
pwName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The canonical name assigned to the PW. This object MAY be
changed at any time."
::= { pwEntry 32 }
pwDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A textual string containing information about the PW.
If there is no description, this object contains a zero-
length string. This object MAY be changed at any time."
::= { pwEntry 33 }
pwCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this PW was created."
::= { pwEntry 34 }
pwUpTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies the time since last change of pwOperStatus to
Up(1)."
::= { pwEntry 35 }
pwLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time the PW entered
its current operational state. If the current state was
entered prior to the last re-initialization of the local
network management subsystem, then this object contains a
zero value."
::= { pwEntry 36 }
pwAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
up(1), -- ready to pass packets
down(2),
testing(3) -- in a test mode
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired operational status of this PW. This object MAY
be set at any time."
::= { pwEntry 37 }
pwOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX PwOperStatusTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the operational status of the PW; it
does not reflect the status of the Customer Edge (CE) bound
interface. It is set to down only if pwNotForwarding,
psnFacingPwRxFault, or psnFacingPwTxFault indications are
set in pwLocalStatus or pwRemoteStatus.
It indicates 'lowerLayerDown' if the only reason for
not being in the 'up' state is that either the outer tunnel
or physical layer of the network side is in the 'down'
state.
All other states are declared based on the description
of the PwOperStatusTC.
"
::= { pwEntry 38 }
pwLocalStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX PwStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the status of the PW in the local node.
The various indications in this object SHOULD be
available independent of the ability of the local node to
advertise them or the remote node to accept these status
indications through the control protocol.
"
::= { pwEntry 39 }
pwRemoteStatusCapable OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notApplicable (1), notYetKnown (2),
remoteCapable (3),
remoteNotCapable (4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the remote node capability to advertise the
PW status notification.
notApplicable SHOULD be reported for a manually set PW, or
if the local node is not capable of accepting the status
notification object.
notYetKnown SHOULD be reported if the signaling protocol
has not yet finished the process of capability
determination.
remoteCapable and remoteNotcapable SHOULD be reported
based on the initial signaling exchange that has
determined the remote node capability.
"
::= { pwEntry 40 }
pwRemoteStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX PwStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the status of the PW as was advertised by the
remote. If the remote is not capable of advertising the
status object, or the local node is not able to accept
the status object through signaling, then the applicable
bit is 'pwNotForwarding', which is set if the remote has
sent label release or label withdraw for this PW.
"
::= { pwEntry 41 }
pwTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds, including partial seconds,
that have elapsed since the beginning of the current
interval measurement period."
::= { pwEntry 42 }
pwValidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfValidIntervals MAX-ACCESS read-only
pwValidIntervals OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfValidIntervalsのMAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of previous 15-minute intervals
for which data was collected."
::= { pwEntry 43 }
pwRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"For creating, modifying, and deleting this row.
This object MAY be changed at any time."
::= { pwEntry 44 }
pwStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the storage type for this
object."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { pwEntry 45 }
pwOamEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if OAM is enabled for this
PW. It MAY be changed at any time."
DEFVAL { true }
::= { pwEntry 46 }
pwGenAGIType OBJECT-TYPE
SYNTAX PwGenIdType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the AGI type if generalized FEC
(129) is used for PW signaling or configuration. It SHOULD
return the value of zero otherwise."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 47 }
pwGenLocalAIIType OBJECT-TYPE SYNTAX PwGenIdType
pwGenLocalAIITypeのOBJECT-TYPE SYNTAX PwGenIdType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the type of the local forwarder
attachment individual identifier (AII) to be used
by this PW if generalized FEC (129) is used for PW
signaling or configuration."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 48 }
pwGenRemoteAIIType OBJECT-TYPE
SYNTAX PwGenIdType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the type of the remote forwarder
attachment individual identifier (AII) to be used
by this PW if generalized FEC (129) is used for PW
signaling or configuration."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEntry 49 }
-- End of the PW Virtual Connection Table
- PW仮想接続テーブルの終わり
-- PW Performance Table
- PW性能表
pwPerfCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides per-PW performance information for
the current interval."
::= { pwObjects 3 }
pwPerfCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for
every PW."
INDEX { pwIndex }
::= { pwPerfCurrentTable 1 }
PwPerfCurrentEntry ::= SEQUENCE {
pwPerfCurrentInHCPackets HCPerfCurrentCount,
pwPerfCurrentInHCBytes HCPerfCurrentCount, pwPerfCurrentOutHCPackets HCPerfCurrentCount,
pwPerfCurrentOutHCBytes HCPerfCurrentCount,
pwPerfCurrentInPackets PerfCurrentCount,
pwPerfCurrentInBytes PerfCurrentCount,
pwPerfCurrentOutPackets PerfCurrentCount,
pwPerfCurrentOutBytes PerfCurrentCount
}
pwPerfCurrentInHCPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of packets received by
the PW (from the PSN) in the current 15-minute
interval. This is the 64-bit version of
pwPerfCurrentInPackets, if pwPerfCurrentInHCPackets
is supported according to the rules spelled out
in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 1 }
pwPerfCurrentInHCBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of bytes received by the
PW (from the PSN) in the current 15-minute interval.
This is the 64-bit version of pwPerfCurrentInBytes, if
pwPerfCurrentInHCBytes is supported according to the
rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 2 }
pwPerfCurrentOutHCPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of packets forwarded by
the PW (to the PSN) in the current 15-minute interval.
This is the 64-bit version of pwPerfCurrentOutPackets,
if pwPerfCurrentOutHCPackets is supported according to
the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 3 }
pwPerfCurrentOutHCBytes OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount MAX-ACCESS read-only
pwPerfCurrentOutHCBytesのOBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfCurrentCount MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of bytes forwarded by
the PW (to the PSN) in the current 15-minute interval.
This is the 64-bit version of pwPerfCurrentOutBytes,
if pwPerfCurrentOutHCBytes is supported according to
the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 4 }
pwPerfCurrentInPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter for number of packets received by the PW (from
the PSN) in the current 15-minute interval.
This is the 32-bit version of pwPerfCurrentInHCPackets,
if pwPerfCurrentInHCPackets is supported according to
the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 5 }
pwPerfCurrentInBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter for number of bytes received by the
PW (from the PSN) in the current 15-minute interval.
It MUST be equal to the least significant 32 bits of
pwPerfCurrentInHCBytes, if pwPerfCurrentInHCBytes is
supported according to the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 6 }
pwPerfCurrentOutPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter for number of packets forwarded by
the PW (to the PSN) in the current 15-minute interval.
It MUST be equal to the least significant 32 bits of
pwPerfCurrentOutHCPackets, if
pwPerfCurrentOutHCPackets is supported according to the
rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 7 }
pwPerfCurrentOutBytes OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount
pwPerfCurrentOutBytesのOBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter for number of bytes forwarded by
the PW (to the PSN) in the current 15-minute interval.
It MUST be equal to the least significant 32 bits of
pwPerfCurrentOutHCBytes, if pwPerfCurrentOutHCBytes is
supported according to the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfCurrentEntry 8 }
-- End of the PW Performance Current Table
- PWパフォーマンス現在のテーブルの末尾
-- PW Performance Interval Table
- PWパフォーマンス間隔表
pwPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides per-PW performance information for
each interval."
::= { pwObjects 4 }
pwPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for every
PW."
INDEX { pwIndex, pwPerfIntervalNumber }
::= { pwPerfIntervalTable 1 }
PwPerfIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwPerfIntervalNumber Integer32,
pwPerfIntervalValidData TruthValue,
pwPerfIntervalTimeElapsed HCPerfTimeElapsed,
pwPerfIntervalInHCPackets HCPerfIntervalCount,
pwPerfIntervalInHCBytes HCPerfIntervalCount,
pwPerfIntervalOutHCPackets HCPerfIntervalCount,
pwPerfIntervalOutHCBytes HCPerfIntervalCount,
pwPerfIntervalInPackets PerfIntervalCount,
pwPerfIntervalInBytes PerfIntervalCount,
pwPerfIntervalOutPackets PerfIntervalCount,
pwPerfIntervalOutBytes PerfIntervalCount
}
pwPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
pwPerfIntervalNumberのOBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number N, between 1 and 96, which identifies the
interval for which the set of statistics is available.
The interval identified by 1 is the most recently
completed 15-minute interval, and the interval identified
by N is the interval immediately preceding the one
identified by N-1.
The minimum range of N is 1 through 4. The default range
is 1 to 32. The maximum range of N is 1 through 96."
REFERENCE
"Tesink, K. 'Definitions of Managed Objects for the
SONET/SDH Interface Type', RFC 2558"
::= { pwPerfIntervalEntry 1 }
pwPerfIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwPerfIntervalEntry 2 }
pwPerfIntervalTimeElapsed OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfTimeElapsed
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of this interval in seconds."
::= { pwPerfIntervalEntry 3 }
pwPerfIntervalInHCPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of packets received by
the PW (from the PSN) during the interval. This is the
64-bit version of pwPerfIntervalInPackets, if
pwPerfIntervalInHCPackets is supported according to the
rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 4 }
pwPerfIntervalInHCBytes OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount
pwPerfIntervalInHCBytesのOBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of bytes received by the
PW (from the PSN) during the interval.
This is the 64-bit version of pwPerfIntervalInBytes, if
pwPerfIntervalInHCBytes is supported according to the
rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 5 }
pwPerfIntervalOutHCPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of packets forwarded by
the PW (to the PSN) during the interval.
This is the 64-bit version of pwPerfIntervalOutPackets,
if pwPerfIntervalOutHCPackets is supported according to
the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 6 }
pwPerfIntervalOutHCBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX HCPerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for number of bytes forwarded by
the PW (to the PSN) during the interval.
This is the 64-bit version of pwPerfIntervalOutBytes,
if pwPerfIntervalOutHCBytes is supported according to
the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 7 }
pwPerfIntervalInPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value represents the number of packets received
by this PW during the interval.
It MUST be equal to the least significant 32 bits of
pwPerfIntervalInHCPackets, if pwPerfIntervalInHCPackets
is supported according to the rules spelled out in
RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 8 }
pwPerfIntervalInBytes OBJECT-TYPE
pwPerfIntervalInBytesのOBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value represents the number of bytes received by
this PW during the interval. It MUST be equal to the
least significant 32 bits of pwPerfIntervalInHCBytes, if
pwPerfIntervalInHCBytes is supported according to the
rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 9 }
pwPerfIntervalOutPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value represents the number of packets sent by this
PW during the interval.
It MUST be equal to the least significant 32 bits of
pwPerfIntervalOutHCPackets, if
pwPerfIntervalOutHCPackets is supported according to the
rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 10 }
pwPerfIntervalOutBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value represents the number of bytes sent by this
PW during the interval.
It MUST be equal to the least significant 32
bits of pwPerfIntervalOutHCBytes,
if pwPerfIntervalOutHCBytes is supported according to
the rules spelled out in RFC 2863."
::= { pwPerfIntervalEntry 11 }
-- End of the PW Performance Interval Table
- PWパフォーマンス間隔表の終わり
-- PW Performance 1-day Interval Table
- PWパフォーマンス1日の間隔テーブル
pwPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides per-PW performance information for
the current day's measurement and the previous day's interval."
::= { pwObjects 5 }
pwPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwPerf1DayIntervalEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table is created by the agent for every PW." INDEX { pwIndex, pwPerf1DayIntervalNumber }
pwPerf1DayIntervalEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX PwPerf1DayIntervalEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリは、すべてのPWのためのエージェントによって作成されます。」 INDEX {pwIndex、pwPerf1DayIntervalNumber}
::= { pwPerf1DayIntervalTable 1 }
PwPerf1DayIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwPerf1DayIntervalNumber Unsigned32,
pwPerf1DayIntervalValidData TruthValue,
pwPerf1DayIntervalTimeElapsed HCPerfTimeElapsed,
pwPerf1DayIntervalInHCPackets Counter64,
pwPerf1DayIntervalInHCBytes Counter64,
pwPerf1DayIntervalOutHCPackets Counter64,
pwPerf1DayIntervalOutHCBytes Counter64
}
pwPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32(1..31)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"History Data Interval number. Interval 1 is the current day's
measurement period, interval 2 is the most recent previous
day, and interval 30 is 31 days ago. Intervals 3..31 are
optional."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 1 }
pwPerf1DayIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 2 }
pwPerf1DayIntervalTimeElapsed OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsed UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only
pwPerf1DayIntervalTimeElapsed OBJECT-TYPE SYNTAX HCPerfTimeElapsedのUNITS "秒" のMAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds in the 1-day interval over which the
performance monitoring information is actually counted.
This value will be the same as the interval duration except
in a situation where performance monitoring data could not
be collected for any reason or where agent clock adjustments
have been made."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 3 }
pwPerf1DayIntervalInHCPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for the total number of packets
received by the PW (from the PSN)."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 4 }
pwPerf1DayIntervalInHCBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for the total number of bytes
received by the PW (from the PSN)."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 5 }
pwPerf1DayIntervalOutHCPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for the total number of packets
forwarded by the PW (to the PSN)."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 6 }
pwPerf1DayIntervalOutHCBytes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"High-capacity counter for the total number of bytes
forwarded by the PW (to the PSN)."
::= { pwPerf1DayIntervalEntry 7 }
-- End of the PW Performance 1-day Interval Table
- PWパフォーマンス1日の間隔テーブルの終わり
-- Error counter scalar
- エラーカウンタスカラー
pwPerfTotalErrorPackets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Counter for number of errors at the PW processing level,
for example, packets received with unknown PW label."
::= { pwObjects 6 }
-- Reverse mapping tables
- リバースマッピングテーブル
-- The PW ID mapping table
pwIndexMappingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwIndexMappingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table enables the reverse mapping of the unique
PWid parameters [peer IP, PW type, and PW ID] and the
pwIndex. The table is not applicable for PWs created
manually or by using the generalized FEC."
::= { pwObjects 7 }
pwIndexMappingEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwIndexMappingEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table MUST be created by the agent for every PW created by the pwTable for which pwOwner equals pwIdFecSignaling and pwID is not zero.
pwIndexMappingEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX PwIndexMappingEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリはpwOwnerがpwIdFecSignalingとPWIDがゼロでない等しくなるためpwTableによって作成されたすべてのPWのためのエージェントによって作成されなければなりません。
Implementers need to be aware that if the value of
the pwIndexMappingPeerAddr (an OID) has more than
113 sub-identifiers, then OIDs of column instances
in this table will have more than 128 sub-identifiers
and cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3."
INDEX { pwIndexMappingPwType, pwIndexMappingPwID,
pwIndexMappingPeerAddrType, pwIndexMappingPeerAddr
}
::= { pwIndexMappingTable 1 }
PwIndexMappingEntry ::= SEQUENCE {
pwIndexMappingPwType IANAPwTypeTC,
pwIndexMappingPwID PwIDType,
pwIndexMappingPeerAddrType InetAddressType, pwIndexMappingPeerAddr InetAddress,
pwIndexMappingPwIndex PwIndexType
}
pwIndexMappingPwType OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAPwTypeTC
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The PW type (indicates the service) of this PW."
::= { pwIndexMappingEntry 1 }
pwIndexMappingPwID OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIDType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The PW ID of this PW. Zero if the PW is configured
manually."
::= { pwIndexMappingEntry 2 }
pwIndexMappingPeerAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"IP address type of the peer node."
::= { pwIndexMappingEntry 3 }
pwIndexMappingPeerAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"IP address of the peer node."
::= { pwIndexMappingEntry 4 }
pwIndexMappingPwIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIndexType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value that represents the PW in the pwTable."
::= { pwIndexMappingEntry 5 }
-- End of the PW ID mapping table
- PW IDマッピングテーブルの終わり
-- The peer mapping table pwPeerMappingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwPeerMappingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides reverse mapping of the existing PW
based on PW type and PW ID ordering. This table is
typically useful for the element management system (EMS)
ordered query of existing PWs."
::= { pwObjects 8 }
pwPeerMappingEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwPeerMappingEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table is created by the agent for every PW entry in the pwTable.
pwPeerMappingEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX PwPeerMappingEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリはpwTable内のすべてのPW入力のためのエージェントによって作成されます。
Implementers need to be aware that if the value of the pwPeerMappingPeerAddr (an OID) has more than 113 sub-identifiers, then OIDs of column instances in this table will have more than 128 sub-identifiers and cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3." INDEX { pwPeerMappingPeerAddrType, pwPeerMappingPeerAddr, pwPeerMappingPwType, pwPeerMappingPwID }
ImplementersはpwPeerMappingPeerAddr（OID）の値を超える113のサブ識別子を有する場合、このテーブルの列インスタンスのOIDが128以上のサブ識別子を有することになるとのSNMPv1、SNMPv2cのを使用してアクセスできないことを認識する必要があり、又はSNMPv3の」INDEX {pwPeerMappingPeerAddrType、pwPeerMappingPeerAddr、pwPeerMappingPwType、pwPeerMappingPwID}
::= { pwPeerMappingTable 1 }
PwPeerMappingEntry ::= SEQUENCE {
pwPeerMappingPeerAddrType InetAddressType,
pwPeerMappingPeerAddr InetAddress,
pwPeerMappingPwType IANAPwTypeTC,
pwPeerMappingPwID PwIDType,
pwPeerMappingPwIndex PwIndexType
}
pwPeerMappingPeerAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"IP address type of the peer node."
::= { pwPeerMappingEntry 1 }
pwPeerMappingPeerAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress MAX-ACCESS not-accessible
pwPeerMappingPeerAddrのOBJECT-TYPE構文InetAddress MAX-ACCESSアクセス不可能
STATUS current
DESCRIPTION
"IP address of the peer node."
::= { pwPeerMappingEntry 2 }
pwPeerMappingPwType OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAPwTypeTC
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The PW type (indicates the emulated service) of this PW."
::= { pwPeerMappingEntry 3 }
pwPeerMappingPwID OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIDType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The PW ID of this PW. Zero if the PW is configured
manually."
::= { pwPeerMappingEntry 4 }
pwPeerMappingPwIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIndexType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value that represents the PW in the pwTable."
::= { pwPeerMappingEntry 5 }
-- End of the peer mapping table
- ピア・マッピングテーブルの終わり
-- End of the reverse mapping tables
- 逆マッピングテーブルの終わり
pwUpDownNotifEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "If this object is set to true(1), then it enables the emission of pwUp and pwDown notifications; otherwise, these notifications are not emitted." REFERENCE "See also [RFC3413] for explanation that notifications are under the ultimate control of the MIB module in this document." DEFVAL { false }
pwUpDownNotifEnable OBJECT-TYPEの構文のTruthValue MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明は「このオブジェクトがtrueに設定されている場合（1）、それはPWUPとPWDOWN通知の放出を可能にし、そうでなければ、これらの通知は放出されません。」 REFERENCEは「通知がこの文書のMIBモジュールの究極の制御下にあることを説明するために、[RFC3413]も参照してください。」 DEFVAL {偽}
::= { pwObjects 9 }
pwDeletedNotifEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"If this object is set to true(1), then it enables the
emission of pwDeleted notification; otherwise, this
notification is not emitted."
REFERENCE
"See also [RFC3413] for explanation that
notifications are under the ultimate control of the
MIB module in this document."
DEFVAL { false }
::= { pwObjects 10 }
pwNotifRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object defines the maximum number of PW notifications
that can be emitted from the device per second."
::= { pwObjects 11 }
-- The Gen Fec PW ID mapping table
- ゲンFEC PW IDマッピングテーブル
pwGenFecIndexMappingTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwGenFecIndexMappingEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table enables the reverse mapping of the unique
PWid parameters [GroupAttachmentID, LocalAttachmentID,
and PeerAttachmentID] and the pwIndex. The table is
only applicable for PW using the generalized FEC."
::= { pwObjects 12 }
pwGenFecIndexMappingEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwGenFecIndexMappingEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in this table MUST be created by the agent for every PW created by the pwTable for which pwOwner equals genFecSignaling.
pwGenFecIndexMappingEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX PwGenFecIndexMappingEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表のエントリはpwOwnerがgenFecSignalingに等しいためpwTableによって作成されたすべてのPWのためのエージェントによって作成されなければなりません。
Implementers need to be aware that if the combined value
of pwGenFecIndexMappingAGI, pwGenFecIndexMappingLocalAII,
and pwGenFecIndexMappingRemoteAII (OIDs) has more than
113 sub-identifiers, then OIDs of column instances
in this table will have more than 128 sub-identifiers
and cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2c, or SNMPv3."
INDEX { pwGenFecIndexMappingAGIType,
pwGenFecIndexMappingAGI,
pwGenFecIndexMappingLocalAIIType,
pwGenFecIndexMappingLocalAII,
pwGenFecIndexMappingRemoteAIIType,
pwGenFecIndexMappingRemoteAII
}
::= { pwGenFecIndexMappingTable 1 }
PwGenFecIndexMappingEntry ::= SEQUENCE {
pwGenFecIndexMappingAGIType PwGenIdType,
pwGenFecIndexMappingAGI PwAttachmentIdentifierType,
pwGenFecIndexMappingLocalAIIType PwGenIdType,
pwGenFecIndexMappingLocalAII PwAttachmentIdentifierType,
pwGenFecIndexMappingRemoteAIIType PwGenIdType,
pwGenFecIndexMappingRemoteAII PwAttachmentIdentifierType,
pwGenFecIndexMappingPwIndex PwIndexType
}
pwGenFecIndexMappingAGIType OBJECT-TYPE
SYNTAX PwGenIdType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the type of the attachment
group identifier (AGI) that this PW belongs to."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 1 }
pwGenFecIndexMappingAGI OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAttachmentIdentifierType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an octet string representing the attachment
group identifier (AGI) that this PW belongs to,
which typically identifies the VPN ID."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 2 }
pwGenFecIndexMappingLocalAIIType OBJECT-TYPE SYNTAX PwGenIdType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current
pwGenFecIndexMappingLocalAIITypeのOBJECT-TYPE SYNTAX PwGenIdType MAX-ACCESSステータス現在の
DESCRIPTION
"This object is the type of the local forwarder
attachment individual identifier (AII) to be used
by this PW."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 3 }
pwGenFecIndexMappingLocalAII OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAttachmentIdentifierType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an octet string representing the local
forwarder attachment individual identifier (AII) to be used
by this PW. It is used as the SAII for outgoing signaling
messages and the TAII in the incoming messages from the
peer."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 4 }
pwGenFecIndexMappingRemoteAIIType OBJECT-TYPE
SYNTAX PwGenIdType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the type of the remote forwarder
attachment individual identifier (AII) to be used
by this PW."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 5 }
pwGenFecIndexMappingRemoteAII OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAttachmentIdentifierType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is an octet string representing the peer
forwarder attachment individual identifier (AII) to be used
by this PW. It is used as the TAII for outgoing signaling
messages and the SAII in the incoming messages from the
peer."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 6 }
pwGenFecIndexMappingPwIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PwIndexType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value that represents the PW in the pwTable."
::= { pwGenFecIndexMappingEntry 7 }
-- End of the Gen Fec PW ID mapping table
- ゲンFEC PW IDマッピングテーブルの終わり
-- Notifications - PW
- 通知 - PW
pwDown NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { pwOperStatus, --start of range pwOperStatus --end of range } STATUS current DESCRIPTION "This notification is generated when the pwOperStatus object for one or more contiguous entries in the pwTable are about to enter the down(2) or lowerLayerDown(6) state from any other state, except for transition from the notPresent(5) state. For the purpose of deciding when these notifications occur, the lowerLayerDown(6) state and the down(2) state are considered to be equivalent; i.e., there is no notification on transition from lowerLayerDown(6) into down(2), and there is a trap on transition from any other state except down(2) (and notPresent) into lowerLayerDown(6).
PWDOWNのNOTIFICATION-TYPEオブジェクト{pwOperStatus、範囲の範囲の--start pwOperStatus --end}ステータス現在の説明「この通知は、（2）pwTable内の1つ以上の連続するエントリのpwOperStatusオブジェクトがダウンを入力しようとしているときに生成されますまたはlowerLayerDown（6）notPresent（5）の状態からの遷移を除いて、他の状態から状態。これらの通知が発生したときに決定するために、lowerLayerDown（6）状態とダウン（2）の状態が同等であると考えられています;すなわち、ダウンにlowerLayerDownからの移行には、通知（6）（2）が存在しない、とlowerLayerDown（6）へのダウン以外の任意の他の状態からの遷移にトラップ（2）（及びnotPresent）があります。
The included values of pwOperStatus MUST each be equal to
down(2) or lowerLayerDown(6). The two instances of
pwOperStatus in this notification indicate the range of
indexes that are affected. Note that all the indexes of
the two ends of the range can be derived from the
instance identifiers of these two objects. For cases
where a contiguous range of cross-connects have
transitioned into the down(2) and lowerLayerDown(6) states
at roughly the same time, the device SHOULD issue a single
notification for each range of contiguous indexes in an
effort to minimize the emission of a large number of
notifications. If a notification has to be issued for
just a single cross-connect entry, then the instance
identifier (and values) of the two pwOperStatus objects
MUST be identical."
::= { pwNotifications 1 }
pwUp NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { pwOperStatus, --start of range
pwOperStatus --end of range
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated when the pwOperStatus
object for one or more contiguous entries in the pwTable are
about to enter the up(1) state from some other state except the notPresent(5) state and given that the pwDown
notification been issued for these entries. The included
values of pwOperStatus MUST both be set equal to this
new state (i.e., up(1)). The two instances of pwOperStatus
in this notification indicate the range of indexes that
are affected. Note that all the indexes of the two ends
of the range can be derived from the instance identifiers
of these two objects. For cases where a contiguous range
of cross-connects have transitioned into the up(1) state
at roughly the same time, the device SHOULD issue a single
notification for each range of contiguous indexes in an
effort to minimize the emission of a large number of
notifications. If a notification has to be issued for
just a single cross-connect entry, then the instance
identifier (and values) of the two pwOperStatus objects
MUST be identical."
::= { pwNotifications 2 }
pwDeleted NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { pwType,
pwID,
pwPeerAddrType,
pwPeerAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated when the PW has been
deleted, i.e., when the pwRowStatus has been set to
destroy(6) or the PW has been deleted by a non-MIB
application or due to an auto-discovery process.
"
::= { pwNotifications 3 }
-- End of notifications.
- 通知の終わり。
-- Conformance information
- 適合情報
pwGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwConformance 1 }
pwCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwConformance 2 }
-- Compliance requirement for fully compliant implementations
- 完全に準拠した実装のためのコンプライアンス要件
pwModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that provide full support for the PW MIB module. Such devices can then be monitored and configured using this MIB module."
pwModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「PW MIBモジュールを完全にサポートを提供エージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスは、このMIBモジュールを使用して監視し、設定することができます。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwBasicGroup,
pwPerformanceGeneralGroup
}
GROUP pwNotificationGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that can efficiently implement the notifications contained in this group. "
GROUP pwNotificationGroup DESCRIPTION「このグループは効率的にこのグループに含まれている通知を実装することができます実装のための唯一の必須です。」
GROUP pwPwIdGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the PW ID FEC. "
GROUP pwPwIdGroup DESCRIPTION「このグループはPW ID FECをサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwGeneralizedFecGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the generalized PW FEC. "
GROUP pwGeneralizedFecGroup DESCRIPTION「このグループは一般PW FECをサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwFcsGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support FCS retention."
GROUP pwFcsGroup DESCRIPTION「このグループはFCSの保持をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwFragGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW fragmentation. "
GROUP pwFragGroup DESCRIPTION「このグループはPW断片化をサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPwStatusGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW status notification. "
GROUP pwPwStatusGroup DESCRIPTION「このグループはPW状態通知をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwGetNextGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations where the pwIndex may be any arbitrary value and the EMS would require retrieval of the next free index."
GROUP pwGetNextGroup DESCRIPTION「このグループはpwIndexは任意の値であってもよく、EMSは、次のフリーインデックスの検索を必要とする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPriorityGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the controlling the PW setup and holding priority."
GROUP pwPriorityGroup DESCRIPTION「このグループはPWの設定を制御し、保持優先順位をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwAttachmentGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support attachment of two PWs (PW stitching)."
GROUP pwAttachmentGroup DESCRIPTION「このグループは、2つのPW（PWステッチ）の取り付けをサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPeformance1DayIntervalGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW performance gathering in 1-day intervals."
GROUP pwPeformance1DayIntervalGroup DESCRIPTION「このグループは1日間隔でPW性能の収集をサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPerformanceIntervalGeneralGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW performance gathering in 15- minute intervals."
GROUP pwPerformanceIntervalGeneralGroup DESCRIPTION「このグループは15-分間隔でPWのパフォーマンスの収集をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW performance gathering in 15- minute intervals."
GROUP pwPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION「このグループは15-分間隔でPWのパフォーマンスの収集をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwHCPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations where at least one of the interval performance counters wraps around too quickly based on the criteria specified in RFC 2863 for high-capacity counters."
GROUP pwHCPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION「このグループはインターバルパフォーマンスカウンタの少なくとも一つは、高容量のカウンターについては、RFC 2863で指定した基準に基づいて、あまりにも急速にラップアラウンドの実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwMappingTablesGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support reverse mapping of PW indexes to the pwIndex and the peer mapping table."
GROUP pwMappingTablesGroup DESCRIPTION「このグループはpwIndexとピア・マッピングテーブルにPWインデックスの逆マッピングをサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwSignalingGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the PW signaling."
GROUP pwSignalingGroup DESCRIPTION「このグループは、PWシグナリングをサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwNotificationControlGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the PW notifications."
GROUP pwNotificationControlGroup DESCRIPTION「このグループはPW通知をサポートする実装のためにだけ必須です。」
OBJECT pwAdminStatus SYNTAX INTEGER { up(1), down(2) } DESCRIPTION "Support of the value testing(3) is not required."
{上下（1）、（2）} OBJECT pwAdminStatus SYNTAX INTEGER DESCRIPTION "値テストのサポート（3）必要とされません。"
OBJECT pwOperStatus SYNTAX INTEGER { up(1), down(2), notPresent(5), lowerLayerDown(6) } DESCRIPTION "Support of the values testing(3) and dormant(4)
{上下（1）、（2）、notPresent（5）、lowerLayerDown（6）} OBJECT pwOperStatus SYNTAX INTEGER DESCRIPTION値試験（3）の「サポートおよび休眠（4）
is not required."
必須ではありません。"
OBJECT pwRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), notReady(3) } WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), createAndGo(4), destroy(6) } DESCRIPTION "Support for createAndWait is not required. Support of notReady is not required for implementations that do not support signaling, or if it is guaranteed that the conceptual row has all the required information to create the PW when the row has been created by the agent or written by the operator."
createAndWaitに対象pwRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）、notInServiceの（2）、準備中（3）}ライト構文RowStatusを{アクティブ（1）、notInServiceの（2）、createAndGo（4）、破壊（6）} DESCRIPTION「サポート必要とされていません。概念的な行は行がエージェントによって作成またはオペレータによって書かれたときにPWを作成するために必要なすべての情報を持っていることが保証されている場合NOTREADYのサポートは、シグナリングをサポートしない実装に必要な、またはされていません。」
OBJECT pwPeerAddrType SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Only unknown(0) and ipv4(1) are required. Implementations that support only IPv4 MAY support read-only access."
OBJECT pwPeerAddrType構文InetAddressType {不明（0）、IPv4の（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "（0）のみが未知とIPv4は、（1）必要とされる。IPv4のみをサポートする実装は、読み出し専用アクセスをサポートするかもしれません"。
OBJECT pwPeerAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4)) DESCRIPTION "An implementation is only required to support 0, 4 address sizes."
OBJECT pwPeerAddr構文InetAddress（SIZE（0 | 4））DESCRIPTION "実装が唯一、4つのアドレスのサイズを0をサポートするために必要です。"
OBJECT pwStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwNotifRate MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwNotifRate MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { pwCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only compliant implementations
- 読み取り専用準拠の実装のためのコンプライアンス要件
pwModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that provide read-only support for the PW MIB module. Such devices can then be monitored but cannot be configured using this MIB module."
pwModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「PW MIBモジュールの読み取り専用のサポートを提供するエージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスは、監視することができますが、このMIBモジュールを使用して設定することはできません。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwBasicGroup
}
GROUP pwNotificationGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that can efficiently implement the notifications contained in this group."
GROUP pwNotificationGroup DESCRIPTION「このグループは効率的にこのグループに含まれている通知を実装することができます実装のための唯一の必須です。」
GROUP pwPwIdGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the PW ID FEC. "
GROUP pwPwIdGroup DESCRIPTION「このグループはPW ID FECをサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwGeneralizedFecGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the generalized PW FEC. "
GROUP pwGeneralizedFecGroup DESCRIPTION「このグループは一般PW FECをサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwFcsGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support FCS retention."
GROUP pwFcsGroup DESCRIPTION「このグループはFCSの保持をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwFragGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW fragmentation. "
GROUP pwFragGroup DESCRIPTION「このグループはPW断片化をサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPwStatusGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW status notification. "
GROUP pwPwStatusGroup DESCRIPTION「このグループはPW状態通知をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwGetNextGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations where the pwIndex may be any arbitrary value and the EMS would require retrieval of the next free index."
GROUP pwGetNextGroup DESCRIPTION「このグループはpwIndexは任意の値であってもよく、EMSは、次のフリーインデックスの検索を必要とする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPriorityGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the controlling the PW setup and holding priority."
GROUP pwPriorityGroup DESCRIPTION「このグループはPWの設定を制御し、保持優先順位をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwAttachmentGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support attachment of two PWs (PW stitching)."
GROUP pwAttachmentGroup DESCRIPTION「このグループは、2つのPW（PWステッチ）の取り付けをサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPeformance1DayIntervalGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW performance gathering in 1-day intervals."
GROUP pwPeformance1DayIntervalGroup DESCRIPTION「このグループは1日間隔でPW性能の収集をサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwPerformanceIntervalGeneralGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW performance gathering in 15- minute intervals."
GROUP pwPerformanceIntervalGeneralGroup DESCRIPTION「このグループは15-分間隔でPWのパフォーマンスの収集をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support PW performance gathering in 15- minute intervals."
GROUP pwPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION「このグループは15-分間隔でPWのパフォーマンスの収集をサポートする実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwHCPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations where at least one of the interval performance counters wraps around too quickly based on the criteria specified in RFC 2863 for high-capacity counters."
GROUP pwHCPeformanceIntervalGroup DESCRIPTION「このグループはインターバルパフォーマンスカウンタの少なくとも一つは、高容量のカウンターについては、RFC 2863で指定した基準に基づいて、あまりにも急速にラップアラウンドの実装のためにだけ必須です。」
GROUP pwMappingTablesGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support reverse mapping of PW indexes to the pwIndex and the peer mapping table."
GROUP pwMappingTablesGroup DESCRIPTION「このグループはpwIndexとピア・マッピングテーブルにPWインデックスの逆マッピングをサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwSignalingGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the PW signaling."
GROUP pwSignalingGroup DESCRIPTION「このグループは、PWシグナリングをサポートする実装のためだけに必須です。」
GROUP pwNotificationControlGroup DESCRIPTION "This group is only mandatory for implementations that support the PW notifications."
GROUP pwNotificationControlGroup DESCRIPTION「このグループはPW通知をサポートする実装のためにだけ必須です。」
OBJECT pwType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwOwner MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwOwner MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwPsnType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwPsnType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwSetUpPriority
OBJECTのpwSetUpPriority
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT pwHoldingPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwHoldingPriority MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwPeerAddrType SYNTAX InetAddressType { unknown(0), ipv4(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Only unknown(0) and ipv4(1) are required."
pwPeerAddrType構文InetAddressType {不明（0）、IPv4の（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされない。（0）のみが未知とIPv4（1）必要とされる。" OBJECT
OBJECT pwPeerAddr SYNTAX InetAddress (SIZE(0|4)) MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. An implementation is only required to support 0, 4 address sizes."
OBJECT pwPeerAddr構文InetAddress（SIZE（0 | 4））MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス必要とされていない実装が唯一の0、4アドレスサイズをサポートするために必要です。"
OBJECT pwAttachedPwIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwAttachedPwIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwIfIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwID MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" PWID
OBJECT pwLocalGroupID MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは "書き込みアクセス必要となりません。" MIN-ACCESS読み取り専用説明はpwLocalGroupID
OBJECT pwGroupAttachmentID MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" pwGroupAttachmentID
OBJECT pwLocalAttachmentID MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" pwLocalAttachmentID
OBJECT pwRemoteAttachmentID MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECTは、MIN-ACCESS読み取り専用説明は "書く、アクセスは必要でない。" pwRemoteAttachmentID
OBJECT pwCwPreference
OBJECTのpwCwPreference
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
OBJECT pwLocalIfMtu MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwLocalIfMtu MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwLocalIfString MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明はpwLocalIfString OBJECT "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwLocalCapabAdvert MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwLocalCapabAdvert MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwFragmentCfgSize MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwFragmentCfgSize MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwFcsRetentionCfg MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwFcsRetentionCfg MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwOutboundLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwOutboundLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwInboundLabel MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwInboundLabel MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwName MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwName MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwDescr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwDescr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwAdminStatus SYNTAX INTEGER { up(1), down(2) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. The support of value testing(3) is not required."
OBJECT pwAdminStatus SYNTAX INTEGER {アップ（1）、ダウン（2）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセス。値テストのサポートを必要としない（3）必要とされません。"
OBJECT pwOperStatus SYNTAX INTEGER { up(1), down(2), notPresent(5), lowerLayerDown(6) }
{アップダウン（1）、（2）、notPresent（5）、lowerLayerDown（6）} OBJECT pwOperStatus SYNTAX INTEGER
DESCRIPTION "The support of the values testing(3) and dormant(4) is not required."
DESCRIPTION「値テストのサポート（3）および休眠（4）必要とされません。」
OBJECT pwRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwRowStatus構文RowStatus {アクティブ（1）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要となりません。"
OBJECT pwStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwOamEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwOamEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwGenAGIType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwGenAGIType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwGenLocalAIIType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwGenLocalAIIType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwGenRemoteAIIType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwGenRemoteAIIType MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwUpDownNotifEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwUpDownNotifEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwDeletedNotifEnable MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwDeletedNotifEnable MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwNotifRate MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwNotifRate MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { pwCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合の単位。
pwBasicGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwType, pwOwner, pwPsnType, pwIfIndex, pwCwPreference, pwLocalIfMtu, pwOutboundLabel, pwInboundLabel, pwName, pwDescr, pwCreateTime, pwUpTime, pwLastChange, pwAdminStatus, pwOperStatus, pwLocalStatus, pwRowStatus, pwStorageType, pwOamEnable }
pwBasicGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwType、pwOwner、pwPsnType、pwIfIndex、pwCwPreference、pwLocalIfMtu、pwOutboundLabel、pwInboundLabel、pwName、pwDescr、pwCreateTime、pwUpTime、pwLastChange、pwAdminStatus、pwOperStatus、pwLocalStatus、pwRowStatus、pwStorageType、pwOamEnable}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects that are required in all
implementations that support the PW MIB module."
::= { pwGroups 1 }
pwPwIdGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwID }
pwPwIdGroupオブジェクト・グループオブジェクト{} PWID
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects required for PW ID configuration
and signaling."
::= { pwGroups 2 }
pwGeneralizedFecGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwGroupAttachmentID, pwLocalAttachmentID, pwRemoteAttachmentID, pwGenAGIType, pwGenLocalAIIType, pwGenRemoteAIIType } STATUS current DESCRIPTION "Collection of objects required for generalized FEC
一般化されたFECのために必要pwGeneralizedFecGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwGroupAttachmentID、pwLocalAttachmentID、pwRemoteAttachmentID、pwGenAGIType、pwGenLocalAIIType、pwGenRemoteAIIType} STATUSの現在の記述、オブジェクトの「コレクション
configuration and signaling."
::= { pwGroups 3 }
pwFcsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwFcsRetentionCfg, pwFcsRetentionStatus }
pwFcsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwFcsRetentionCfg、pwFcsRetentionStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects required for FCS retention
configuration and signaling."
::= { pwGroups 4 }
pwFragGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwFragmentCfgSize, pwRmtFragCapability }
pwFragGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwFragmentCfgSize、pwRmtFragCapability}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects required for fragmentation
configuration and signaling."
::= { pwGroups 5 }
pwPwStatusGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwRemoteCapabilities, pwRemoteStatusCapable, pwRemoteStatus }
pwPwStatusGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwRemoteCapabilities、pwRemoteStatusCapable、pwRemoteStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects required for PW status configuration
and signaling."
::= { pwGroups 6 }
pwGetNextGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwIndexNext } STATUS current DESCRIPTION "Collection of objects for getting the next available
pwGetNextGroupオブジェクト・グループオブジェクトのオブジェクトの{pwIndexNext}ステータス現在の説明」コレクションの次の利用可能なを取得するため
index."
::= { pwGroups 7 }
pwPriorityGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwSetUpPriority, pwHoldingPriority }
pwPriorityGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwSetUpPriority、pwHoldingPriority}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for controlling the PW setup and
holding priority."
::= { pwGroups 8 }
pwAttachmentGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwAttachedPwIndex }
pwAttachmentGroupオブジェクト・グループオブジェクト{} pwAttachedPwIndex
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for PW configuration as ifIndex."
::= { pwGroups 9 }
pwPerformanceGeneralGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwPerfTotalErrorPackets }
pwPerformanceGeneralGroupオブジェクト・グループオブジェクト{} pwPerfTotalErrorPackets
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of general objects needed for managing the
total running performance parameters."
::= { pwGroups 10 }
pwPeformance1DayIntervalGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwPerf1DayIntervalValidData, pwPerf1DayIntervalTimeElapsed, pwPerf1DayIntervalInHCPackets, pwPerf1DayIntervalInHCBytes, pwPerf1DayIntervalOutHCPackets, pwPerf1DayIntervalOutHCBytes } STATUS current DESCRIPTION "Collection of objects needed for a PW running 1-day
pwPeformance1DayIntervalGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwPerf1DayIntervalValidData、pwPerf1DayIntervalTimeElapsed、pwPerf1DayIntervalInHCPackets、pwPerf1DayIntervalInHCBytes、pwPerf1DayIntervalOutHCPackets、pwPerf1DayIntervalOutHCBytes}実行PWに必要なオブジェクトのステータス現在の説明「コレクション1日
interval performance collection."
::= { pwGroups 11 }
pwPerformanceIntervalGeneralGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwTimeElapsed, pwValidIntervals, pwPerfIntervalValidData, pwPerfIntervalTimeElapsed }
pwPerformanceIntervalGeneralGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwTimeElapsed、pwValidIntervals、pwPerfIntervalValidData、pwPerfIntervalTimeElapsed}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of general objects needed for managing the
interval performance parameters."
::= { pwGroups 12 }
pwPeformanceIntervalGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwPerfCurrentInPackets, pwPerfCurrentInBytes, pwPerfCurrentOutPackets, pwPerfCurrentOutBytes,
pwPeformanceIntervalGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwPerfCurrentInPackets、pwPerfCurrentInBytes、pwPerfCurrentOutPackets、pwPerfCurrentOutBytes、
pwPerfIntervalInPackets,
pwPerfIntervalInBytes,
pwPerfIntervalOutPackets,
pwPerfIntervalOutBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of 32-bit objects needed for PW performance
collection in 15-minute intervals."
::= { pwGroups 13 }
pwHCPeformanceIntervalGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwPerfCurrentInHCPackets, pwPerfCurrentInHCBytes, pwPerfCurrentOutHCPackets, pwPerfCurrentOutHCBytes,
pwHCPeformanceIntervalGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwPerfCurrentInHCPackets、pwPerfCurrentInHCBytes、pwPerfCurrentOutHCPackets、pwPerfCurrentOutHCBytes、
pwPerfIntervalInHCPackets,
pwPerfIntervalInHCBytes,
pwPerfIntervalOutHCPackets,
pwPerfIntervalOutHCBytes
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of HC objects needed for PW performance
collection in 15-minute intervals."
::= { pwGroups 14 }
pwMappingTablesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwIndexMappingPwIndex, pwPeerMappingPwIndex, pwGenFecIndexMappingPwIndex }
pwMappingTablesGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwIndexMappingPwIndex、pwPeerMappingPwIndex、pwGenFecIndexMappingPwIndex}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects contained in the reverse
mapping tables."
::= { pwGroups 15 }
pwNotificationControlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwUpDownNotifEnable, pwDeletedNotifEnable, pwNotifRate }
pwNotificationControlGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwUpDownNotifEnable、pwDeletedNotifEnable、pwNotifRate}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for controlling the PW
notifications."
::= { pwGroups 16 }
pwNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS { pwUp, pwDown, pwDeleted }
pwNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP通知{PWUP、PWDOWN、pwDeleted}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of PW notifications objects."
::= { pwGroups 17 }
pwSignalingGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { pwPeerAddrType, pwPeerAddr, pwLocalGroupID, pwLocalIfString, pwLocalCapabAdvert, pwRemoteGroupID, pwCwStatus, pwRemoteIfMtu, pwRemoteIfString }
pwSignalingGroupオブジェクト・グループオブジェクト{pwPeerAddrType、pwPeerAddr、pwLocalGroupID、pwLocalIfString、pwLocalCapabAdvert、pwRemoteGroupID、pwCwStatus、pwRemoteIfMtu、pwRemoteIfString}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for use in implementations that
support the PW signaling."
::= { pwGroups 18 }
END
終わり
It is clear that this MIB module is potentially useful for monitoring PW-capable PEs. This MIB module can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
なお、このMIBモジュールはPW対応のPEを監視するための潜在的に有用であることが明らかです。このMIBモジュールはまた、特定のオブジェクトの構成に使用することができ、かつ構成することができる何かが誤って潜在的に悲惨な結果を、構成することができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the pwTable contains objects to configure PW parameters on a Provider Edge (PE) device. Unauthorized access to objects in this table could result in disruption of traffic on the network. The objects pwUpDownNotifEnable and pwNotifRate control the reports from the network element to the EMS. Unauthorized access to these objects could result in disruption of configuration and status change reporting, resulting mis-view of the network conditions. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
O pwTableは、プロバイダエッジ（PE）デバイス上のPWパラメータを設定するためのオブジェクトが含まれています。この表のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックの破壊につながる可能性があります。オブジェクトpwUpDownNotifEnableとpwNotifRateはEMSへのネットワーク要素から報告を制御します。これらのオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワークの状態の誤表示をその結果、コンフィギュレーションおよびステータス変更報告の混乱につながる可能性があります。このようSNMPv3セキュリティなど強力なメカニズムを使用することが可能な場合に考慮しなければなりません。具体的には、SNMPv3のVACMとUSMは、このMIBモジュールを実装するv3エージェントを使用する必要があります。読み出しアクセスは、特定の状況下では望ましくないかもしれないので、管理者は、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可するかどうかを検討すべきです。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the pwTable, pwPerfCurrentTable, pwPerfIntervalTable, pwPerf1DayIntervalTable, pwIndexMappingTable, pwPeerMappingTable, and pwGenFecIndexMappingTable collectively show the pseudowire connectivity topology and its performance characteristics. If an administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
pwTable、pwPerfCurrentTable、pwPerfIntervalTable、pwPerf1DayIntervalTable、pwIndexMappingTable O、pwPeerMappingTable、及びpwGenFecIndexMappingTableをまとめ疑似回線接続トポロジーとその性能特性を示します。管理者がこの情報を明らかにしたくない場合には、これらのテーブルは、脆弱/敏感考慮されるべきです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
IANA has assigned a value (246) for PW in the IANAifType-MIB called ifPwType.
IANAはifPwType呼ばIANAifType-MIBにおけるPWの値（246）を割り当てました。
A PW may appear as ifIndex in the ifTable, and therefore the pwStdMIB OBJECT IDENTIFIER has been assigned under the 'transmission' subtree, as the common practice in assigning OBJECT IDENTIFIERs for MIB modules representing entities in the ifTable.
PWはifTableのifIndexのように見えることがあり、したがってpwStdMIBオブジェクト識別子はifTableのエンティティを表すMIBモジュールのオブジェクト識別子を割り当てるにおける一般的な慣行として、「送信」サブツリーの下に割り当てられています。
All other MIB modules related to PW management SHOULD be assigned under the 'mib-2' subtree; individual requests will appear in the MIB module memo's IANA Considerations section.
PW管理に関連する他のすべてのMIBモジュールは、「MIB-2」サブツリーの下に割り当てられるべきです。個々の要求は、MIBモジュールメモのIANAの考慮事項のセクションに表示されます。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwStdMIB { transmission 246 }
pwStdMIB {伝送246}
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
ianaPwe3MIB { mib-2 174 }
ianaPwe3MIB {MIB-2 174}
We thank Orly Nicklass for her dedicated review and significant edit in various sections of the document, and Kiran Koushik for his contribution.
私たちは、彼の貢献のために、文書のさまざまなセクションで彼女専用の見直しと大幅な編集のためのオルリーNicklass、およびキランコウシクに感謝します。
The individuals listed below contributed significantly to this document:
下記に記載された個人は、この文書に大きく貢献しました。
Dave Danenberg - Litchfield Communications Sharon Mantin - Corrigent Systems
デイブDanenberg - リッチフィールドコミュニケーションズシャロンMantin - コリジェントシステムズ
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、編、STD 58、RFC 2578、1999年4月、 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、エド。、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411]ハリントン、D.、Presuhn、R.、およびB. Wijnenの、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ"、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413]レビ、D.、マイヤー、P.、およびB.スチュワート、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）アプリケーション"、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[RFC3593] Tesink, K., Ed., "Textual Conventions for MIB Modules Using Performance History Based on 15 Minute Intervals", RFC 3593, September 2003.
[RFC3593] Tesink、K.、エド。、RFC 3593、2003年9月 "15分間隔に基づいて、パフォーマンス履歴を使用してMIBモジュールのためのテキストの表記法"。
[RFC3705] Ray, B. and R. Abbi, "High Capacity Textual Conventions for MIB Modules Using Performance History Based on 15 Minute Intervals", RFC 3705, February 2004.
[RFC3705]レイ、B.とR.アビー、RFC 3705、2004年2月「MIBモジュールは、15分間隔に基づいて、パフォーマンス履歴を使用するための大容量のテキストの表記法」。
[RFC3931] Lau, J., Townsley, M., and I. Goyret, "Layer Two Tunneling Protocol - Version 3 (L2TPv3)", RFC 3931, March 2005.
[RFC3931]ラウ、J.、Townsley、M.、およびI. Goyret、 "レイヤ2トンネリングプロトコル - バージョン3（L2TPv3の）"、RFC 3931、2005年3月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFC4446] Martini, L., "IANA Allocations for Pseudowire Edge to Edge Emulation (PWE3)", BCP 116, RFC 4446, April 2006.
[RFC4446]マティーニ、L.、BCP 116、RFC 4446、2006年4月 "エッジエミュレーションに擬似回線縁（PWE3）のためのIANAの割り当て"。
[RFC4447] Martini, L., Rosen, E., El-Aawar, N., Smith, T., and G. Heron, "Pseudowire Setup and Maintenance Using the Label Distribution Protocol (LDP)", RFC 4447, April 2006.
[RFC4447]、L.、ローゼン、E.、エル・Aawar、N.、スミス、T.、およびG.サギ、 "ラベル配布プロトコル（LDP）を使用して、擬似回線の設定とメンテナンス"、RFC 4447、2006年4月マティーニ。
[RFC4623] Malis, A. and M. Townsley, "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Fragmentation and Reassembly", RFC 4623, August 2006.
[RFC4623] Malis、A.およびM. Townsley、 "擬似ワイヤエミュレーションエッジ・ツー・エッジ（PWE3）フラグメンテーションおよび再構成"、RFC 4623、2006年8月。
[RFC4720] Malis, A., Allan, D., and N. Del Regno, "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Frame Check Sequence Retention", RFC 4720, November 2006.
[RFC4720] Malis、A.、アラン、D.、およびN.デル・レグノ、 "擬似回線エミュレーションエッジツーエッジ（PWE3）フレームチェックシーケンスの保持"、RFC 4720、2006年11月。
[RFC4863] Martini, L. and G. Swallow, "Wildcard Pseudowire Type", RFC 4863, May 2007.
[RFC4863]マティーニ、L.とG.ツバメ、 "ワイルドカード擬似回線タイプ"、RFC 4863、2007年5月。
[RFC5542] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Pseudowires (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[RFC5542]ナドー、T.、エド。、カメレオンマン、D.、エド。、およびO. Nicklass、エド。、RFC 5542、2009年05月05日 "スードワイヤ（PW）管理のためのテキストの表記法の定義"。
[CEPMIB] Zelig, D., Ed., Cohen, R., Ed., and T. Nadeau, Ed., "SONET/SDH Circuit Emulation Service Over Packet (CEP) Management Information Base (MIB) Using SMIv2", Work in Progress, January 2008.
[CEPMIB]カメレオンマン、D.、エド。、コーエン、R.、エド。、およびT.ナドー、エド。、 "SONET / SDH回線エミュレーションサービスオーバーパケット（CEP）の管理情報ベース（MIB）のSMIv2を使用する"、仕事進行中の、2008年1月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3916] Xiao, X., Ed., McPherson, D., Ed., and P. Pate, Ed., "Requirements for Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916, September 2004.
[RFC3916]シャオ、X.、エド。、マクファーソン、D.、エド。、およびP.パテ、エド。、 "疑似ワイヤー・エミュレーション・エッジ・ツー・エッジ（PWE3）の要件"、RFC 3916、2004年9月。
[RFC3985] Bryant, S. and P. Pate, "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[RFC3985]ブライアント、S.とP.パテ、 "疑似ワイヤーエミュレーション端から端まで（PWE3）アーキテクチャ"、RFC 3985、2005年3月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[RFC5602] Zelig, D., Ed., and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) over MPLS PSN Management Information Base (MIB)", RFC 5602, July 2009.
[RFC5602]カメレオンマン、D.、エド。、およびT.ナドー、エド。、 "擬似回線（PW）MPLS PSN管理情報ベース（MIB）を超える"、RFC 5602、2009年7月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Thomas D. Nadeau (editor) BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
トーマスD.ナドー（エディタ）BT BTセンター81ニューゲートストリートロンドンEC1A 7AJイギリス
EMail: tom.nadeau@bt.com
メールアドレス：tom.nadeau@bt.com
David Zelig (editor) Oversi Networks 1 Rishon Letzion St. Petah Tikva Israel
デビッド・カメレオンマン（エディタ）Oversiネットワーク1リション・レジオンセントペタク・チクヴァイスラエル
Phone: +972 77 3337 750 EMail: davidz@oversi.com
電話番号：+972 77 3337 750 Eメール：davidz@oversi.com