Network Working Group D. Zelig, Ed.
Request for Comments: 5603 Oversi
Category: Standards Track T. Nadeau, Ed.
BT
July 2009
Ethernet Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling of Ethernet pseudowire (PW) services.
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、イーサネット、疑似回線（PW）サービスのモデリングのための管理オブジェクトについて説明します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2009 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
この文書では、BCP 78と、この文書（http://trustee.ietf.org/license-info）の発行日に有効なIETFドキュメントに関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
この材料の一部がIETFトラストにこのような材料の変更を許可する権利を与えられていない可能性がありますにこの文書は、2008年、IETFドキュメントまたは11月10日以前に発行または公開さIETF貢献から著作権を支配する者（複数可）材料を含んでいてもよいですIETF標準化プロセスの外。そのような材料の著作権を管理者（単数または複数）から適切なライセンスを取得することなく、この文書は、IETF標準化過程の外側修正されないかもしれません、そして、それの派生物は、IETF標準化過程の外側に作成されない場合があり、それをフォーマットする以外出版RFCとして、英語以外の言語に翻訳します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. The Internet-Standard Management Framework ......................2
3. Conventions .....................................................3
4. Overview ........................................................3
5. Feature Checklist ...............................................4
6. PW ENET MIB Module Usage ........................................4
7. PW-ENET Management Model ........................................5
8. Example of the PW-ENET MIB Module Usage .........................6
9. Service-Delimiting Modes ........................................6
10. Object Definitions .............................................9
11. Security Considerations .......................................19
12. IANA Considerations ...........................................21
13. References ....................................................21
13.1. Normative References .....................................21
13.2. Informative References ...................................22
14. Acknowledgments ...............................................22
This document describes a model for managing Ethernet pseudowire services for transmission over a Packet Switched Network (PSN). This MIB module is generic and common to all types of PSNs supported in the Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) architecture [RFC3985], which describes the transport and encapsulation of L1 and L2 services over supported PSN types.
この文書では、ネットワーク（PSN）をパケット交換上での伝送のためのイーサネット疑似回線サービスを管理するためのモデルについて説明します。このMIBモジュールは、サポートされているPSNタイプ上L1及びL2サービスの輸送およびカプセル化を記載している疑似回線エミュレーションエッジ・ツー・エッジ（PWE3）アーキテクチャ[RFC3985]でサポートされているのPSNのすべてのタイプに一般的かつ一般的です。
In particular, the MIB module associates a port or specific VLANs on top of a physical Ethernet port or a virtual Ethernet interface (for Virtual Private LAN Service (VPLS)) to a point-to-point PW. It is complementary to the PW-STD-MIB [RFC5601], which manages the generic PW parameters common to all services, including all supported PSN types.
具体的には、MIBモジュールは、物理イーサネットポートまたはポイントツーポイントPWに（仮想プライベートLANサービス（VPLS）のための）仮想イーサネットインターフェイスの上部のポートまたは特定のVLANを関連付けます。これは、サポートされているすべてのPSNタイプを含め、すべてのサービスに共通する一般的なPWパラメータを管理PW-STD-MIB [RFC5601]、と相補的です。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119 [BCP14]で説明されるように解釈されます。
This document adopts the definitions, acronyms, and mechanisms described in [RFC3985] and [RFC3916]. Unless otherwise stated, the mechanisms of [RFC3985] apply and will not be re-described here.
このドキュメントは[RFC3985]及び[RFC3916]に記載の定義、頭字語、および機構を採用しています。特に明記しない限り、[RFC3985]のメカニズムが適用され、ここで再び説明しません。
The MIB module structure for defining a PW service is composed of three layers of MIB modules functioning together. This general model is defined in the PWE3 architecture [RFC3985]. The layering model is intended to sufficiently isolate PW services from the underlying PSN layer that carries the emulated service. This is done at the same time as providing a standard means for connecting any supported services to any supported PSNs.
PWサービスを定義するためのMIBモジュール構造は、共に機能MIBモジュールの三層で構成されています。この一般的なモデルは、PWE3アーキテクチャ[RFC3985]で定義されています。階層化モデルは、エミュレートサービスを運ぶ基本的なPSN層からPWサービスを十分に分離することを意図しています。これはサポートされている任意のPSNにサポートされている任意のサービスを接続するための標準的な手段を提供すると同時に行われます。
The first layer, known as the service layer, contains service-specific modules. These modules define service-specific management objects that interface or collaborate with existing MIB modules for the native version of the service. The service-specific module "glues" the standard modules to the PWE3 MIB modules.
サービス層として知られている第1の層は、サービス固有のモジュールを含みます。これらのモジュールは、そのインターフェイスのサービス固有の管理オブジェクトを定義したり、サービスのネイティブ版のため、既存のMIBモジュールとのコラボレーション。サービス固有のモジュール「糊」PWE3 MIBモジュールの標準モジュール。
The next layer of the PWE3 MIB framework is the PW MIB module [RFC5601]. This module is used to configure general parameters of PWs that are common to all types of emulated services and PSNs. This layer is connected to the service-specific layer above and the PSN layer below.
PWE3 MIBフレームワークの次の層は、PW MIBモジュール[RFC5601]です。このモジュールは、エミュレートされたサービスとのPSNのすべてのタイプに共通しているのPW一般的なパラメータを設定するために使用されます。この層は、上記サービス固有層及び下PSN層に接続されています。
The PSN layer provides PSN-specific modules for each type of PSN. These modules associate the PW with one or more "tunnels" that carry the service over the PSN. These modules are used to "glue" the PW service to the underlying PSN-specific MIB modules. This document defines the MIB module for Ethernet PW over any PSN type.
PSN層はPSNの種類ごとにPSN固有のモジュールを提供します。これらのモジュールは、PSNを介してサービスを運ぶ1つ以上の「トンネル」とPWを関連付けます。これらのモジュールは、基礎となるPSN特定のMIBモジュールに「糊」PWサービスに使用されています。このドキュメントは、PSNタイプの上にイーサネットPWのためのMIBモジュールを定義します。
This module uses Textual Conventions (TCs) and objects as defined in [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], [RFC4363], [RFC4502], and [RFC5601].
このモジュールは、[RFC2578]で定義されるように、テキストの表記法（TCS）とオブジェクトを使用して、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC4363]、[RFC4502]及び[RFC5601]。
The Etherlike-MIB [RFC3635] does not support virtual Ethernet ports; however, it is sometimes desired to manage the PW as an Ethernet port via the Etherlike-MIB. This MIB module supports an option to recognize the PW as an ifIndex, enabling standard use of the Etherlike-MIB to manage the PW.
たEtherlike-MIB [RFC3635]の仮想イーサネット・ポートをサポートしていません。しかし、時々たEtherlike-MIBを介して、イーサネットポートとしてPWを管理することが望まれます。このMIBモジュールは、PWを管理するためのEtherlike-MIBの標準的な使用を可能にするifIndexとしてPWを認識するためのオプションをサポートしています。
The PW Ethernet MIB module (PW-ENET-STD-MIB) is designed to satisfy the following requirements and constraints:
PWイーサネットMIBモジュール（PW-ENET-STD-MIB）は、次の要件と制約を満たすように設計されています。
- The MIB module is designed to work with the PW-STD-MIB [RFC5601].
- MIBモジュールはPW-STD-MIB [RFC5601]を使用するように設計されています。
- The MIB module is agnostic to the PSN type.
- MIBモジュールは、PSN型にとらわれません。
- The MIB module supports various options for selecting Ethernet packets into the PW, as defined in [RFC4448]. These include port-based PW, VLAN-based PW, and VLAN-manipulated based (change, add, or remove) between the port to be emulated and the PW.
- [RFC4448]で定義されたMIBモジュールは、PWにイーサネットパケットを選択するためのさまざまなオプションをサポートします。これらには、ポートベースのPW、VLANベースのPW、およびVLAN-操作基づいてエミュレートするポート間の（変更、追加、または削除）及びPWを含みます。
- In the case of an MPLS PSN, the MIB module supports the use of multiple PWs to carry the same Ethernet service. These PWs can be used to support Label-Only-Inferred-PSC LSPs (L-LSPs) or EXP-Inferred-PSC LSPs (E-LSPs) that are from a single Class of Service (CoS), when mapping of the Ethernet user priority (PRI) bits to the PSN CoS is required.
- MPLS PSNの場合、MIBモジュールは、同じイーサネット・サービスを実行する複数のPWの使用をサポートします。これらのPWSがサービスの単一クラス（CoS）の、イーサネットユーザーのマッピングからあるラベルのみ-推定される-PSCのLSP（L-のLSP）またはEXP-推定される-PSCのLSP（E-LSPを）サポートするために使用することができますPSN COSに優先度（PRI）ビットが必要です。
- The MIB module enables both point-to-point Ethernet services and VPLS services as discussed in the L2VPN working group [RFC4664].
- L2VPNワーキンググループ[RFC4664]で議論するようにMIBモジュールは、ポイントツーポイントイーサネットサービスおよびVPLSサービスの両方を可能にします。
- The MIB module allows modeling of the PW as an Ethernet virtual port to be managed via existing Ethernet MIBs like Etherlike-MIB [RFC3635].
- イーサネット仮想ポートたEtherlike-MIB [RFC3635]のような既存のEthernet MIBを介して管理するようにMIBモジュールは、PWのモデリングを可能にします。
- The PW table (pwTable) is used for all PW types (ATM, FR, Ethernet, SONET, etc.). This table contains high-level generic parameters related to the PW creation. A row is typically created by the operator (see [RFC5542] for other options) for each PW service.
- PWテーブル（pwTable）は、すべてのPWタイプ（ATM、FR、イーサネット、SONETなど）のために使用されます。このテーブルには、PWの作成に関連する高レベルの一般的なパラメータが含まれています。行は、典型的には、オペレータによって作成された各PWサービスのため（他のオプションについては[RFC5542]を参照）。
- Based on the PSN type defined for the PW, rows are created in the PSN-specific module (for example, [RFC5602]) and associated to the pwTable by the common pwIndex.
- PWのために定義されたPSNのタイプに基づいて、行はPSN-特定のモジュール（例えば、[RFC5602]）で作成され、共通pwIndexによってpwTableに関連します。
- If the PW type is Ethernet or EthernetTagged a row is created by the agent in the pwEnetTable.
- PWタイプがイーサネットであるかEthernetTagged場合行がpwEnetTableのエージェントによって作成されます。
The management model for the Ethernet PW is shown in Figure 1, and is based on the PW layering [RFC3985].
イーサネットPWの管理モデルは、図1に示され、PW積層[RFC3985]に基づいています。
+--------------------------------------+
| PE Device |
+--------------------------------------+
Single | | |
AC | | Single | PW Instance
<------>o Forwarder + PW Instance X<=========>
| | |
+--------------------------------------+
^
|
May be modeled as
ifIndex
Notation: o A physical CE-bound PE port. + A PW IWF instance interface to the forwarder. X A PE PSN-bound port.
表記：物理CE-PE結合ポートO。フォワーダにPW IWFインスタンスインターフェイスを+。 X A PEポートPSNが結合しました。
Figure 1: A simple point-to-point service
図1：単純なポイント・ツー・ポイントサービス
In the typical point-to-point service, the object pwEnetPortIfIndex associates the physical CE-bound PE port ('o') to the PW (it is allowed to have multiple PWs associated to the same physical port). This MIB module also manages some of the possible operations of the forwarder.
典型的なポイントツーポイントサービスでは、オブジェクトpwEnetPortIfIndexは、（同一の物理ポートに関連付けられた複数のPWを持つことが許される）PWに物理的にCE-PE結合ポート（「O」）を関連付けます。このMIBモジュールはまた、フォワーダーの可能な操作のいくつかを管理します。
In some models, it is convenient to model the forwarder virtual interface to a PW IWF instance ('+') as an ifIndex. As discussed in [RFC5601], this is possible by using the PW ifType in the ifTable and indicating the ifIndex in the main pwTable. In case of Ethernet PW, a virtual interface of ifType = etherLike will be assigned on top of the PW interface to enable statistics gathering and statuses and other management configuration tasks via existing tools. This way, the PW instance is managed as virtual Ethernet interface in the PE.
一部のモデルでは、ifIndexのようPW IWFインスタンス（「+」）にフォワーダ仮想インタフェースをモデル化するのが便利です。 [RFC5601]で説明したように、これはifTableのPWのifTypeを使用し、メインpwTable内のifIndexを示すことによって可能です。イーサネットPWの場合、のifType = ETHERLIKEの仮想インタフェースは、既存のツールを介して、統計収集とステータスおよびその他の管理構成タスクを有効にするためにPWインターフェイスの上部に割り当てられます。このように、PWインスタンスは、PEでの仮想イーサネットインターフェイスとして管理されています。
The model for using the PW in non-point-to-point applications, such as VPLS, is done with the same principle in mind, except that the creation of the tables is related typically to an auto-discovery process.
このようVPLSなどの非ポイントツーポイントアプリケーションでPWを使用するためのモデルは、テーブルの作成が自動検出プロセスに一般的に関係していることを除いて、心の中で同じ原理で行われます。
Assume we would like to create a PW of type VLAN between two PEs, for VLAN value 5.
私たちは、VLAN値5のために、2つのPE間のタイプのVLANのPWを作成したいと仮定します。
- Follows the example in [RFC5601], with pwType equals 'ethernetTagged'.
- pwTypeに等しい 'ethernetTagged' で、[RFC5601]の例に従います。
- The agent creates a row in the pwEnetTable and a row in the pwEnetStatsTable for the specified pwIndex. The pwEnetPwInstance is automatically set by the agent to the value of 1.
- エージェントはpwEnetTableの行と指定pwIndexためpwEnetStatsTableの行を作成します。 pwEnetPwInstanceは自動的に1の値にエージェントによって設定されています。
- The operator fills the following entries in the pwEnetTable:
- オペレータはpwEnetTableに次のエントリを満たします：
pwEnetPwVlan 5,
pwEnetVlanMode noChange,
pwEnetPortVlan 5,
pwEnetPortIfIndex 1001, pwEnetPwIfIndex 0, -- Not managed in the -- Etherlike MIB module ...
pwEnetPortIfIndex 1001、pwEnetPwIfIndex 0は、 - で管理されていない - のEtherlike MIBモジュール...
- The PW is ready for forwarding when signaling has been accomplished successfully between the two peers.
- シグナリングは2つのピア間で正常に達成されたときにPWは、転送の準備ができています。
This section describes how the MIB module supports point-to-point applications with various VLAN service-delimiting options on the original Ethernet port and the corresponding PW mode and VLAN values. If the PW is attached to VPLS service, the PW is associated to a virtual interface that is attached to a bridge or VPLS forwarder. The bridging function between local physical ports and virtual interfaces that are later associated to PWs is not handled via this MIB module.
このセクションでは、MIBモジュールは、元のイーサネットポート上のさまざまなVLANサービス区切りオプションと対応するPWモードとVLAN値とポイント・ツー・ポイントのアプリケーションをサポートする方法について説明します。 PWは、VPLSサービスに接続されている場合、PWは、ブリッジまたはVPLSフォワーダに取り付けられている仮想インタフェースに関連付けられています。後のPWに関連付けられているローカル物理ポートと仮想インターフェースとの間のブリッジング機能は、このMIBモジュールを介して処理されていません。
There are three main service types that are supported by this MIB module:
このMIBモジュールでサポートされる3つのメインサービスの種類があります。
(1) Port mode: In this mode, the whole traffic from the port is mapped to the PW.
（1）ポート・モード：このモードでは、ポートからの全トラフィックはPWにマッピングされます。
A. In the typical application, the packet is sent to the PW as
is:
pwEnetPwVlan 4095,
pwEnetVlanMode portMode,
pwEnetPortVlan 4095,
pwType Ethernet,
pwTypeイーサネット、
B. It is possible to add a provider tag (value 10, for example) to the packet when it is sent over the PW:
B.それはPWを介して送信されるパケットに（例えば、値10）プロバイダタグを追加することが可能です。
pwEnetPwVlan 10,
pwEnetVlanMode addVlan,
pwEnetPortVlan 4095,
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwTypeは「EthernetTagged」に設定する必要があります。
(2) Single VLAN: In this mode, only the first VLAN field on the packet from the physical port is the service-delimiting tag, as an example VLAN=5. The following options of processing are possible:
（2）単一のVLAN：このモードでは、物理ポートからのパケットにのみ第一のVLANフィールドは、例えばVLAN = 5として、サービス区切りタグです。処理の次のオプションが利用できます。
A. One-to-one mapping: The service-delimiting tag is kept as is
on the PW.
pwEnetPwVlan 5,
pwEnetVlanMode noChange,
pwEnetPortVlan 5,
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwTypeは「EthernetTagged」に設定する必要があります。
B. VLAN change mapping: The service-delimiting tag changes its value (to the value of 6) on the PW.
B. VLAN変更マッピング：サービス区切りタグは、PW（6の値に）その値を変更します。
pwEnetPwVlan 6,
pwEnetVlanMode changeVlan,
pwEnetPortVlan 5,
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwTypeは「EthernetTagged」に設定する必要があります。
C. The service-delimiting tag is removed when the packet is sent to the PW.
パケットがPWに送信されたときにC.は、サービス区切りタグが削除されます。
pwEnetPwVlan 4095,
pwEnetVlanMode removeVlan,
pwEnetPortVlan 5,
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwTypeは「EthernetTagged」に設定する必要があります。
It should be noted that this mode is also applicable when the service-delimiting tag is a service provider tag (VLAN=5 in this case), and the node removes this VLAN and maps the traffic to a single PW independent of the packet format on top of this VLAN.
サービス区切りタグは、サービス・プロバイダ・タグ（この場合、VLAN = 5）であり、ノードは、このVLANを削除し、上のパケットフォーマットの単一PW独立にトラフィックをマップするときに、このモードでも適用可能であることに留意すべきですこのVLANのトップ。
D. Untagged packets mapped to a PW as is (packets with a VLAN field from the same port MAY be mapped to other PWs).
そのままPWにマッピングD.タグなしパケット（同じポートからVLANフィールドを持つパケットが他のPWにマッピングすることができます）。
pwEnetPwVlan 0,
pwEnetVlanMode noChange,
pwEnetPortVlan 0,
pwType MAY equal 'Ethernet' or 'EthernetTagged'.
pwTypeは、「イーサネット」または「EthernetTagged」を等しくすることができます。
E. Untagged packets mapped to a PW, and a VLAN field is added to the packet.
E.タグなしパケットは、PWにマッピングされ、VLANフィールドは、パケットに付加されます。
pwEnetPwVlan 6,
pwEnetVlanMode addVlan,
pwEnetPortVlan 0,
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwTypeは「EthernetTagged」に設定する必要があります。
F. A provider VLAN (value 10) is added to packets arriving with VLAN value 5 before they are sent to the PW.
それらはPWに送信される前にF.プロバイダVLAN（値10）VLAN値5と到着パケットに付加されます。
pwEnetPwVlan 10,
pwEnetVlanMode addVlan,
pwEnetPortVlan 5,
pwType SHOULD be set to 'EthernetTagged'.
pwTypeは「EthernetTagged」に設定する必要があります。
(3) Nested VLAN (QinQ): When only the first VLAN is the service-delimiting tag, one of the modes as described in 2) SHOULD be used. If the service-delimiting tag is both the first VLAN and the second VLAN, the following option is supported by this MIB module:
（3）ネストされたVLAN（QinQの）：2に記載されるように最初のVLANは、サービス区切りタグ、モードの一つである）が使用されるべきです。サービス区切りタグは最初のVLANおよび第二VLANの両方がある場合は、以下のオプションは、このMIBモジュールによってサポートされています。
Assuming the provider VLAN tag equals 5 and the user VLAN tag
equal 100, this traffic can be mapped to the PW without the
provider tag by using the following configuration:
pwEnetPwVlan 100, pwEnetVlanMode removeVLAN, pwEnetPortVlan 5,
pwEnetPwVlan 100、pwEnetVlanMode removeVLAN、pwEnetPortVlan 5、
It is RECOMMENDED that the pwType would equal 'EthernetTagged', but pwType equal to 'Ethernet' MAY be used as well.
pwTypeは「EthernetTagged」等しくなることをお勧めしますが、「イーサネット」に等しいpwTypeも同様に使用することができます。
Packets with the same provider tag MAY be mapped to other PWs.
同じプロバイダタグを持つパケットは、他のPWにマッピングされてもよいです。
(4) Other scenarios are considered out of scope and should be handled by other MIB modules that manage the forwarder and the Native Service Processing (NSP) sections.
（4）他のシナリオは、範囲外とみなされ、フォワーダ、およびネイティブサービス処理（NSP）セクションを管理する他のMIBモジュールによって処理されるべきです。
PW-ENET-STD-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS OBJECT-TYPE, MODULE-IDENTITY, Unsigned32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- [RFC2578]
輸入のOBJECT-TYPE、MODULE-IDENTITY、Unsigned32の、MIB-2のSNMPv2-SMI FROM - [RFC2578]
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- [RFC2580]
MODULE-COMPLIANCEのSNMPv2-CONFからの、オブジェクト・グループ - [RFC2580]
StorageType, RowStatus FROM SNMPv2-TC -- [RFC2579]
SNMPv2-TC FROM StorageType、RowStatusの - [RFC2579]
InterfaceIndexOrZero FROM IF-MIB -- [RFC2863]
InterfaceIndexOrZeroのIF-MIB FROM - [RFC2863]
ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB -- [RFC4502]
RMON2アメーバFROM ZeroBasedCounter32 - [RFC4502]
pwIndex FROM PW-STD-MIB -- [RFC5601]
PW-STD-MIBからpwIndex - [RFC5601]
VlanIdOrAnyOrNone FROM Q-BRIDGE-MIB; -- [RFC4363]
Q-BRIDGE-MIB FROM VlanIdOrAnyOrNone。 - [RFC4363]
pwEnetStdMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906150000Z" -- 15 June 2009 00:00:00 GMT
pwEnetStdMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906150000Z" - 2009年6月15日00:00:00 GMT
ORGANIZATION "Pseudowire Edge-to-Edge Emulation (PWE3) Working
Group"
CONTACT-INFO "David Zelig Email: davidz@oversi.com
CONTACT-INFO「デビッド・カメレオンマンEメール：davidz@oversi.com
Thomas D. Nadeau Email: tom.nadeau@bt.com " DESCRIPTION "This MIB module describes a model for managing Ethernet point-to-point pseudowire services over a Packet Switched Network (PSN).
トーマスD.ナドーメール：tom.nadeau@bt.com「DESCRIPTION」このMIBモジュールは、ネットワーク（PSN）をパケット交換上のイーサネットのポイントツーポイントの疑似回線サービスを管理するためのモデルについて説明します。
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified
as authors of the code. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
再配布および、改変してまたは改変せずに、ソースおよびバイナリ形式で使用し、以下の条件が満たされていることを許可されます。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび以下の免責事項を保持しなければなりません。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式で再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび文書および/または分布を備えた他の材料で次の免責事項を再現しなければなりません。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット協会、IETFやIETFトラストの名称、また具体的な貢献者の名前はどちらも、特定の書面による事前の許可なしに、本ソフトウェアから派生した製品を推薦または促進するために使用することができます。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
このソフトウェアは、著作権所有者によって提供され、貢献者AS IS 'AND明示または黙示の保証、含むがこれらに限定されないが、特定目的に対する適合性の黙示の保証を放棄されています。 NO EVENTの著作権所有者または貢献者は、以下を含むいかなる直接的、間接的、偶発的、特別、懲罰的、または間接的損害（についても責任を負いあってもよいが、代替商品またはサービスの調達、これらに限定されないものとし、使用、データ、または利益の損失; OR事業の中断）原因で生じた（そのような損害の可能性について知らされていた場合でも、一切このソフトウェアの使用の損失、データの損失）過失またはその他を含む責任、それが契約、厳格な責任、不法行為のどのような理論の上で。
This version of this MIB module is part of RFC 5603;
このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 5603の一部です。
see the RFC itself for full legal notices."
完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。」
-- Revision history REVISION "200906150000Z" -- 15 June 2009 00:00:00 GMT DESCRIPTION "Initial version published as part of RFC 5603."
- 改訂履歴REVISION「200906150000Z」 - 2009年6月15日00:00:00 GMT説明「初期バージョンはRFC 5603の一部として公開」
::= { mib-2 180 }
pwEnetObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetStdMIB 1 }
pwEnetConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetStdMIB 2 }
-- -- Ethernet PW table --
- - イーサネットPWテーブル -
pwEnetTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwEnetEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains the index to the Ethernet tables
associated with this Ethernet PW, the VLAN configuration,
and the VLAN mode."
::= { pwEnetObjects 1 }
pwEnetEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwEnetEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table is indexed by the same index that was created for the associated entry in the PW generic table in the
pwEnetEntryのOBJECT-TYPE SYNTAX PwEnetEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「このテーブルは内PW、一般的な表に関連するエントリのために作成された同じインデックスによってインデックス付けされます
PW-STD-MIB module.
The pwIndex and the pwEnetPwInstance are used as indexes
to allow multiple VLANs to exist on the same PW.
An entry is created in this table by the agent for every entry in the pwTable with a pwType of 'ethernetTagged' or 'ethernet'. Additional rows may be created by the operator or the agent if multiple entries are required for the same PW.
エントリは「ethernetTagged」または「イーサネット」がpwTypeとpwTableのすべてのエントリのためにエージェントによってこの表で作成されます。複数のエントリが同じPWのために必要とされる場合は、追加の行は、オペレータまたはエージェントによって作成することができます。
The value of pwEnetPwInstance can be arbitrarily selected to make the row unique; however, implementations that know the VLAN field value when the row is created MAY use the value of the VLAN itself for better readability and backward compatibility with older versions of this MIB module.
pwEnetPwInstanceの値は、任意の行を一意にするために選択することができます。しかし、行は読みやすくし、このMIBモジュールの旧バージョンとの下位互換性のためにVLAN自体の値を使用するかもしれ作成されたVLANフィールドの値を知っているの実装。
This table provides Ethernet port mapping and VLAN configuration for each Ethernet PW.
このテーブルには、各イーサネットPW用のイーサネットポートマッピングおよびVLAN設定を提供します。
All read-create objects in this table MAY be changed at any time; however, change of some objects (for example, pwEnetVlanMode) during the PW forwarding state MAY cause traffic disruption.
この表のすべてのリード作成したオブジェクトは、いつでも変更することができ、しかし、PWフォワーディング状態の間にいくつかのオブジェクトの変更（例えば、pwEnetVlanMode）は、トラフィックの中断が発生することがあります。
Manual entries in this table SHOULD be preserved after a reboot, and the agent MUST ensure the integrity of those entries. If the set of entries of a specific row is found to be inconsistent after reboot, the PW pwOperStatus MUST be declared as notPresent(5). "
この表のマニュアルのエントリは、再起動後に保存されるべき、とエージェントは、これらのエントリの整合性を確保しなければなりません。特定の行のエントリのセットは、再起動後に一貫性のないことが判明した場合、PW pwOperStatusはnotPresent（5）として宣言されなければなりません。 "
INDEX { pwIndex, pwEnetPwInstance }
::= { pwEnetTable 1 }
PwEnetEntry ::= SEQUENCE {
pwEnetPwInstance Unsigned32,
pwEnetPwVlan VlanIdOrAnyOrNone,
pwEnetVlanMode INTEGER,
pwEnetPortVlan VlanIdOrAnyOrNone,
pwEnetPortIfIndex InterfaceIndexOrZero,
pwEnetPwIfIndex InterfaceIndexOrZero,
pwEnetRowStatus RowStatus, pwEnetStorageType StorageType }
pwEnetRowStatusのRowStatus、pwEnetStorageType StorageType}
pwEnetPwInstance OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "If multiple rows are mapped to the same PW, this index is used to uniquely identify the individual row. If the value of the VLAN field is known at the time of row creation, the value of pwEnetPwVlan MAY be used for better readability and backward compatibility with older versions of this MIB module. Otherwise, the value 1 SHOULD be set to the first row for each pwIndex for better readability and in order that the management application will know in advance how to access the first row when it was created by the agent.
複数の行が同じPWにマッピングされる場合pwEnetPwInstanceのOBJECT-TYPEの構文Unsigned32 MAX-ACCESSステータス現在の説明は」、このインデックスは、一意の個々の行を識別するために使用される。VLANフィールドの値は時にわかっている場合行の作成は、pwEnetPwVlanの値を読みやすくし、このMIBモジュールの旧バージョンとの下位互換性のために使用されるかもしれません。そうでない場合、値1を読みやすくするために、順番に各pwIndexための最初の行に設定されるべきであることを管理アプリケーション意志それはエージェントによって作成されたとき、最初の行にアクセスする方法を事前に知っています。
"
::= { pwEnetEntry 1 }
pwEnetPwVlan OBJECT-TYPE
SYNTAX VlanIdOrAnyOrNone
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object defines the (service-delimiting) VLAN field
value on the PW. The value 4095 MUST be used if the
object is not applicable, for example, when mapping all
packets from an Ethernet port to this PW (raw mode).
The value 0 MUST be set to indicate untagged frames
(from the PW point of view), i.e., when pwEnetVlanMode
equals 'noChange' and pwEnetPortVlan equals 0."
::= { pwEnetEntry 2 }
pwEnetVlanMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { other(0), portBased(1), noChange(2), changeVlan(3), addVlan(4), removeVlan(5) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the mode of VLAN handling between the port or the virtual port associated with the PW and the PW encapsulation.
pwEnetVlanModeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {他の（0）、ポートベース（1）、NOCHANGE（2）、changeVlan（3）、addVlan（4）、removeVlan（5）} MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトが示しますVLANのモードでは、ポートまたはPW及びPWカプセル化に関連付けられた仮想ポートとの間に扱います。
- 'other' indicates an operation that is not defined by
this MIB module.
- 'portBased' indicates that the forwarder will forward packets between the port and the PW independent of their structure (i.e., there are no service-delimiting VLAN tags from the PE standpoint).
- 「ポートベース」フォワーダは、ポートおよびそれらの構造のPW独立間でパケットを転送することを示す（すなわち、PEの観点からのサービス区切りVLANタグが存在しません）。
- 'noChange' indicates that the PW contains the original user VLAN, as specified in pwEnetPortVlan; i.e., the VLAN on the PE-CE link is the service-delimiting tag and is kept 'as is' on the PW.
- 「NOCHANGE」はpwEnetPortVlanで指定されるようにPWは、元のユーザのVLANが含まれていることを示しています。 PWに「そのまま」、すなわち、PE-CEリンク上のVLANは、サービス区切りタグであり、保持されています。
- 'changeVlan' indicates that the VLAN field on the PW may be different than the VLAN field on the user's port. The VLAN on the PE-CE link is the service-delimiting tag but has a different value on the PW.
- 「changeVlanは」PW上のVLANフィールドは、ユーザーのポート上のVLANフィールドとは異なる可能性があることを示しています。 PE-CEリンク上のVLANは、サービス区切りタグであるが、PWに異なる値を有します。
- 'addVlan' indicates that a VLAN field will be added on the PSN-bound direction (i.e., on the PW). pwEnetPwVlan indicates the value that will be added.
- 「addVlan」はVLANフィールドがPSNバウンド方向（即ち、PW ON）に追加されることを示しています。 pwEnetPwVlanが追加される値を示しています。
- 'removeVlan' indicates that the encapsulation on the PW does not include the service-delimiting VLAN field. Note that PRI bits transparency is lost in this case.
- 「removeVlanは」PWのカプセル化は、サービス区切りVLANフィールドが含まれていないことを示しています。 PRIビットの透明性が、この場合に失われることに注意してください。
- Implementation of 'portsbased', 'removeVlan', 'addVlan'
'other', and 'changeVlan' is OPTIONAL.
"
DEFVAL { noChange }
::= { pwEnetEntry 3 }
pwEnetPortVlan OBJECT-TYPE SYNTAX VlanIdOrAnyOrNone MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object defines if the mapping between the original port (physical port or VPLS virtual port) to the PW is VLAN based or not. In case of VLAN mapping, this object indicates the VLAN value on the original port.
PWに元のポート（物理ポートまたはVPLS仮想ポート）との間のマッピングは、VLANベースであるかどうか。VLANマッピングの場合pwEnetPortVlan OBJECT-TYPE構文VlanIdOrAnyOrNone MAX-ACCESSはリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、この定義しますオブジェクトは、元のポートのVLAN値を示しています。
The value of '4095' MUST be used if the whole original port
traffic is mapped to the same PW. Note that a pwType of
'ethernetTagged' can still be used if service-delimiting tag
is added on the PW (pwEnetVlanMode equals 'addVlan').
This object MUST be equal to pwEnetPwVlan if pwEnetVlanMode equals 'noChange'.
pwEnetVlanModeは「NOCHANGE」を等しい場合、このオブジェクトはpwEnetPwVlanに等しくなければなりません。
The value 0 indicates that packets without a VLAN field
(i.e., untagged frames) on the port are associated to this
PW. This allows the same behavior as assigning 'Default
VLAN' to untagged frames.
"
DEFVAL { 4095 }
::= { pwEnetEntry 4 }
pwEnetPortIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZero MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
pwEnetPortIfIndexのOBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZeroのMAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"This object is used to specify the ifIndex of the Ethernet
port associated with this PW for point-to-point Ethernet
service, or the ifIndex of the virtual interface of the
VPLS instance associated with the PW if the service is
VPLS. Two rows in this table can point to the same ifIndex
only if there is no overlap of VLAN values specified in
pwEnetPortVlan that are associated with this port.
A value of zero indicates that association to an ifIndex is not yet known."
ゼロの値はifIndexのにアソシエーションがまだ知られていないことを示しています。」
::= { pwEnetEntry 5 }
pwEnetPwIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If the PW is modeled as an ifIndex in the ifTable, this
object indicates the value of the ifIndex representing the
Ethernet PW on the PSN side in the Etherlike-MIB. Note that
this value may be different from the value of pwIfIndex
that represents the ifIndex of the PW for ifType 'pw'."
DEFVAL { 0 }
::= { pwEnetEntry 6 }
pwEnetRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object enables creating, deleting, and modifying this
row."
::= { pwEnetEntry 7 }
pwEnetStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the storage type of this row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { pwEnetEntry 8 }
--
-- Ethernet PW Statistics Table
-- pwEnetStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwEnetStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains statistical counters specific for
Ethernet PW."
::= { pwEnetObjects 2 }
pwEnetStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwEnetStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry represents the statistics gathered for the
PW carrying the Ethernet."
INDEX { pwIndex }
::= { pwEnetStatsTable 1 }
PwEnetStatsEntry ::= SEQUENCE {
pwEnetStatsIllegalVlan ZeroBasedCounter32,
pwEnetStatsIllegalLength ZeroBasedCounter32
}
pwEnetStatsIllegalVlan OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets received (from the PSN) on this PW
with either an illegal VLAN field, a missing VLAN field
when one was expected, or an excessive VLAN field when
it was not expected. This counter may not be applicable
in some cases, and MUST return the value of zero in
such a case."
::= { pwEnetStatsEntry 1 }
pwEnetStatsIllegalLength OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of packets that were received with an illegal Ethernet packet length on this PW. An illegal length is defined as being greater than the value in the advertised MTU supported, or shorter than the allowed Ethernet packet size."
pwEnetStatsIllegalLength OBJECT-TYPE構文ZeroBasedCounter32 MAX-ACCESS read-only説明「このPWに違法イーサネットパケット長で受信されたパケットの数。不正長さがサポートアドバタイズMTUの値よりも大きいものとして定義され、または許可イーサネットパケットサイズよりも短いです。」
::= { pwEnetStatsEntry 2 }
---
--- Conformance description
---
pwEnetGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetConformance 1 }
pwEnetCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwEnetConformance 2 }
-- Compliance requirement for fully compliant implementations
- 完全に準拠した実装のためのコンプライアンス要件
pwEnetModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that provides full support for the PW-ENET-STD-MIB module. Such devices can then be monitored and also be configured using this MIB module." MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { pwEnetGroup, pwEnetStatsGroup }
pwEnetModuleFullCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「PW-ENET-STD-MIBモジュールを完全にサポートを提供するエージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスは、その後、監視することができ、また、このMIBモジュールを用いて構成することができます。」 MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {pwEnetGroup、pwEnetStatsGroup}
OBJECT pwEnetVlanMode DESCRIPTION "An implementation MUST support at least the value noChange(2)."
OBJECTのpwEnetVlanMode説明「実装は少なくとも値NOCHANGE（2）をサポートしなければなりません」。
OBJECT pwEnetPwIfIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Write access and values other than zero are
required only for implementations that support
modeling the Ethernet PW in the Etherlike-MIB."
OBJECT pwEnetRowStatus
SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2),
notReady(3) }
WRITE-SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2),
createAndGo(4), destroy(6)
}
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION "Support for createAndWait is not required. Support
of notReady is not required for implementations that
do not support signaling.
Support of read-write is not required for
implementations that do not support more than one
VLAN mapping to the same PW."
::= { pwEnetCompliances 1 }
-- Compliance requirement for read-only compliant implementations
- 読み取り専用準拠の実装のためのコンプライアンス要件
pwEnetModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "The compliance statement for agents that provide read-only support for the PW-ENET-STD-MIB module. Such devices can then be monitored but cannot be configured using this MIB module."
pwEnetModuleReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明「PW-ENET-STD-MIBモジュールの読み取り専用のサポートを提供するエージェントのための準拠宣言。そのようなデバイスは、監視することができますが、このMIBモジュールを使用して設定することはできません。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwEnetGroup,
pwEnetStatsGroup
}
OBJECT pwEnetPwVlan MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwEnetPwVlan MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwEnetVlanMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. An implementation MUST support at least the value noChange(2)."
OBJECTのpwEnetVlanMode MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。実装は、少なくとも値NOCHANGE（2）をサポートしなければなりません。」
OBJECT pwEnetPortVlan MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwEnetPortVlan MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwEnetPortIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT pwEnetPortIfIndex MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT pwEnetPwIfIndex MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Values other than zero are required only for implementations that support modeling the Ethernet PW in the Etherlike-MIB."
OBJECT pwEnetPwIfIndex MIN-ACCESSの読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていない。ゼロ以外の値は唯一のEtherlike-MIBにイーサネットPWをモデリングサポートする実装のために必要とされています。」
OBJECT pwEnetRowStatus SYNTAX RowStatus { active(1), notInService(2), notReady(3) } MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required. Support of notReady is not required for implementations that do not support signaling."
OBJECT pwEnetRowStatus構文RowStatusは{アクティブ（1）、notInServiceの（2）、準備中（3）} MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされない。NOTREADYのサポートはシグナリングをサポートしない実装は必要ありません。"
OBJECT pwEnetStorageType
OBJECTのpwEnetStorageType
MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスが必要とされていません。」
::= { pwEnetCompliances 2 }
-- Units of conformance
- 適合の単位
pwEnetGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
pwEnetPwVlan,
pwEnetVlanMode,
pwEnetPortVlan,
pwEnetPortIfIndex,
pwEnetPwIfIndex,
pwEnetRowStatus,
pwEnetStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic Ethernet PW configuration."
::= { pwEnetGroups 1 }
pwEnetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
pwEnetStatsIllegalVlan,
pwEnetStatsIllegalLength
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects counting various PW level errors."
::= { pwEnetGroups 2 }
END
終わり
It is clear that this MIB module is potentially useful for monitoring of PW-capable PEs. This MIB module can also be used for configuration of certain objects, and anything that can be configured can be incorrectly configured, with potentially disastrous results.
なお、このMIBモジュールはPW-可能なPEのモニタリングのために有用である可能性があることは明らかです。このMIBモジュールはまた、特定のオブジェクトの構成に使用することができ、かつ構成することができる何かが誤って潜在的に悲惨な結果を、構成することができます。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability: o the pwEnetTable contains objects to provision Ethernet PWs. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network. The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any v3 agent that implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：pwEnetTableプロビジョニングイーサネットPWをするためのオブジェクトが含まれてoを。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックの破壊につながる可能性があります。このようSNMPv3セキュリティなど強力なメカニズムを使用することが可能な場合に考慮しなければなりません。具体的には、SNMPv3のVACMとUSMは、このMIBモジュールを実装するv3エージェントを使用する必要があります。読み出しアクセスは、特定の状況下では望ましくないかもしれないので、管理者は、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可するかどうかを検討すべきです。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o the pwEnetTable shows the Ethernet PW service configuration. If an administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
O pwEnetTableは、イーサネットPWサービスの構成を示します。管理者がこの情報を明らかにしたくない場合には、これらのテーブルは、脆弱/敏感考慮されるべきです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用しています。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwEnetStdMIB { mib-2 180 }
pwEnetStdMIB {MIB-2 180}
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、編、STD 58、RFC 2578、1999年4月、 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、エド。、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003.
[RFC3635]フリック、J.、RFC 3635、2003年9月「イーサネットのようなインターフェース型のための管理オブジェクトの定義」。
[RFC4448] Martini, L., Ed., Rosen, E., El-Aawar, N., and G. Heron, "Encapsulation Methods for Transport of Ethernet over MPLS Networks", RFC 4448, April 2006.
[RFC4448]マティーニ、L.、エド。、ローゼン、E.、エル・Aawar、N.、およびG.サギ、 "MPLSネットワーク上のイーサネットの輸送のためのカプセル化方法"、RFC 4448、2006年4月。
[RFC4502] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management Information Base Version 2", RFC 4502, May 2006.
[RFC4502] Waldbusser、S.、 "リモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2"、RFC 4502、2006年5月。
[RFC4363] Levi, D. and D. Harrington, "Definitions of Managed Objects for Bridges with Traffic Classes, Multicast Filtering, and Virtual LAN Extensions", RFC 4363, January 2006.
[RFC4363]レビとD.とD.ハリントン、RFC 4363、2006年1月「トラフィッククラス、マルチキャストフィルタリング、および仮想LAN拡張機能を持つブリッジのための管理オブジェクトの定義」。
[RFC5601] Zelig, D., Ed., and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)", RFC 5601, July 2009.
[RFC5601]カメレオンマン、D.、エド。、およびT.ナドー、エド。、 "擬似回線（PW）管理情報ベース（MIB）"、RFC 5601、2009年7月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3916] Xiao, X., Ed., McPherson, D., Ed., and P. Pate, Ed., "Requirements for Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916, September 2004.
[RFC3916]シャオ、X.、エド。、マクファーソン、D.、エド。、およびP.パテ、エド。、 "疑似ワイヤー・エミュレーション・エッジ・ツー・エッジ（PWE3）の要件"、RFC 3916、2004年9月。
[RFC3985] Bryant, S., Ed., and P. Pate, Ed., "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[RFC3985]ブライアント、S.、エド。、およびP.パテ、エド。、 "疑似ワイヤーエミュレーション端から端まで（PWE3）アーキテクチャ"、RFC 3985、2005年3月。
[RFC4664] Andersson, L., Ed., and E. Rosen, Ed., "Framework for Layer 2 Virtual Private Networks (L2VPNs)", RFC 4664, September 2006.
[RFC4664]アンデション、L.、エド。、およびE.ローゼン、エド。、RFC 4664 "レイヤ2個の仮想プライベートネットワーク（のL2VPN）のためのフレームワーク"、2006年9月。
[RFC5542] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Pseudowires (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[RFC5542]ナドー、T.、エド。、カメレオンマン、D.、エド。、およびO. Nicklass、エド。、RFC 5542、2009年05月05日 "スードワイヤ（PW）管理のためのテキストの表記法の定義"。
[RFC5602] Zelig, D., Ed., and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) over MPLS PSN Management Information Base (MIB)", RFC 5602, July 2009.
[RFC5602]カメレオンマン、D.、エド。、およびT.ナドー、エド。、 "擬似回線（PW）MPLS PSN管理情報ベース（MIB）を超える"、RFC 5602、2009年7月。
This document was produced by the PWE3 Working Group. Special thanks to Orly Nicklass for close review and good suggestions.
この文書は、PWE3ワーキンググループによって作成されました。近くにレビューと良い提案のためのオルリーNicklassに感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
David Zelig (editor) Oversi Networks 1 Rishon Letzion St. Petah Tikva Israel
デビッド・カメレオンマン（エディタ）Oversiネットワーク1リション・レジオンセントペタク・チクヴァイスラエル
Phone: +972 77 3337 750 EMail: davidz@oversi.com
電話番号：+972 77 3337 750 Eメール：davidz@oversi.com
Thomas D. Nadeau (editor) BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
トーマスD.ナドー（エディタ）BT BTセンター81ニューゲートストリートロンドンEC1A 7AJイギリス
EMail: tom.nadeau@bt.com
メールアドレス：tom.nadeau@bt.com