Network Working Group O. Nicklass
Request for Comments: 5605 RADVISION Ltd.
Category: Standards Track T. Nadeau
BT
July 2009
Managed Objects for ATM over Packet Switched Networks (PSNs)
Abstract
抽象
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects for modeling ATM Pseudowire (PW) carrying ATM cells over Packet Switched Networks (PSNs).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、パケット交換ネットワーク（PSNが）以上のATMセルを運ぶATM擬似回線（PW）をモデル化するための管理オブジェクトについて説明します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
この文書は、インターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルを指定し、改善のための議論と提案を要求します。このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」（STD 1）の最新版を参照してください。このメモの配布は無制限です。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2009 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents in effect on the date of publication of this document (http://trustee.ietf.org/license-info). Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
この文書では、BCP 78と、この文書（http://trustee.ietf.org/license-info）の発行日に有効なIETFドキュメントに関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
この材料の一部がIETFトラストにこのような材料の変更を許可する権利を与えられていない可能性がありますにこの文書は、2008年、IETFドキュメントまたは11月10日以前に発行または公開さIETF貢献から著作権を支配する者（複数可）材料を含んでいてもよいですIETF標準化プロセスの外。そのような材料の著作権を管理者（単数または複数）から適切なライセンスを取得することなく、この文書は、IETF標準化過程の外側修正されないかもしれません、そして、それの派生物は、IETF標準化過程の外側に作成されない場合があり、それをフォーマットする以外出版RFCとして、英語以外の言語に翻訳します。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. The Internet-Standard Management Framework . . . . . . . . . . 4
5. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Relation to Other PW-MIB Modules . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. ATM-PW MIB Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Structure of the MIB Module . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9. Object Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
13. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
This document describes a model for managing "emulated" ATM services over a Packet Switched Network (PSN).
この文書では、パケットを超える「エミュレート」ATMサービスネットワーク（PSN）のスイッチ管理するためのモデルについて説明します。
The document follows the requirements for Pseudowire Emulation Edge-to-Edge [PWREQ]; it is closely related to [ATMENCAP] and [ATMTRANS], which describe the encapsulation of ATM signals and provide the Emulation Service over a Packet Switched Network.
文書は、疑似回線エミュレーションエッジツーエッジ[PWREQ]の要件に従います。それはATM信号のカプセル化を説明し、パケット交換ネットワーク上エミュレーションサービスを提供する、[ATMTRANS] [ATMENCAP]と密接に関連していると。
The ATM management model consists of several MIB modules, following the layering model described in the PWE3 Architecture [PWARCH] document. The ATM MIB module described in this document works closely with the MIB modules described in [AToMTC], [AToM], [IFMIB], [PWMIB], and the textual conventions defined in [PWTC]. The conceptual layering and relationship among all of those is described in Figure 1 and in the "Relation to Other PW-MIB Modules" section listed below. An ATM connection will be a pseudowire (PW) connection. It will not be treated as an interface and will therefore not be represented in the ifTable.
ATM管理モデルは、PWE3アーキテクチャ[PWARCH】文書に記載レイヤリングモデルに従って、いくつかのMIBモジュールから構成されています。この文書に記載されATM MIBモジュールは[AToMTC]、[のAToM]、[IFMIB]、[PWMIB]に記載のMIBモジュール、および[PWTC]で定義されたテキストの表記法と密接に連携します。それらの全ての間で概念階層化との関係を図1及び下記の「その他のPW-MIBモジュールとの関係」に記載されています。 ATM接続は、疑似回線（PW）の接続となります。これは、インターフェイスとして扱われず、したがって、ifTableで表されません。
Figure 1: Conceptual Layering
図1：概念階層化
+-------------------+
| ATM MIB | ATM-TC-MIB,
+-------------------+ ATMMIB
|
+-------------------+
Service | ATM PW MIB | PW-ATM-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - | - - - - - - - - - - - - - - -
Generic +-------------------+
PW | Generic PW MIBS | PW-TC-MIB,
Layer +-------------------+ PW-STD-MIB
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN VC | MPLS VC MIBS | PW-MPLS-MIB
Layer +-------------------+
- - - - - - - - - - - -| - - - - - - - - - - - - - - -
+-------------------+
PSN | MPLS MIBs | MPLS-TE-STD-MIB,
Layer +-------------------+ MPLS-LSR-STD-MIB
Figure 1
図1
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [BCP14].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はありますRFC 2119 [BCP14]で説明されるように解釈されます。
This document follows the terminology used in PW Architecture [PWARCH].
この文書では、PWの建築[PWARCH]で使用される用語を次の。
PSN-bound References the traffic direction where an ATM Cell is received, adapted to the packet, assigned a PW label, and sent into the PSN. Within the MIB objects, it is called outbound.
PSN結合参照ATMセルが、受信したパケットに適合し、PWラベルを割り当てられ、PSNに送信されるトラフィックの方向。 MIBオブジェクトの中では、それが発信と呼ばれています。
CE-bound The direction where packets are received from the PSN, cells are reconstructed from the packet payloads, and are sent into the ATM network as cells. Within the MIB objects, it is called inbound.
CE-結合パケットがPSNから受信された方向は、細胞は、パケットのペイロードから再構成され、そして細胞のようなATMネットワークに送信されます。 MIBオブジェクト内で、インバウンドと呼ばれています。
Adaptation Refers to the method of adapting a "foreign" communications protocol such that it can be carried by a packet switched net (the PSN). For example, in an ATM service, the foreign protocol is ATM. The PSN may be MPLS.
適応は、それがネット（PSN）をパケット交換によって行うことができるように「外来」通信プロトコルを適応させる方法を指します。例えば、ATMサービスで、外国プロトコルがATMです。 PSNがMPLSかもしれません。
PSN Packet Switched Network.
PSNパケット交換ネットワーク。
PSN Tunnel A general term indicating a virtual connection between the two PW edge devices. In practice, this connection is not limited to path-oriented types of PSNs such as MPLS. An example of a non-path-oriented PSN is an IP PSN.
PSNトンネル2つのPWエッジデバイス間の仮想接続を表す一般的な用語。実際に、この接続は、MPLSなどのPSNの経路指向型に限定されるものではありません。非パス指向のPSNの例は、IP PSNです。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP).
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。
Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This MIB module is designed to satisfy the following requirements and constraints:
このMIBモジュールは、次の要件と制約を満たすように設計されています。
o Fit within the architecture defined by [PWARCH] and [PWMIB].
O [PWMIB] [PWARCH]によって定義されたアーキテクチャ内に収まると。
o Fit within the model for Virtual Path/Virtual Circuit (VP/VC) definitions and management concept as defined in the [AToM] MIB.
O [AToMの] MIBで定義されている仮想パス/仮想回線（VP / VC）の定義と管理コンセプトのモデル内に収まります。
o Support manually configured ATM PWs.
O手動で設定されたATM PWをサポート。
o Support automatically configured ATM PWs.
Oに自動的に設定されたATM PWをサポート。
o Enable the use of any PSN type.
O任意のPSNタイプの使用を有効にします。
o Support point-to-point ATM PW connections. Point-to-multipoint and multipoint-to-point connections are for future study.
OポイントツーポイントのATM PWの接続をサポート。ポイント・ツー・マルチポイントおよびマルチポイント・ツー・ポイント接続は、将来の検討課題です。
o Allow configuration of all the parameters needed to establish a PW to carry ATM cells.
O ATMセルを運ぶためにPWを確立するために必要なすべてのパラメータの設定を許可します。
o Report ATM performance metrics for the ATM PW. This includes cells transmit, Cells dropped, Cells received, and unknownCells. In addition, it reports performance metrics at packet level.
ATM PWのためのOレポートATM・パフォーマンス・メトリック。これは、細胞が、細胞は、受信したセル、およびunknownCellsを落とし送信含みます。また、パケットレベルでのパフォーマンスメトリックを報告します。
o Support ATM Operations, Administration, and Management (OAM) cells.
OサポートATM運用、管理、および管理（OAM）セル。
o Do not consider Integrated Local Management Interface (ILMI) support.
O統合ローカル管理インターフェイス（ILMI）のサポートを考慮していません。
The MIB structure for defining a PW service is composed of three layers of MIB modules functioning together. This general model is defined in the PWE3 Architecture [PWARCH]. The layering model is intended to sufficiently isolate PW services from the underlying PSN layer that carries the emulated service. This is done at the same time as providing a standard means for connecting any supported services to any supported PSNs.
PWサービスを定義するためのMIB構造は一緒に機能してMIBモジュールの三層で構成されています。この一般的なモデルは、PWE3アーキテクチャ[PWARCH]で定義されています。階層化モデルは、エミュレートサービスを運ぶ基本的なPSN層からPWサービスを十分に分離することを意図しています。これはサポートされている任意のPSNにサポートされている任意のサービスを接続するための標準的な手段を提供すると同時に行われます。
The first layer, known as the service layer, contains service-specific modules such as the one defined in this document. These modules define service-specific management objects that interface or collaborate with existing MIB modules for the native version of the service. The service-specific module "glues" the standard module to the PWE MIB framework.
サービス層として知られている第1の層は、例えば、この文書で定義されたもののようなサービス固有のモジュールを含みます。これらのモジュールは、そのインターフェイスのサービス固有の管理オブジェクトを定義したり、サービスのネイティブ版のため、既存のMIBモジュールとのコラボレーション。サービス固有のモジュール「糊」PWE MIBの枠組みに標準モジュール。
The next layer of the PWE MIB framework is comprised of the PW-MIB module [PWMIB]. This module is used to configure general parameters of PW connections that are common to all types of emulated services and PSNs. This layer is connected to the service-specific layer above, and the PSN layer below.
PWE MIBフレームワークの次の層はPWMIBモジュール[PWMIB]で構成されています。このモジュールは、エミュレートされたサービスとのPSNのすべてのタイプに共通するPW接続の一般的なパラメータを設定するために使用されます。この層は、上記サービス固有層、および以下PSN層に接続されています。
The PSN layer provides PSN-specific modules for each type of PSN. These modules associate the PW with one or more "tunnels" that carry the service over the PSN. These modules are defined in other documents. This module is used to "glue" the PW service to the underlying PSN-specific MIB modules. In the case of MPLS, for example, the PW-MPLS MIB [PWMPLSMIB] is used to connect the PW service to either the MPLS-LDP [LDPMIB] or MPLS-TE [TEMIB] MIBs.
PSN層はPSNの種類ごとにPSN固有のモジュールを提供します。これらのモジュールは、PSNを介してサービスを運ぶ1つ以上の「トンネル」とPWを関連付けます。これらのモジュールは、他のドキュメントで定義されています。このモジュールは、基礎となるPSN特定のMIBモジュールに「糊」PWサービスに使用されています。 MPLSの場合、例えば、PW-MPLS MIB [PWMPLSMIB]は、MPLS-LDP [LDPMIB]またはMPLS-TEは、[TEMIB] MIBのいずれかにPWサービスを接続するために使用されます。
[PWTC] defines some of the object types used in these modules.
【PWTC]これらのモジュールで使用されるオブジェクト・タイプの一部を画定します。
This section provides an example of using the MIB objects described in section 9 to set up an ATM PW. While this example is not meant to illustrate every permutation of the MIB, it is intended as an aid in the understanding of some key concepts. It is meant to be read after going through the MIB itself. See [PWMIB] for an example of setting up a PSN Tunnel.
このセクションでは、ATM PWを設定するセクション9に記載されたMIBオブジェクトの使用例を提供します。この例では、MIBのすべての順列を説明するためのものではありませんが、それはいくつかの重要な概念の理解を助けるように意図されます。 MIB自体を通過した後に読まれることを意図しています。 PSNトンネルを設定する例について[PWMIB]を参照してください。
The following example illustrates how a user will set up an ATM Adaptation Layer 5 (AAL5) ATM PW on a switch/router with cells entering the switch/router through ATM Interface with IfIndex 1000 [IFMIB], Virtual Path Identifier (VPI) 1 and Virtual Circuit Identifier (VCI) 100 (from an ATM network to a PSN -- outbound direction) and on the way back, it goes out of the switch/router through ATM Interface 1000 with VPI 1 and VCI 100 (PSN to ATM network -- inbound direction).
次の例では、ユーザーが、細胞がifIndexの1000 IFMIB]、仮想パス識別子（VPI）1とATMインタフェースを介してスイッチ/ルータに入るとスイッチ/ルータ上のATM PWのATMアダプテーション・レイヤ5（AAL5）を設定する方法を示して仮想回線識別子（VCI）100（PSNへのATMネットワークから - アウトバウンド方向）と帰りで、それがネットワークをATMするVPI 1およびVCI 100（PSNとATMインタフェース1000を介してスイッチ/ルータの外に出ます - - インバウンド方向）。
First create an entry in the PW MIB with pwType atmAal5SduVcc(2), then create entries in the pwAtmCfg table, inbound and outbound tables.
最初pwType atmAal5SduVcc（2）とPW MIBのエントリを作成し、その後pwAtmCfgテーブルのエントリ、インバウンドとアウトバウンドのテーブルを作成します。
In PW ATM MIB
In pwAtmCfgTable:
pwAtmCfgMaxCellConcatenation 29 pwAtmCfgTimeoutMode enabled(3) pwAtmClpQosMapping false(0) --CLP will not be mapped to QoS pwAtmOamCellSupported true(1) --OAM cells will be supported
pwAtmCfgMaxCellConcatenation 29 pwAtmCfgTimeoutModeは、（1）--OAM細胞がサポートされます（0）--CLPが真pwAtmOamCellSupportedのQoSにマッピングされることはありません偽pwAtmClpQosMapping（3）を有効に
In pwAtmOutboundTable: { pwAtmOutboundAtmIf 1000 --Outbound AtmIf pwAtmOutboundVpi 1 --Outbound VPI pwAtmOutboundVci 100 --Outbound VCI pwAtmOutboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort pwAtmOutboundRowStatus createAndGo }
pwAtmOutboundTableにおける{1000年--Outbound ATMIF pwAtmOutboundVpi 1 --Outbound VPI pwAtmOutboundVci 100 --Outbound VCI pwAtmOutboundTrafficParamDescr 0.0 --bestエフォートpwAtmOutboundRowStatus createAndGo pwAtmOutboundAtmIf}
In pwAtmInboundTable { pwAtmInboundAtmIf 1000 --Inbound AtmIf pwAtmInboundVpi 1 --Inbound VPI pwAtmInboundVci 100 --Inbound VCI pwAtmInboundTrafficParamDescr 0.0 --Best Effort pwAtmInboundRowStatus createAndGo }
pwAtmInboundTable {pwAtmInboundAtmIf千--Inbound ATMIF pwAtmInboundVpi 1 --Inbound VPI pwAtmInboundVci 100 --Inbound VCI pwAtmInboundTrafficParamDescr 0.0 --bestエフォートpwAtmInboundRowStatus createAndGo}で
This MIB consists of 4 types of tables;
このMIBは、テーブルの4種類で構成されています。
It is important to note that the TrafficParamDescr Table is not defined as part of this MIB, although an object pointing to such a table entry exists in all configuration tables of this MIB module. Users can refer to any ATM TrafficDescr (TD) Table if there is a need to overwrite the TD assigned to the ATM endpoint in the ATM service MIB [AToM].
このようなテーブルエントリを指し示すオブジェクトがこのMIBモジュールのすべての構成テーブルに存在するがTrafficParamDescr表は、このMIBの一部として定義されていないことに留意することが重要です。 ATMサービスMIB [AToMの]でATMのエンドポイントに割り当てられたTDを上書きする必要がある場合、ユーザは、任意のATM TrafficDescr（TD）の表を参照することができます。
o PW ATM Cfg Table: A table for generic parameters for ATM PW configuration that is applicable for each ATM PW.
O PW ATM CFG表：各ATM PWに適用可能であるATM PWの設定のための一般的なパラメータのテーブル。
o PW ATM Outbound Table: There are two tables to configure an outbound ATM PW depending on the type of service. One table for 1:1 service, and the other for N:1 service and transparent cell mode [ATMTRANS].
O PW ATMアウトバウンド表：サービスの種類に応じて、発信ATM PWを設定するには、2つのテーブルがあります。 N 1サービス、およびその他：1サービスと透明セルモード[ATMTRANS】1つのテーブル。
o PW ATM Inbound Table: There are two tables to configure an inbound ATM PW depending on the type of service. One table for 1:1 service, and the other for N:1 service and transparent cell mode.
O PW ATMインバウンド表：サービスの種類に応じて、インバウンドATM PWを設定するには、2つのテーブルがあります。 1つのテーブル：N 1サービス、およびその他：1サービスと透明セルモード。
o PW ATM Perf Table: There are three tables; each contains the relevant time-dependent statistics for an ATM PW Entry. There is a current table, a 15-minute interval table, and a one-day interval table. The tables are aligned with statistic models of other PW services.
PW ATMパフォーマンス・表O：3つのテーブルがあります。それぞれがATM PWエントリに関連する時間依存の統計情報が含まれています。現在のテーブル、15分間隔テーブル、および1日のインターバルのテーブルがあります。テーブルは他のPWサービスの統計モデルと並んでいます。
PW-ATM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
Counter32, Unsigned32, mib-2
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2の-CONFからモジュール遵守、OBJECT-GROUP
TruthValue, RowStatus, RowPointer FROM SNMPv2-TC
TruthValue、RowStatusの、のSNMPv2-TC FROM RowPointer
PerfCurrentCount, PerfIntervalCount FROM PerfHist-TC-MIB
PerfHist-TC-MIB FROM PerfCurrentCount、PerfIntervalCount
InterfaceIndex FROM IF-MIB
IF-MIB FROMますInterfaceIndex
pwIndex FROM PW-STD-MIB
PW-STD-MIBからpwIndex
AtmVpIdentifier, AtmVcIdentifier FROM ATM-TC-MIB;
AtmVpIdentifier、ATM-TC-MIB FROM AtmVcIdentifier。
pwAtmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906160000Z" -- 16 June 2009 ORGANIZATION "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Working Group" CONTACT-INFO "Thomas D. Nadeau Postal: BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
pwAtmMIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "200906160000Z" - 2009年6月16日ORGANIZATION "擬似回線エミュレーションエッジツーエッジ（PWE3）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「トーマスD.ナドー郵便：BT BTセンター81ニューゲートストリートロンドンEC1A 7AJユナイテッド王国
Email: tom.nadeau@bt.com
メール：tom.nadeau@bt.com
Orly Nicklass Postal: RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg Tel Aviv, Israel Email: orlyn@radvision.com
オルリーNicklass郵便：RADVISION社24ラウル・ワレンバーグテルアビブ、イスラエルEメール：orlyn@radvision.com
Discussion and general questions should be posed to the PWE3 Working Group (pwe3@ietf.org)."
ディスカッションおよび一般的な質問は、PWE3ワーキンググループ（pwe3@ietf.org）に提起しなければなりません。」
DESCRIPTION "This MIB contains managed object definitions for pseudowire emulation of ATM over Packet Switched Networks (PSNs).
DESCRIPTION「このMIBは、パケット交換ネットワーク（PSNが）以上のATMのスードワイヤ・エミュレーション用のオブジェクト定義を管理含まれています。
This MIB supplements the PW-STD-MIB module.
The PW-STD-MIB contains structures and MIB associations
generic to pseudowire (PW) emulation. PW-specific
MIBs (such as this) contain config and stats for specific
PW types.
Copyright (c) 2009 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
著作権（C）2009 IETF信託コードの作者として特定の人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
再配布および、改変してまたは改変せずに、ソースおよびバイナリ形式で使用し、以下の条件が満たされていることを許可されます。
- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
- ソースコードの再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび以下の免責事項を保持しなければなりません。
- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
- バイナリ形式で再配布は、上記の著作権表示、条件のリストおよび文書および/または分布を備えた他の材料で次の免責事項を再現しなければなりません。
- Neither the name of Internet Society, IETF or IETF Trust, nor the names of specific contributors, may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
- インターネット協会、IETFやIETFトラストの名称、また具体的な貢献者の名前はどちらも、特定の書面による事前の許可なしに、本ソフトウェアから派生した製品を推薦または促進するために使用することができます。
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR
このソフトウェアは、著作権所有者によって提供され、貢献者AS IS 'AND明示または黙示の保証、含むがこれらに限定されないが、特定目的に対する適合性の黙示の保証を放棄されています。いかなる場合においても著作権者も
CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
協力者はいかなる直接的、間接的、偶発的、特別、懲罰的、または間接的損害について責任を負わ（含む、しかし代替商品またはサービスの調達、これらに限定されない、または事業の中断、使用の損失、データ、または利益）ON原因で生じましたそのような損害の可能性について知らされていた場合でも、一切このソフトウェアの使用の損失、データの損失（過失またはその他を含む）の責任、それが契約、厳格な責任、不法行為のいかなる理論。
This version of this MIB module is part of RFC 5605; see the RFC itself for full legal notices. "
このMIBモジュールのこのバージョンはRFC 5605の一部です。完全な適法な通知についてはRFC自体を参照してください。 "
-- Revision history.
- 改訂履歴。
REVISION "200906160000Z" -- 16 June 2009 DESCRIPTION "Initial version published as RFC 5605."
REVISION "200906160000Z" - 2009年6月16日DESCRIPTION "RFC 5605として公開初期バージョン"
::= { mib-2 183 }
-- Top-level components of this MIB
- このMIBのトップレベルのコンポーネント
pwAtmNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 0 }
pwAtmObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 1 }
pwAtmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmMIB 2 }
-- ATM PW PSN Bound(Outbound) Table for 1 to 1 connection
- 1 1に接続するためのATM PW PSNバウンド（アウトバウンド）表
pwAtmOutboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over the PSN in the outbound direction. An
entry is created in this table for every entry in
the pwTable with a pwType equal to one of the following:
atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13)
or atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 1 }
pwAtmOutboundEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmOutboundEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be adapted and carried over the PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. Unless otherwise specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable, and values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
この表のpwAtmOutboundEntry OBJECT-TYPE構文PwAtmOutboundEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は」行が適応とPSNを介して搬送される必要があるATM PWを表す。この表は、特に断りのない限り。pwTableからpwIndexによってインデックス付けされ、すべてのこの表の書き込み可能なオブジェクトは、汎用pwTableの行活性化後に変更してはならない、との値は、再起動後に持続しなければなりません。」 REFERENCEは "[PWMIB]を参照してください。"
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmOutboundTable 1 }
PwAtmOutboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundRowStatus RowStatus
}
pwAtmOutboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM
network."
::= { pwAtmOutboundEntry 1 }
pwAtmOutboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VPI."
::= { pwAtmOutboundEntry 2 }
pwAtmOutboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. The value may indicate the
translated value when egress generates new VCI."
::= { pwAtmOutboundEntry 3 }
pwAtmOutboundTrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create
pwAtmOutboundTrafficParamDescrのOBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSはリード作成します
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to an ATM
traffic-parameter-specific row in either a private or
standard table that will be employed while receiving
cells from the ATM network. This row should contain a
set of self-consistent ATM traffic parameters including
the ATM traffic service category.
A value of 0.0 indicates Best Effort."
::= { pwAtmOutboundEntry 4 }
pwAtmOutboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmOutboundEntry. "
::= { pwAtmOutboundEntry 5 }
-- End of ATM PW Outbound Table
- ATM PWアウトバウンドテーブルの末尾
-- ATM PW CE Bound(Inbound) Table for 1 to 1 mode
- 1~1モードのATM PW CEバウンド（インバウンド）表
pwAtmInboundTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW in the
inbound direction."
::= { pwAtmObjects 3 }
pwAtmInboundEntry OBJECT-TYPE SYNTAX PwAtmInboundEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A row in this table represents an ATM PW that needs to be sent into the ATM network after reconstructing cells from packets received from a PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable. An entry is created in this table for every entry in the pwTable with a pwType equal to one of the following: atmAal5SduVcc(2), atmCell1to1Vcc(12), atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14), or atmTransparent(3). Unless otherwise specified, all writeable objects in this table MUST NOT be changed after row activation in the generic pwTable, and values must persist after reboot." REFERENCE "See [PWMIB]."
pwAtmInboundEntry OBJECT-TYPE構文PwAtmInboundEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「この表の行は、PSNから受信したパケットから細胞を再構成した後にATMネットワークに送信する必要があるATM PWを表す。この表はpwIndexによってインデックス付けされます。atmAal5SduVcc（2）、atmCell1to1Vcc（12）、atmCell1to1Vpc（13）、atmAal5PduVcc（14）、又はatmTransparent（3：pwTableからエントリは、次のいずれかに等しいpwTypeとpwTableのすべてのエントリについては、この表に作成され特に断らない限り）、このテーブル内のすべての書き込み可能なオブジェクトは、汎用pwTableの行活性化後に変更してはならない、との値は、再起動後に持続しなければなりません。」 REFERENCEは "[PWMIB]を参照してください。"
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmInboundTable 1 }
PwAtmInboundEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundAtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundVci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundTrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundRowStatus RowStatus
}
pwAtmInboundAtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that sends cells into the ATM network
after reconstructing cells from packets received from
a PSN."
::= { pwAtmInboundEntry 1 }
pwAtmInboundVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, then the value will
be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 2 }
pwAtmInboundVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW.
If the pwType is atmTransparent, atmCell1to1Vpc, or
atmCellNto1Vpc, then the value will be set to zero."
::= { pwAtmInboundEntry 3 }
pwAtmInboundTrafficParamDescr OBJECT-TYPE
pwAtmInboundTrafficParamDescrのOBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-
specific row in either a private or standard table that will
be employed while transmitting into the ATM network. This
table contains a set of self-consistent ATM traffic parameters
including the ATM traffic service category. A value of 0.0
indicates Best Effort."
::= { pwAtmInboundEntry 4 }
pwAtmInboundRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table. Unless otherwise specified, all writeable
objects in this table MUST NOT be changed after row
activation as explained in the pwAtmInboundEntry. "
::= { pwAtmInboundEntry 5 }
-- End of ATM PW Inbound Table
- ATM PWインバウンド表の終わり
--Generic ATM PW table for all types of ATM PW connection.
ATM PW接続のすべてのタイプの--Generic ATM PWテーブル。
pwAtmCfgTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies generic information for an ATM PW
to be carried over PSN in any mode."
::= { pwAtmObjects 5 }
pwAtmCfgEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmCfgEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a set of parameters for
the ATM PW that needs to be adapted and carried
over the PSN. This table is indexed by pwIndex from
pwTable. An entry is created for every new ATM
type associated pwIndex in the pwTable. Unless
otherwise specified, all read-write objects in this table MAY be changed when the PW is defined
as not active, and all RW objects values must
persist after reboot."
REFERENCE
"See [PWMIB]."
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmCfgTable 1 }
PwAtmCfgEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmCfgMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation Unsigned32,
pwAtmCfgTimeoutMode INTEGER,
pwAtmClpQosMapping TruthValue
}
pwAtmCfgMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards the PSN.
In a non-LDP or other signaling protocol environment,
this object MAY be changed at anytime, but traffic
might be interrupted; otherwise, it may be changed
when PW is not active."
::= { pwAtmCfgEntry 1 }
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..29)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of ATM cells that can be
concatenated into one PW packet towards PSN as reported by
the far end. If there is no LDP in use, the object will
either return a value of 0 or allow setting it for calculating
protocol overhead."
::= { pwAtmCfgEntry 2 }
pwAtmCfgTimeoutMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { notApplicable (1), disabled (2), enabled (3) }
pwAtmCfgTimeoutModeのOBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER {notApplicable（1）、無効（2）、（3）有効}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object determines whether or not a packet can be
transmitted to the PSN based on timeout expiration
for collecting cells. The actual handling of the
timeout is implementation-specific; as such,
this object may be changed at any time under proper
consideration of the traffic interruption effect."
::= { pwAtmCfgEntry 3 }
pwAtmClpQosMapping OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the Cell Loss Priority
(CLP) bits should be considered when setting the
value in the Quality-of-Service fields of the
encapsulating protocol (e.g., EXP fields of the
MPLS Label Stack). Selecting True allows the drop
precedence to be preserved across the PSN. In
transparent cell transport, the value of this object
MUST be false(2); in other cases, it can be changed
at any time."
REFERENCE
"See section 12 of [ATMENCAP]."
::= { pwAtmCfgEntry 4 }
-- Device capable of implementing N:1, 1:1, and transparent cell -- mode assumes to support the N:1 table for all -- modes with respective applicable setting. -- In such implementation, user can create an entry for either -- 1:1 or transparent cell transport modes only -- in pwAtmInboundNto1Table. The side effect of such -- will be an automatic create of the respective line in the -- pwAtmOutboundNto1Table.
- N実現することが可能な装置：1,1： - ： - それぞれの適切な設定とモードのすべてのための1台1と、透明セルモードは、Nをサポートするために前提としています。 1又は透明な細胞輸送モードのみ - pwAtmInboundNto1Tableで： - 1 - そのような実装では、ユーザは、いずれかのエントリを作成することができます。そのような副作用は、 - pwAtmOutboundNto1Table - の各ラインの作成自動であろう。
-- ATM PW Outbound Table for N to 1 connection
- NのためのATM PWアウトバウンド表1に接続
pwAtmOutboundNto1Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmOutboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over the PSN in the outbound direction. Up to
N entries can be created in this table for every entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3).
"
::= { pwAtmObjects 6 }
pwAtmOutboundNto1Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmOutboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in this table represents an ATM PW that needs to be
adapted and carried over PSN. This table is indexed by
pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all read-create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmOutboundNto1AtmIf ,
pwAtmOutboundNto1Vpi,
pwAtmOutboundNto1Vci }
::= { pwAtmOutboundNto1Table 1 }
PwAtmOutboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmOutboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmOutboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmOutboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmOutboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
pwAtmOutboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 1 }
pwAtmOutboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
pwAtmOutboundNto1VpiのOBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 2 }
pwAtmOutboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 3 }
pwAtmOutboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify or delete a row in
this table."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 4 }
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either private or standard table that will be employed while receiving cells from the ATM network. This table should contain a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトはこのテーブル。ATM網からセルを受信しながら使用されるプライベートまたは標準テーブルのいずれかでATMトラフィックパラメータ、特定の行へのポインタを表しATMトラフィックサービスカテゴリを含む自己矛盾のATMトラフィックパラメータのセットが含まれている必要があります。0.0の値はベストエフォートを示しています。」
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 5 }
pwAtmOutboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The egress-generated VPI value of this ATM PW. The entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active. "
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 6 }
pwAtmOutboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The egress-generated VCI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the
value will be the equivalent of 0xFFFF.
Value MAY be changed when the PW is defined
as not active."
::= { pwAtmOutboundNto1Entry 7 }
-- ATM PW Inbound Table for N to 1 connection
- NのためのATM PWインバウンド表1に接続
pwAtmInboundNto1Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmInboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table specifies the information for an ATM PW to
be carried over PSN in the Inbound direction. Up to
N entries can be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to:
atmCellNto1Vcc(9) or atmCellNto1Vpc(10).
An entry can be created only when the VP/VC are known.
A single entry will be created in this table for every
entry in the pwTable with a pwType equal to
one of the following: atmCell1to1Vcc(12),
atmCell1to1Vpc(13), atmAal5PduVcc(14),
atmAal5SduVcc(2), or atmTransparent(3)."
::= { pwAtmObjects 7 }
pwAtmInboundNto1Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmInboundNto1Entry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A row in this table represents an ATM PW that needs to be
adapted and carried over PSN. This table is indexed by pwIndex from pwTable and the ATM interface with VPL/VCLs.
In atmTransparent(3), Vpi and VCi will be 0xFFFF
during set operation.
Unless otherwise specified, all Read-Create objects in this
table MUST NOT be changed after row activation
and SHOULD remain unchanged after reboot."
INDEX { pwIndex, pwAtmInboundNto1AtmIf ,
pwAtmInboundNto1Vpi,
pwAtmInboundNto1Vci
}
::= { pwAtmInboundNto1Table 1 }
PwAtmInboundNto1Entry ::= SEQUENCE {
pwAtmInboundNto1AtmIf InterfaceIndex,
pwAtmInboundNto1Vpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1Vci AtmVcIdentifier,
pwAtmInboundNto1RowStatus RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr RowPointer,
pwAtmInboundNto1MappedVpi AtmVpIdentifier,
pwAtmInboundNto1MappedVci AtmVcIdentifier
}
pwAtmInboundNto1AtmIf OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM Interface that receives cells from the ATM network."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 1 }
pwAtmInboundNto1Vpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VPI value of this ATM PW. In atmTransparent(3),
Vpi will be the equivalent of 0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 2 }
pwAtmInboundNto1Vci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"VCI value of this ATM PW. In atmTransparent(3), or
the VP case, the value will be the equivalent of
0xFFFF."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 3 }
pwAtmInboundNto1RowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, modify, or delete a row in
this table."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 4 }
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr OBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object represents a pointer to an ATM traffic-parameter-specific row in either a private or standard table that will be employed while receiving cells from the ATM network. This table should contain a set of self-consistent ATM traffic parameters including the ATM traffic service category. A value of 0.0 indicates Best Effort."
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescrはOBJECT-TYPE SYNTAX RowPointer MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトはATMネットワークからセルを受信しながら使用されるプライベートまたは標準テーブルのいずれかでATMトラフィックパラメータ、特定の行へのポインタを表している。このテーブルには、ATMトラフィックサービスカテゴリを含む自己矛盾のATMトラフィックパラメータのセットが含まれている必要があります。0.0の値はベストエフォートを示しています。」
::= { pwAtmInboundNto1Entry 5 }
pwAtmInboundNto1MappedVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The generated VPI value of this ATM PW. The
entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9),
atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or
atmCell1to1Vpc(13). In other types, the value will be the
equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 6 }
pwAtmInboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifier MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The generated VCI value of this ATM PW. The entry is valid for PW type of atmCellNto1Vcc(9), atmCellNto1Vpc(10), atmCell1to1Vcc(12), or atmCell1to1Vpc(13. In the VP case or other types, the value will be the equivalent of 0xFFFF. Value MAY be changed when the
pwAtmInboundNto1MappedVci OBJECT-TYPE構文AtmVcIdentifier MAX-ACCESS読作成ステータス現在の説明「このATM PWの生成VCI値。エントリがatmCellNto1Vcc（9）、atmCellNto1Vpc（10）、atmCell1to1Vcc（12）、又はatmCell1to1VpcのPWタイプに有効です（13. VPケース又は他のタイプでは、値は、0xFFFFのと同等になります。値が変更される場合が
PW is defined as not active."
::= { pwAtmInboundNto1Entry 7 }
-- ATM PW Outbound Perf Table
- ATM PWアウトバウンドパーフ表
-- The following supplement the counters presented in the -- PW generic MIB
- 以下のサプリメントで提示カウンタ - PW一般的なMIB
-- ATM PW Performance Current Table.
- ATM PWパフォーマンス現在の表。
pwAtmPerfCurrentTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The current 15-minute interval counts are in
this table.
This table provides performance information per ATM PW."
::= { pwAtmObjects 8 }
pwAtmPerfCurrentEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfCurrentEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for every
pwAtmCfgTable entry. After 15 minutes, the contents of this
table entry are copied to a new entry in the
pwAtmPerfInterval table and the counts in this entry
are reset to zero."
INDEX { pwIndex }
::= { pwAtmPerfCurrentTable 1 }
PwAtmPerfCurrentEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfCurrentMissingPkts PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsXmit PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsDropped PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentCellsReceived PerfCurrentCount,
pwAtmPerfCurrentUnknownCells PerfCurrentCount
}
pwAtmPerfCurrentMissingPkts OBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount MAX-ACCESS read-only STATUS current
pwAtmPerfCurrentMissingPktsのOBJECT-TYPE SYNTAX PerfCurrentCount MAX-ACCESS read-onlyステータス電流
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 1 }
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this feature."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 2 }
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 3 }
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration
while attempting to collect cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 4 }
pwAtmPerfCurrentCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 5 }
pwAtmPerfCurrentCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 6 }
pwAtmPerfCurrentCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 7 }
pwAtmPerfCurrentUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfCurrentCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfCurrentEntry 8 }
-- End ATM PW Performance Current Interval Table
- エンドATM PWパフォーマンス現在の間隔表
-- ATM PW Performance Interval Table.
- ATM PWパフォーマンス間隔表。
pwAtmPerfIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfCurrentTable above. However,
these counts represent historical 15 minute intervals.
Typically, this table will have a maximum of 96 entries
for a 24 hour period. "
::= { pwAtmObjects 9 }
pwAtmPerfIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerfIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in this table is created by the agent for
every pwAtmPerfCurrentEntry that is 15 minutes old.
The contents of the Current entry are copied to the new
entry here. The Current entry then resets its counts
to zero for the next current 15 minute interval. "
INDEX { pwIndex, pwAtmPerfIntervalNumber }
::= { pwAtmPerfIntervalTable 1 }
PwAtmPerfIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerfIntervalNumber Unsigned32, pwAtmPerfIntervalValidData TruthValue,
pwAtmPerfIntervalDuration Unsigned32,
pwAtmPerfIntervalMissingPkts PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalCellsXmit PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalCellsDropped PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalCellsReceived PerfIntervalCount,
pwAtmPerfIntervalUnknownCells PerfIntervalCount
}
pwAtmPerfIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..96)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A number (normally between 1 and 96 to cover a 24 hour
period) that identifies the interval for which the set
of statistics is available. The interval identified by 1
is the most recently completed 15 minute interval, and
the interval identified by N is the interval immediately
preceding the one identified by N-1. The minimum range of
N is 1 through 4. The default range is 1 through 32. The
maximum value of N is 96."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 1 }
pwAtmPerfIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 2 }
pwAtmPerfIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock, may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 3 }
pwAtmPerfIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control
word sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 4 }
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 5 }
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers)."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 6 }
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 7 }
pwAtmPerfIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 8 }
pwAtmPerfIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount MAX-ACCESS read-only
pwAtmPerfIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE SYNTAX PerfIntervalCount MAX-ACCESS読み取り専用
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 9 }
pwAtmPerfIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 10 }
pwAtmPerfIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX PerfIntervalCount
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI or
VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerfIntervalEntry 11 }
-- End ATM PW Performance Interval Table
- エンドATM PWパフォーマンス間隔表
-- ATM PW 1day Performance Table
- ATM PW 1DAY性能表
pwAtmPerf1DayIntervalTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides performance information per ATM PW
similar to the pwAtmPerfIntervalTable above. However,
these counters represent historical one-day intervals up to
one full month."
::= { pwAtmObjects 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX PwAtmPerf1DayIntervalEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry is created in this table by the agent
for every entry in the pwAtmCfgTable table."
INDEX { pwIndex,pwAtmPerf1DayIntervalNumber }
::= { pwAtmPerf1DayIntervalTable 1 }
PwAtmPerf1DayIntervalEntry ::= SEQUENCE {
pwAtmPerf1DayIntervalNumber Unsigned32,
pwAtmPerf1DayIntervalValidData TruthValue,
pwAtmPerf1DayIntervalDuration Unsigned32,
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived Counter32,
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells Counter32
}
pwAtmPerf1DayIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..365)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of intervals, where 1 indicates current day
measured period and 2 and above indicate previous days,
respectively."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 1 }
pwAtmPerf1DayIntervalValidData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates if the data for this interval
is valid."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 2 }
pwAtmPerf1DayIntervalDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The duration of a particular interval in seconds.
Adjustments in the system's time-of-day clock may
cause the interval to be greater or less than the
normal value. Therefore, this actual interval value
is provided."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 3 }
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPktsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在
DESCRIPTION
"Number of missing packets (as detected via control word
sequence number gaps)."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 4 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of sequence (via control
word sequence number), but successfully re-ordered.
Note: some implementations may not support this
feature."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 5 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets detected out of order (via control word
sequence numbers) and that could not be re-ordered."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 6 }
pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of packets transmitted due to timeout expiration."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 7 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of transmitted cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 8 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of dropped cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 9 }
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of received cells."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 10 }
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of cells received from the PSN with unknown VPI
or VCI values. This object is relevant only in N:1 mode."
::= { pwAtmPerf1DayIntervalEntry 11 }
-- End of ATM PW Performance table
- ATM PWのパフォーマンステーブルの終わり
pwAtmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 1 }
pwAtmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { pwAtmConformance 2 }
pwAtmCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for agents that support
ATM PW."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { pwAtmCfgGroup,
pwAtmPerfGroup
}
OBJECT pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "The ability to set this object is not required."
OBJECT pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation MIN-ACCESS読み取り専用説明は「このオブジェクトを設定する機能が必要とされていません。」
GROUP pwAtmOutbound1to1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW 1:1 mode and not using the Nto1 table."
GROUP pwAtmOutbound1to1Group DESCRIPTION「このグループはATM PW 1サポートする実装のために必須である：1モードとNTO1テーブルを使用していない」を
GROUP pwAtmInbound1to1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW 1:1 mode and not using the Nto1 table."
GROUP pwAtmInbound1to1Group DESCRIPTION「このグループはATM PW 1サポートする実装のために必須である：1モードとNTO1テーブルを使用していない」を
GROUP pwAtmOutboundNto1Group
GROUP pwAtmOutboundNto1Group
DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW N:1 and transparent mode."
DESCRIPTION「このグループはATM PW Nサポートする実装のために必須である：1と透明モード」
GROUP pwAtmInboundNto1Group DESCRIPTION "This group is mandatory only for implementations that support the ATM PW N:1 and transparent mode."
GROUP pwAtmInboundNto1Group DESCRIPTION「このグループはATM PW Nをサポートする実装のために必須である：1と透明モード」
::= { pwAtmCompliances 2 }
-- Units of conformance.
- 適合の単位。
pwAtmCfgGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmCfgMaxCellConcatenation,
pwAtmCfgFarEndMaxCellConcatenation,
pwAtmCfgTimeoutMode,
pwAtmClpQosMapping
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW
configuration."
::= { pwAtmGroups 5 }
pwAtmPerfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmPerfCurrentMissingPkts,
pwAtmPerfCurrentPktsReOrder,
pwAtmPerfCurrentPktsMisOrder,
pwAtmPerfCurrentPktsTimeout,
pwAtmPerfCurrentCellsXmit,
pwAtmPerfCurrentCellsDropped,
pwAtmPerfCurrentCellsReceived,
pwAtmPerfCurrentUnknownCells,
pwAtmPerfIntervalValidData,
pwAtmPerfIntervalDuration,
pwAtmPerfIntervalMissingPkts,
pwAtmPerfIntervalPktsReOrder,
pwAtmPerfIntervalPktsMisOrder,
pwAtmPerfIntervalPktsTimeout,
pwAtmPerfIntervalCellsXmit,
pwAtmPerfIntervalCellsDropped,
pwAtmPerfIntervalCellsReceived,
pwAtmPerfIntervalUnknownCells,
pwAtmPerf1DayIntervalValidData,
pwAtmPerf1DayIntervalDuration,
pwAtmPerf1DayIntervalMissingPkts,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsReOrder,
pwAtmPerf1DayIntervalPktsMisOrder, pwAtmPerf1DayIntervalPktsTimeout,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsXmit,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsDropped,
pwAtmPerf1DayIntervalCellsReceived,
pwAtmPerf1DayIntervalUnknownCells
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic ATM PW Performance."
::= { pwAtmGroups 6 }
pwAtmOutbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundAtmIf,
pwAtmOutboundVpi,
pwAtmOutboundVci,
pwAtmOutboundTrafficParamDescr,
pwAtmOutboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW outbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 7 }
pwAtmInbound1to1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundAtmIf,
pwAtmInboundVpi,
pwAtmInboundVci,
pwAtmInboundTrafficParamDescr,
pwAtmInboundRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for basic 1:1 ATM PW inbound
configuration."
::= { pwAtmGroups 8 }
pwAtmOutboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmOutboundNto1RowStatus,
pwAtmOutboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmOutboundNto1MappedVpi,
pwAtmOutboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW outbound configuration."
::= { pwAtmGroups 9 } pwAtmInboundNto1Group OBJECT-GROUP
OBJECTS {pwAtmInboundNto1RowStatus,
pwAtmInboundNto1TrafficParamDescr,
pwAtmInboundNto1MappedVpi,
pwAtmInboundNto1MappedVci
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Collection of objects for N:1, 1:1, or transparent
ATM PW inbound configuration."
::= { pwAtmGroups 10 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
The pwAtmOutboundTable, pwAtmInboundTable, pwAtmCfgTable, pwAtmOutboundNto1Table, and pwAtmInboundNto1Table contain objects of ATM PW parameters on a Provider Edge (PE) device. Unauthorized access to objects in these tables could result in disruption of traffic on the network.
pwAtmOutboundTable、pwAtmInboundTable、pwAtmCfgTable、pwAtmOutboundNto1Table、及びpwAtmInboundNto1Tableは、プロバイダエッジ（PE）デバイス上のATM PWパラメータのオブジェクトを含みます。これらのテーブル内のオブジェクトへの不正アクセスは、ネットワーク上のトラフィックの破壊につながる可能性があります。
The use of stronger mechanisms such as SNMPv3 security should be considered where possible. Specifically, SNMPv3 VACM and USM MUST be used with any SNMPV3 agent, which implements this MIB module. Administrators should consider whether read access to these objects should be allowed, since read access may be undesirable under certain circumstances.
このようSNMPv3セキュリティなど強力なメカニズムを使用することが可能な場合に考慮しなければなりません。具体的には、SNMPv3のVACMとUSMは、このMIBモジュールを実装するSNMPv3エージェント、一緒に使用する必要があります。読み出しアクセスは、特定の状況下では望ましくないかもしれないので、管理者は、これらのオブジェクトへの読み取りアクセスを許可するかどうかを検討すべきです。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
The pwATMCfgTable, pwAtmPerfCurrentTable, pwAtmPerfIntervalTable, and pwAtmPerf1DayIntervalTable collectively show the ATM pseudowire connectivity topology and its performance characteristics.
pwATMCfgTable、pwAtmPerfCurrentTable、pwAtmPerfIntervalTable、及びpwAtmPerf1DayIntervalTableをまとめATM疑似回線接続トポロジーとその性能特性を示します。
If an Administrator does not want to reveal this information, then these tables should be considered sensitive/vulnerable.
管理者がこの情報を明らかにしたくない場合には、これらのテーブルは、脆弱/敏感考慮されるべきです。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
pwATMMIB { mib-2 183 }
pwATMMIB {MIB-2 183}
[PWTC] Nadeau, T., Ed., Zelig, D., Ed., and O. Nicklass, Ed., "Definitions of Textual Conventions for Pseudowire (PW) Management", RFC 5542, May 2009.
[PWTC]ナドー、T.、エド。、カメレオンマン、D.、エド。、およびO. Nicklass、エド。、 "擬似回線（PW）管理のためのテキストの表記法の定義"、RFC 5542、2009年5月。
[PWMIB] Nadeau, T., Ed. and D. Zelig, Ed., "Pseudowire (PW) Management Information Base (MIB)", RFC 5601, July 2009.
【PWMIB]ナドー、T.、エド。そして、D.カメレオンマン、エド。、 "擬似回線（PW）管理情報ベース（MIB）"、RFC 5601、2009年7月。
[PWMPLSMIB] Zelig, D., Ed. and T. Nadeau, Ed., "Pseudowire (PW) over MPLS PSN Management Information Base (MIB)", RFC 5602, July 2009.
[PWMPLSMIB]カメレオンマン、D.、エド。そして、T.ナドー、エド。、 "擬似回線（PW）MPLS PSN管理情報ベース（MIB）を超える"、RFC 5602、2009年7月。
[ATMENCAP] Martini, L., Jayakumar, J., Bocci, M., El-Aawar, N., Brayley, J., and G. Koleyni, "Encapsulation Methods for Transport of Asynchronous Transfer Mode (ATM) over MPLS Networks", RFC 4717, December 2006.
【ATMENCAP】マルティーニ、L.、Jayakumar、J.、ボッチ、M.、エルAawar、N.、Brayley、J.、およびG. Koleyni、「MPLSネットワークの上の非同期転送モードのトランスポート（ATM）のカプセル化方法」、RFC 4717、2006年12月。
[ATMTRANS] Malis, A., Martini, L., Brayley, J., and T. Walsh, "Pseudowire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Asynchronous Transfer Mode (ATM) Transparent Cell Transport Service", RFC 4816, February 2007.
【ATMTRANS] Malis、A.、マルティーニ、L.、Brayley、J.、およびT.ウォルシュ、 "擬似ワイヤエミュレーションエッジ・ツー・エッジ（PWE3）非同期転送モード（ATM）透明なセル転送サービス"、RFC 4816、月2007。
[AToM] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[AToMの] Tesink、K.、 "ATMの管理のための管理オブジェクトの定義"、RFC 2515、1999年2月。
[AToMTC] Noto, M., Spiegel, E., and K. Tesink, "Definitions of Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management", RFC 2514, February 1999.
【AToMTC】ノート、M.、シュピーゲル、E.、およびK. Tesink、 "テキストの表記法およびATM管理のためのオブジェクトIDの定義"、RFC 2514、1999年2月。
[LDPMIB] Cucchiara, J., Sjostrand, H., and J. Luciani, "Definitions of Managed Objects for the Multiprotocol Label Switching (MPLS), Label Distribution Protocol (LDP)", RFC 3815, June 2004.
[LDPMIB] Cucchiara、J.、Sjostrand、H.、およびJ.ルチアーニ、RFC 3815、2004年6月 "マルチプロトコル・ラベル・スイッチング（MPLS）、ラベル配布プロトコル（LDP）のための管理オブジェクトの定義"。
[TEMIB] Srinivasan, C., Viswanathan, A., and T. Nadeau, "Multiprotocol Label Switching (MPLS) Traffic Engineering (TE) Management Information Base (MIB)", RFC 3812, June 2004.
[TEMIB]スリニバサン、C.、Viswanathanの、A.、およびT.ナドー、 "マルチプロトコルラベルスイッチング（MPLS）トラフィックエンジニアリング（TE）管理情報ベース（MIB）"、RFC 3812、2004年6月。
[IFMIB] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[IFMIB] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、編、STD 58、RFC 2578、1999年4月、 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、エド。、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[BCP14]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[PWREQ] Xiao, X., McPherson, D., and P. Pate, "Requirements for Pseudo-Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3)", RFC 3916, September 2004.
[PWREQ]シャオ、X.、マクファーソン、D.、およびP.パテ、 "疑似ワイヤー・エミュレーション・エッジ・ツー・エッジ（PWE3）の要件"、RFC 3916、2004年9月。
[PWARCH] Bryant, S. and P. Pate, "Pseudo Wire Emulation Edge-to-Edge (PWE3) Architecture", RFC 3985, March 2005.
[PWARCH]ブライアント、S.とP.パテ、 "疑似ワイヤーエミュレーション端から端まで（PWE3）アーキテクチャ"、RFC 3985、2005年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
This document was produced by the PWE3 Working Group. Special thanks to Senthilkumar Sathappan and Marichetty Venkatesan for their initial contribution and to Bert Wijnen for close review and good suggestions.
この文書は、PWE3ワーキンググループによって作成されました。近くにレビューと良い提案のための彼らの初期の貢献のためにとバートWijnenにSenthilkumar SathappanとMarichetty Venkatesanに感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Orly Nicklass RADVISION Ltd. 24 Raul Wallenberg St. Tel Aviv ISRAEL
オルリーNicklass RADVISION社24ラウル・ワレンバーグ聖テルアビブイスラエル
Phone: +972 3 7679444 EMail: orlyn@radvision.com
電話番号：+972 3 7679444 Eメール：orlyn@radvision.com
Thomas D. Nadeau BT BT Centre 81 Newgate Street London EC1A 7AJ United Kingdom
トーマスD.ナドーBT BTセンター81ニューゲートストリートロンドンEC1A 7AJイギリス
EMail: tom.nadeau@bt.com
メールアドレス：tom.nadeau@bt.com