Internet Engineering Task Force (IETF) R. Haas
Request for Comments: 5813 IBM
Category: Standards Track March 2010
ISSN: 2070-1721
Forwarding and Control Element Separation (ForCES) MIB
Abstract
抽象
This memo defines a Management Information Base (MIB) module for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines managed objects for the Forwarding and Control Element Separation (ForCES) Network Element (NE).
このメモは、インターネットコミュニティでのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）のモジュールを定義します。特に、転送と制御素子分離（のForCES）ネットワーク要素（NE）のための管理対象オブジェクトを定義します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準化過程文書です。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc5813.
このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc5813で取得することができます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2010 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Introduction ....................................................2
3. Requirements Notation ...........................................3
4. ForCES MIB Overview .............................................3
5. ForCES MIB Definition ...........................................4
6. Associations Kept in the MIB ...................................13
7. Support for Multiple CEs and FEs ...............................14
8. Security Considerations ........................................14
9. IANA Considerations ............................................15
10. References ....................................................15
10.1. Normative References .....................................15
10.2. Informative References ...................................16
Appendix A. Acknowledgments ......................................17
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, [RFC2578], STD 58, [RFC2579] and STD 58, [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、[RFC2578]、STD 58、[RFC2579]とSTD 58、[RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
The ForCES MIB module is a read-only MIB module that captures information related to the ForCES protocol ([RFC3654], [RFC3746], [FORCES-APP], and [RFC5810]).
ForCES MIBモジュールは、のForCESプロトコル（[RFC3654]、[RFC3746]、[FORCES-APP]、および[RFC5810]）に関連する情報をキャプチャ読み取り専用MIBモジュールです。
The ForCES MIB module does not include information that is specified in other MIB modules, such as packet counters for interfaces, etc.
ForCES MIBモジュールは、等インターフェイスのパケットカウンタのような他のMIBモジュールで指定された情報が含まれていません
More specifically, the information in the ForCES MIB module relative to associations (between Control Elements and Forwarding Elements) that are in the UP state includes:
具体的には、UP状態にある（制御要素および転送要素間）の関連に力のMIBモジュール相対の情報が含まれています。
o identifiers of the elements in the association,
関連の要素の識別子O、
o configuration parameters of the association, and
関連のO構成パラメータ、および
o statistics of the association.
協会の統計O。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
The MIB module contains the latest ForCES protocol version supported by the Control Element (CE) (forcesLatestProtocolVersionSupported). Note that the CE must also allow interaction with Forwarding Elements (FEs) supporting earlier versions.
MIBモジュールは、制御要素（CE）（forcesLatestProtocolVersionSupported）でサポートされている最新のForCESプロトコルのバージョンが含まれています。 CEはまた、以前のバージョンをサポートしている転送要素（FE）との相互作用を可能にしなければならないことに注意してください。
For each association identified by the pair CE ID and FE ID, the following associated information is provided by the MIB module as an entry (forcesAssociationEntry) in the association table (forcesAssociationTable):
ペアCEのIDとFE IDによって識別される各関連付けのために、以下の関連情報は、アソシエーションテーブル（forcesAssociationTable）内のエントリ（forcesAssociationEntry）としてMIBモジュールによって提供されます。
o Version number of the ForCES protocol running in this association (forcesAssociationRunningProtocolVersion).
この関連（forcesAssociationRunningProtocolVersion）で実行されているのForCESプロトコルのOバージョン番号。
o Time when the association entered the UP state (forcesAssociationTimeUp).
アソシエーションがUP状態（forcesAssociationTimeUp）を入力した時刻を、O。
o Time when the association left the UP state (forcesAssociationTimeDown). Note that this is only used for notification purposes as the association is removed from the MIB immediately after it leaves the UP state.
アソシエーションがUP状態（forcesAssociationTimeDown）に残された時間を、O。協会はMIBから削除されたとして、それがUP状態を離れた直後に、これは通知のみを目的として使用されることに注意してください。
o Number of ForCES Heartbeat messages sent from the CE (forcesAssociationHBMsgSent) and received by the CE (forcesAssociationHBMsgReceived) since the association entered the UP state.
O数力のハートビートメッセージは、CE（forcesAssociationHBMsgSent）から送られてくると関連がUP状態に入ってからCE（forcesAssociationHBMsgReceived）によって受信されました。
o Number of operational ForCES messages sent from the CE (forcesAssociationOperMsgSent) and received by the CE (forcesAssociationOperMsgReceived) since the association entered the UP state. Only messages other than Heartbeat, Association Setup, Association Setup Response, and Association Teardown are counted.
O動作のForCESメッセージの数は、CE（forcesAssociationOperMsgSent）から送られてくると関連がUP状態に入ってからCE（forcesAssociationOperMsgReceived）によって受信されました。ハートビート、協会のセットアップ、協会のセットアップ応答、および協会ティアダウン以外のメッセージのみがカウントされます。
Finally, the MIB module defines the following notifications:
最後に、MIBモジュールは、次の通知を定義します。
o Whenever an association enters the UP state, a notification (forcesAssociationEntryUp) is issued containing the version of the ForCES protocol running. CE ID and FE ID are concatenated to form the table index, hence they appear in the OID of the ForCES-protocol running-version object. Optionally, a notification (forcesAssociationEntryUpStats) can instead be issued with all associated information for this association, except forcesAssociationTimeDown.
アソシエーションがUP状態に入るたびに、O、通知（forcesAssociationEntryUpは）のForCESプロトコル実行のバージョンを含む発行されます。 CEのIDとFE IDは、それゆえ、彼らはのForCESプロトコル走行バージョンのオブジェクトのOIDに表示され、テーブルインデックスを形成するように連結されています。必要に応じて、通知（forcesAssociationEntryUpStats）が代わりforcesAssociationTimeDown除いて、この関連付けのためのすべての関連情報を発行することができます。
o Whenever an association leaves the UP state, a notification (forcesAssociationEntryDown) is issued containing the version of the ForCES protocol running. Optionally, a notification (forcesAssociationEntryDownStats) can instead be issued with all associated information for this association. The reason is that the association and all its associated information will be removed from the MIB immediately after this notification has been issued.
アソシエーションがUP状態を出るたびに、O、通知（forcesAssociationEntryDownは）のForCESプロトコル実行のバージョンを含む発行されます。必要に応じて、通知（forcesAssociationEntryDownStats）は、代わりにこの関連付けのためのすべての関連情報を発行することができます。その理由は、協会とそのすべての関連する情報は、この通知が発行された直後にMIBから削除されることです。
FORCES-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, mib-2, Integer32 FROM SNMPv2-SMI
輸入MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、MIB-2、構文Integer32のSNMPv2-SMI FROM
TEXTUAL-CONVENTION, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUPのSNMPv2-CONF FROM
ZeroBasedCounter32 FROM RMON2-MIB;
RMON2アメーバFROM ZeroBasedCounter32。
forcesMib MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201003100000Z" -- March 10, 2010 ORGANIZATION "IETF Forwarding and Control Element Separation (ForCES) Working Group" CONTACT-INFO "WG Charter: http://www.ietf.org/html.charters/forces-charter.html
forcesMib MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201003100000Z" - 2010年3月10日ORGANIZATION "IETF転送と制御素子分離（のForCES）ワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG憲章：http://www.ietf.org/html.charters /forces-charter.html
Mailing lists:
General Discussion: forces@ietf.org
To Subscribe:
https://www.ietf.org/mailman/listinfo/forces
Chairs: Patrick Droz Email: dro@zurich.ibm.com Jamal Hadi Salim Email: hadi@mojatatu.com
議長：パトリック・ドローメール：dro@zurich.ibm.comジャマル・ハディサリムEメール：hadi@mojatatu.com
Editor: Robert Haas IBM Email: rha@zurich.ibm.com" DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for the ForCES Protocol.
編集者：ロバート・ハースIBM Eメール：rha@zurich.ibm.com「DESCRIPTION」このMIBモジュールはのForCESプロトコルのための管理対象オブジェクトの定義が含まれています。
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified
as authors of the code. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
、に基づき許可されており、中に含まれるライセンス条項に従う、簡体BSDライセンスは、IETFドキュメントに関連IETFトラストの法律規定（のセクション4.Cに記載されている変更の有無にかかわらず、ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用http://trustee.ietf.org/license-info）。
This version of this MIB module is part of RFC 5813;
see the RFC itself for full legal notices."
REVISION "201003100000Z" -- March 10, 2010
DESCRIPTION
"Initial version, published as RFC 5813."
::= { mib-2 187 }
--****************************************************************
--****************************************************************
forcesMibNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { forcesMib 0 }
forcesMibObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { forcesMib 1 }
forcesMibConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { forcesMib 2 }
ForcesID ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The ForCES identifier is a 4-octet quantity."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (4))
ForcesProtocolVersion ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"ForCES protocol version number.
The version numbers used are defined in the
specifications of the respective protocol:
1 - ForCESv1, RFC 5810."
SYNTAX Integer32 (1..255)
-- Notifications
- 通知
forcesAssociationEntryUp NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
forcesAssociationRunningProtocolVersion
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated as soon
as an association enters the UP state.
Note that these notifications are not
throttled as the CE itself should
throttle the setup of associations."
::= { forcesMibNotifications 1 }
forcesAssociationEntryDown NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
forcesAssociationRunningProtocolVersion
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated as soon
as an association leaves the UP state.
Note that these notifications are not
throttled as the CE itself should
throttle the setup of associations."
::= { forcesMibNotifications 2 }
forcesAssociationEntryUpStats NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
forcesAssociationRunningProtocolVersion,
forcesAssociationTimeUp
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated as soon
as an association enters the UP state.
Note that these notifications are not
throttled as the CE itself should
throttle the setup of associations."
::= { forcesMibNotifications 3 }
forcesAssociationEntryDownStats NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
forcesAssociationRunningProtocolVersion,
forcesAssociationTimeUp,
forcesAssociationTimeDown,
forcesAssociationHBMsgSent,
forcesAssociationHBMsgReceived,
forcesAssociationOperMsgSent,
forcesAssociationOperMsgReceived,
forcesAssociationCounterDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This notification is generated as soon
as an association leaves the UP state.
Note that these notifications are not
throttled as the CE itself should
throttle the setup of associations."
::= { forcesMibNotifications 4 }
-- Objects
- オブジェクト
forcesLatestProtocolVersionSupported OBJECT-TYPE
SYNTAX ForcesProtocolVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The ForCES protocol version supported by the CE.
The current protocol version is 1.
Note that the CE must also allow interaction
with FEs supporting earlier versions."
::= { forcesMibObjects 1 }
forcesAssociations OBJECT IDENTIFIER ::= { forcesMibObjects 2 }
forcesAssociationTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF ForcesAssociationEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table of associations."
::= { forcesAssociations 1 }
forcesAssociationEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX ForcesAssociationEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A (conceptual) entry for one association."
INDEX { forcesAssociationCEID, forcesAssociationFEID }
::= { forcesAssociationTable 1 }
ForcesAssociationEntry ::= SEQUENCE {
forcesAssociationCEID ForcesID,
forcesAssociationFEID ForcesID,
forcesAssociationRunningProtocolVersion
ForcesProtocolVersion,
forcesAssociationTimeUp TimeStamp, forcesAssociationTimeDown TimeStamp,
forcesAssociationTimeUpタイムスタンプ、タイムスタンプforcesAssociationTimeDown、
forcesAssociationHBMsgSent ZeroBasedCounter32, forcesAssociationHBMsgReceived ZeroBasedCounter32, forcesAssociationOperMsgSent ZeroBasedCounter32, forcesAssociationOperMsgReceived ZeroBasedCounter32, forcesAssociationCounterDiscontinuityTime TimeStamp }
forcesAssociationHBMsgSent ZeroBasedCounter32、forcesAssociationHBMsgReceived ZeroBasedCounter32、forcesAssociationOperMsgSent ZeroBasedCounter32、forcesAssociationOperMsgReceived ZeroBasedCounter32、forcesAssociationCounterDiscontinuityTime TIMESTAMP}
forcesAssociationCEID OBJECT-TYPE
SYNTAX ForcesID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ForCES ID of the CE."
::= { forcesAssociationEntry 1 }
forcesAssociationFEID OBJECT-TYPE
SYNTAX ForcesID
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ForCES ID of the FE."
::= { forcesAssociationEntry 2 }
forcesAssociationRunningProtocolVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX ForcesProtocolVersion
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current ForCES protocol version used in
this association.
The current protocol version is 1."
::= { forcesAssociationEntry 3 }
forcesAssociationTimeUp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
association entered the UP state.
If this association started prior to the last
initialization of the network subsystem, then
this object contains a zero value.
This object allows to uniquely identify
associations with the same CE and FE IDs."
::= { forcesAssociationEntry 4 }
forcesAssociationTimeDown OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
association left the UP state."
::= { forcesAssociationEntry 5 }
forcesAssociationHBMsgSent OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A counter of how many Heartbeat messages have
been sent by the CE on this association
since the association entered the UP state.
Discontinuities in the value of this counter
can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of forcesAssociationCounterDiscontinuityTime."
::= { forcesAssociationEntry 6 }
forcesAssociationHBMsgReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A counter of how many Heartbeat messages
have been received by the CE on this association
since the association entered the UP state.
Discontinuities in the value of this counter
can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of forcesAssociationCounterDiscontinuityTime."
::= { forcesAssociationEntry 7 }
forcesAssociationOperMsgSent OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A counter of how many messages other than
Heartbeat (i.e., Config and Query)
have been sent by the CE on this association
since the association entered the UP state.
Discontinuities in the value of this counter
can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of forcesAssociationCounterDiscontinuityTime."
::= { forcesAssociationEntry 8 }
forcesAssociationOperMsgReceived OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A counter of how many messages other than
Heartbeat (i.e., Config response, Query response,
event notification, and packet redirect)
have been received by the CE on this association
since the association entered the UP state.
Discontinuities in the value of this counter
can occur at reinitialization of the management
system, and at other times as indicated by the
value of forcesAssociationCounterDiscontinuityTime."
::= { forcesAssociationEntry 9 }
forcesAssociationCounterDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this association's
counters suffered a discontinuity. The relevant
counters are the specific instances associated with
this association of any ZeroBasedCounter32 object
contained in the forcesAssociationTable. If no
such discontinuities have occurred since the last
reinitialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { forcesAssociationEntry 10 }
-- Conformance
- 適合性
forcesMibCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { forcesMibConformance 1 }
forcesMibGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { forcesMibConformance 2 }
-- Compliance statements
- コンプライアンスステートメント
forcesMibCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for routers running
ForCES and implementing the ForCES MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { forcesMibGroup, forcesNotificationGroup }
GROUP forcesNotificationStatsGroup
DESCRIPTION
"Implementation of this group is recommended."
GROUP forcesStatsGroup DESCRIPTION "Implementation of this group is recommended."
GROUP forcesStatsGroupのDESCRIPTION「このグループの実装は推奨されます。」
::= { forcesMibCompliances 1 }
-- Units of conformance
- 適合の単位
forcesNotificationGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { forcesAssociationEntryUp,
forcesAssociationEntryDown
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications for signaling
important ForCES events."
::= { forcesMibGroups 1 }
forcesMibGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { forcesLatestProtocolVersionSupported,
forcesAssociationRunningProtocolVersion
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to support management
of ForCES routers."
::= { forcesMibGroups 2 }
forcesNotificationStatsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS { forcesAssociationEntryUpStats,
forcesAssociationEntryDownStats
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of optional notifications for
signaling important ForCES events including
statistics."
::= { forcesMibGroups 3 }
forcesStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { forcesAssociationTimeUp,
forcesAssociationTimeDown,
forcesAssociationHBMsgSent,
forcesAssociationHBMsgReceived,
forcesAssociationOperMsgSent,
forcesAssociationOperMsgReceived,
forcesAssociationCounterDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of optional objects to provide
extra information about the associations.
There is no protocol reason to keep such
information, but these objects can be very
useful in debugging connectivity problems."
::= { forcesMibGroups 4}
END
終わり
Associations enter the UP state as soon as the CE has sent to the FE an Association Setup Response message containing a successful Association Setup Result. Only associations that are UP are reflected in this MIB module.
協会はすぐにCEがFEに成功した協会のセットアップ結果を含む協会のセットアップ応答メッセージを送信したとしてUP状態に入ります。 UPのみ関連付けは、このMIBモジュールに反映されています。
Associations are removed from the MIB module as soon as they leave the UP state, i.e., if the CE has not received any message (Heartbeat or other protocol message) from the FE within a given time period or if an Association Teardown message has been sent by the CE.
関連付けは、すぐCEが所定時間内または協会ティアダウンメッセージが送信された場合FEから任意のメッセージ（ハートビートまたは他のプロトコルメッセージ）を受信していない場合、彼らは、すなわち、UP状態のままとして、MIBモジュールから除去されますCEによります。
Statistics counters are initialized to zero when the association is created. If the same association goes down and comes back up, the counters will reset and the discontinuity can be discovered by checking the discontinuity timestamp. In addition, the time-up timestamp in the association allows to distinguish new associations from past ones with the same index. Note that the optional down notification contains the statistics with the final values of the statistics counters.
関連付けが作成されたときの統計カウンタをゼロに初期化されています。同協会がダウンしてアップに戻った場合は、カウンタがリセットされ、不連続性が不連続のタイムスタンプをチェックすることで発見することができます。また、関連してタイムアップタイムスタンプが同じインデックスを持つ過去のものから新しい関連付けを区別することができます。オプションのダウン通知が統計カウンタの最終値との統計情報が含まれていることに注意してください。
An NE consists of one or more FEs and one or more CEs. Where there is a single CE, that CE will have knowledge of all the associations in the NE and so can provide the information necessary to support the managed objects defined in this MIB module. Where there is more than one CE, information about the associations may be distributed among the CEs. Whether each CE implements the managed objects for the associations of which it is aware or whether the CEs cooperate to present the appearance of a single set of managed objects for all the associations in the NE is outside the scope of this document.
NEは、一の以上のFEと1つのまたは複数のCEで構成されています。単一CEがある場合、そのCEは、NEのすべての関連付けの知識を持つことになりますので、このMIBモジュールで定義された管理対象オブジェクトをサポートするために必要な情報を提供することができます。複数のCEがある場合、関連付けに関する情報がCEの間で分散されてもよいです。各CEは、それが認識しているかのCEがNE内のすべての関連付けのための管理オブジェクトの単一のセットの外観を提示するために協力するかどうか、この文書の範囲外となっている団体のための管理オブジェクトを実装しているかどうか。
There are no management objects defined in this MIB module that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. So, if this MIB module is implemented correctly, then there is no risk that an intruder can alter or create any management objects of this MIB module via direct SNMP SET operations.
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS節を持っているこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトがありません。このMIBモジュールが正しく実装されているのであれば、その後、侵入者が変更またはダイレクトSNMP SET操作を経て、このMIBモジュールのいずれかの管理オブジェクトを作成することができる危険性はありません。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールで読み取り可能なオブジェクトの一部（すなわち、アクセス可能ではない以外MAX-ACCESS持つオブジェクト）は、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。 GETおよび/またはこれらのオブジェクトへのアクセスを通知し、おそらくSNMPを通してネットワークの上にそれらを送信する場合でも、これらのオブジェクトの値を暗号化するためにも、制御することが重要です。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
o Objects in the forcesMibGroup are protocol versions. They are neither sensitive nor vulnerable.
forcesMibGroupにおけるOオブジェクトは、プロトコルのバージョンです。彼らは敏感でも脆弱でもありません。
o Objects in the forcesStatsGroup are statistics. They are neither sensitive nor vulnerable.
forcesStatsGroupでOオブジェクトは統計です。彼らは敏感でも脆弱でもありません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、その後も、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（読み取り/変更/作成/削除）この内のオブジェクトが存在しませんMIBモジュール。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
実装がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えることが推奨される（認証とプライバシーのために）SNMPv3の暗号化メカニズムの完全なサポートを含む、（[RFC3410]セクション8を参照）。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
forcesMIB { mib-2 187 }
forcesMIB {MIB-2 187}
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、編、STD 58、RFC 2578、 "経営情報バージョン2（SMIv2）の構造"、1999年4月。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、エド。、パーキンス、D.、編、及びJ. Schoenwaelder、エド。、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC5810] Doria, A., Ed., Hadi Salim, J., Ed., Haas, R., Ed., Khosravi, H., Ed., Wang, W., Ed., Dong, L., Gopal, R., and J. Halpern, "Forwarding and Control Element Separation (ForCES) Protocol Specification", RFC 5810, March 2010.
[RFC5810]ドリア、A.編、ハディサリム、J.、編、ハース、R.、編、Khosravi、H.編、王、W.、編、ドン、L.、ゴパル、R.、およびJ.ハルパーン、 "転送と制御素子分離（のForCES）プロトコル仕様"、RFC 5810、2010年3月。
[FORCES-APP] Crouch, A., Khosravi, H., Doria, A., Wang, X., and K. Ogawa, "ForCES Applicability Statement", Work in Progress, February 2010.
[FORCES-APP]クラウチ、A.、Khosravi、H.、ドリア、A.、ワング、X.、及びK.小川、 "のForCESの適用に関する声明"、進歩、2010年2月ワーク。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3654] Khosravi, H. and T. Anderson, "Requirements for Separation of IP Control and Forwarding", RFC 3654, November 2003.
[RFC3654] Khosravi、H.、およびT.アンダーソン、 "IP制御とフォワーディングの分離のための要件"、RFC 3654、2003年11月。
[RFC3746] Yang, L., Dantu, R., Anderson, T., and R. Gopal, "Forwarding and Control Element Separation (ForCES) Framework", RFC 3746, April 2004.
[RFC3746]ヤン、L.、Dantu、R.、アンダーソン、T.、およびR.ゴパル、 "転送および制御素子分離（のForCES）フレームワーク"、RFC 3746、2004年4月。
Appendix A. Acknowledgments
付録A.謝辞
The author gratefully acknowledges the contributions of Spencer Dawkins, Jinrong Fenggen, John Flick, Xiaoyi Guo, Joel Halpern, Tom Petch, Jamal Hadi Salim, and Bert Wijnen.
作者は感謝スペンサードーキンス、ジンロンFenggen、ジョン・フリック、Xiaoyi郭、ジョエル・ハルパーン、トム・ペッチ、ジャマル・ハディサリム、およびバートWijnenの貢献を認めています。
Author's Address
著者のアドレス
Robert Haas IBM Saeumerstrasse 4 Rueschlikon 8803 CH
ロバート・ハースIBM Saeumerstrasse 4リュシュリコン8803 CH
EMail: rha@zurich.ibm.com URI: http://www.zurich.ibm.com/~rha
電子メール：rha@zurich.ibm.com URI：http://www.zurich.ibm.com/~rha