Internet Engineering Task Force (IETF) A. Morton
Request for Comments: 6038 L. Ciavattone
Updates: 5357 AT&T Labs
Category: Standards Track October 2010
ISSN: 2070-1721
Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP) Reflect Octets and
Symmetrical Size Features
Abstract
抽象
This memo describes two closely related features for the core specification of the Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP): an optional capability where the responding host returns some of the command octets or padding octets to the sender, and an optional sender packet format that ensures equal test packet sizes are used in both directions.
このメモは双方向アクティブ測定プロトコル（TWAMP）のコア仕様のための2つの密接に関連する機能について説明します。応答ホストが送信者に、コマンドオクテットまたはパディングオクテットの一部を返し、そのオプションの送信側パケットフォーマットオプション機能同じ試験パケットサイズが両方向で使用されることを保証します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準化過程文書です。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6038.
このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6038で取得することができます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2010 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2010 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
この材料の一部がIETFトラストにこのような材料の変更を許可する権利を与えられていない可能性がありますにこの文書は、2008年、IETFドキュメントまたは11月10日以前に発行または公開さIETF貢献から著作権を支配する者（複数可）材料を含んでいてもよいですIETF標準化プロセスの外。そのような材料の著作権を管理者（単数または複数）から適切なライセンスを取得することなく、この文書は、IETF標準化過程の外側修正されないかもしれません、そして、それの派生物は、IETF標準化過程の外側に作成されない場合があり、それをフォーマットする以外出版RFCとして、英語以外の言語に翻訳します。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. Requirements Language ...........................................3
3. Purpose and Scope ...............................................4
4. TWAMP Control Extensions ........................................4
4.1. Connection Setup with New Features .........................5
4.2. Reflect Octets: Request-TW-Session Packet Format ...........6
4.3. Reflect Octets: Accept Session Packet Format ...............7
4.4. Additional Considerations ..................................9
5. Extended TWAMP Test .............................................9
5.1. Sender Behavior ............................................9
5.1.1. Packet Timings ......................................9
5.1.2. Reflect Octets: Packet Formats and Contents .........9
5.1.3. Reflect Octets: Interaction with Padding
Truncation .........................................11
5.1.4. Symmetrical Size: Session-Sender Packet Format .....13
5.1.5. Symmetrical Size AND Reflect Octets:
Session-Sender Packet ..............................14
5.2. Reflector Behavior ........................................14
5.2.1. Reflect Octets: Session-Reflector Packet
Format and Contents ................................15
5.2.2. Symmetrical Size: Session-Reflector Packet Format ..16
5.2.3. Symmetrical Size AND Reflect Octets:
Session-Sender Packet Format .......................16
6. Security Considerations ........................................17
7. IANA Considerations ............................................17
7.1. Registry Specification ....................................17
7.2. Registry Contents .........................................17
8. Acknowledgements ...............................................17
9. Normative References ...........................................18
The Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP) [RFC5357] is an extension of the One-way Active Measurement Protocol (OWAMP) [RFC4656]. The TWAMP specification gathered wide review as it approached completion, and the by-products were several recommendations for new features in TWAMP.
双方向アクティブ測定プロトコル（TWAMP）[RFC5357]はワンウェイアクティブな測定プロトコル（OWAMP）[RFC4656]の拡張です。それが完成に近づいてTWAMP仕様は幅広い見直しを集め、そして副産物はTWAMPの新機能のいくつかの勧告しました。
This memo describes two closely related features for TWAMP.
このメモはTWAMPのための2つの密接に関連する機能について説明します。
One is the OPTIONAL capability for the responder host to return a limited number of unassigned (padding) octets to the Control-Client or Session-Sender entities in both the TWAMP-Control and TWAMP-Test protocols. With this capability, the Control-Client or Session-Sender can embed octets of information it deems useful and have the assurance that the corresponding reply/test packet will contain that information when it is reflected and returned (by the Server or Session-Reflector).
一つはTWAMP-ControlとTWAMPテストプロトコルの両方でコントロールクライアントまたはセッション送信側エンティティに割り当てられていない（パディング）オクテットの限定された数を返す応答ホストのオプションの機能です。この機能により、管理クライアントまたはSession-送信者は、それが役に立つと考える情報のオクテットを埋め込み、それが反射して（サーバーまたはSession-反射によって）返されたときに対応する応答/テストパケットは、その情報が含まれていることを保証することができます。
The memo also adds an OPTIONAL capability to ensure that reflected test packets are the same size in both directions of transmission. This is accomplished by specifying a new TWAMP-Test Session-Sender packet format. Although TWAMP [RFC5357] recommends padding truncation to achieve symmetrical sizes (to compensate for the Session-Reflector's larger test packet header), it's not guaranteed that the Session-Reflector will truncate the padding, and it's not possible if there's insufficient padding.
メモは、テストパケットが伝送の両方の方向に同じ大きさの反射ことを保証するために、オプションの機能を付加します。これは、新しいTWAMP - テストセッションのSenderパケットフォーマットを指定することによって達成されます。 TWAMP [RFC5357]は（セッション反射鏡の大きなテストパケットヘッダを補償するために）対称的なサイズを達成するために、パディングの切り捨てを推奨しているが、セッション反射器はパディングを切り捨てし、不十分なパディングがある場合、それは可能ではないことが保証はありません。
This memo is an update to the TWAMP core protocol specified in [RFC5357]. Measurement systems are not required to implement the features described in this memo to claim compliance with [RFC5357].
このメモは、[RFC5357]で指定TWAMPコアプロトコルの更新です。測定システムは、[RFC5357]の準拠を主張するために、このメモで説明する機能を実装するために必要とされません。
Throughout this memo, the bits marked MBZ (Must Be Zero) MUST be set to zero by senders and MUST be ignored by receivers. Also, the HMAC (Hashed Message Authentication Code) MUST be calculated as defined in Section 3.2 of [RFC4656].
このメモを通じて、ビットは、MBZ（ゼロでなければならない）送信者によってゼロに設定しなければならなくて、受信機で無視しなければなりませんをマーク。 [RFC4656]のセクション3.2で定義されるように、また、HMAC（ハッシュ・メッセージ認証コード）を計算しなければなりません。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
The purpose of this memo is to define two OPTIONAL closely related features for TWAMP [RFC5357]. The features enhance the TWAMP host's capabilities to perform a simple operation on control and test packets: the reflection of octets or padding, and the capability to ensure symmetrical size TWAMP-Test packets. Motivations include permitting the controller host to tag packets with an index for simplified identification, and/or assert that the same size test packets will be used in each direction.
このメモの目的はTWAMP [RFC5357]のために2つのオプションの密接に関連する機能を定義することです。オクテット又はパディングの反射、及び対称サイズTWAMPテストパケットを確実にする能力：機能が対照および試験パケットで簡単な操作を実行するTWAMPホストの能力を高めます。動機は、簡略識別するためのインデックスでパケットにタグを付ける、及び/又は同じサイズのテストパケットが各方向に使用されることを主張するために、コントローラホストを可能含みます。
The scope of the memo is limited to specifications of the following features:
メモの範囲は、次の機能の仕様に制限されています：
o Reflect Octets: the capability of the Server/Session-Reflector to reflect specific octets back to the Client/Session-Sender, and a similar service provided by the Client and Session-Sender.
Oオクテットを反映：サーバ/セッションリフレクターの機能は、バッククライアント/セッション送信者、およびクライアントとセッション-送信者が提供する同様のサービスに固有のオクテットを反映します。
o Symmetrical Size: the capability to ensure that TWAMP-Test protocol uses the same packet size in both directions through support of a new TWAMP-Test Session-Sender test packet format in both the Session-Sender and the Session-Reflector. Only the Session-Sender test packet format is new.
O対称サイズ：TWAMPテストプロトコルは、セッション送信者及びセッション反射の両方で新しいTWAMPテストセッションセンダテストパケットフォーマットのサポートを介して両方向で同一のパケットサイズを使用することを確実にする能力。唯一のセッションのSenderテストパケットフォーマットが新しく追加されました。
This memo extends the modes of operation through assignment of two new values in the Modes field (see Section 3.1 of [RFC4656] for the format of the Server Greeting message), while retaining backward compatibility with the core TWAMP [RFC5357] implementations. The two new values correspond to the two features defined in this memo.
コアTWAMP [RFC5357]の実装との後方互換性を維持しながら、このメモは、モードフィールドの二つの新しい値の割り当てを介して動作モードを拡張し、（サーバグリーティングメッセージのフォーマットのために[RFC4656]のセクション3.1を参照）。二つの新しい値は、このメモで定義された2つの機能に対応しています。
When the Server and Control-Client have agreed to use the Reflect Octets mode during control connection setup, then the Control-Client, the Server, the Session-Sender, and the Session-Reflector MUST all conform to the requirements of that mode, as identified below.
サーバーと管理クライアントが制御接続のセットアップ時に反映オクテットモードを使用することに合意した場合は、[コントロールクライアント、サーバー、セッション、送信者、およびセッション・リフレクターはすべてとして、そのモードの要件に従わなければなりません以下に特定。
When the Server and Control-Client have agreed to use the Symmetrical Size mode during control connection setup, then the Control-Client, the Server, the Session-Sender, and the Session-Reflector MUST all conform to the requirements of that mode, as identified below.
サーバーと管理クライアントが制御接続のセットアップ時に対称サイズモードを使用することに合意した場合は、[コントロールクライアント、サーバー、セッション、送信者、およびセッション・リフレクターはすべてとして、そのモードの要件に従わなければなりません以下に特定。
TWAMP-Control protocol [RFC5357] uses the Modes field to identify and select specific communication capabilities, and this field is a recognized extension mechanism. The following sections describe two such extensions.
TWAMP - 制御プロトコル[RFC5357]は、特定の通信機能を同定および選択するためにモードフィールドを使用し、このフィールドは、認識拡張機構です。次のセクションでは、二つのそのような拡張を説明します。
TWAMP connection establishment follows the procedure defined in Section 3.1 of [RFC4656] and Section 3.1 of [RFC5357]. The new features require two new bit positions (and values) to identify the ability of the Server/Session-Reflector to reflect specific octets back to the Control-Client/Session-Sender, and to support the new Session-Sender packet format in the TWAMP-Test protocol. See the IANA section for details on the assigned values and bit positions.
TWAMP接続の確立は、[RFC4656]及び[RFC5357]のセクション3.1のセクション3.1で定義された手順に従います。新機能は、バックコントロールクライアント/セッション送信者に特有のオクテットを反映する、との新しいセッション送信者のパケットフォーマットをサポートするために、サーバ/セッションリフレクターの能力を識別するために、2つの新しいビット位置（および値）が必要ですTWAMPテストプロトコル。割り当てられた値とビット位置の詳細については、IANAのセクションを参照してください。
The Server sets one or both of the new bit positions in the Modes field of the Server Greeting message to indicate its capabilities and willingness to operate in either of these modes (or both) if desired.
サーバは、一つまたは所望であれば、その能力とこれらのモード（または両方）のいずれかで動作する意思を示すためにサーバグリーティングメッセージのモードフィールドに新しいビット位置の両方を設定します。
If the Control-Client intends to operate all test sessions invoked with this control connection using one or both of the new modes, it MUST set the Mode field bit corresponding to each function in the Setup Response message. With this and other extensions, the Control-Client MAY set multiple Mode field bits in the Setup Response message.
コントロールクライアントは、1つまたは新しいモードの両方を使用して、この制御接続で呼び出されたすべてのテストセッションを操作しようとする場合、それはセットアップ応答メッセージ内の各機能に対応したモードフィールドビットを設定しなければなりません。これと他の拡張機能を使用すると、コントロールクライアントは、セットアップ応答メッセージに複数のモードフィールドのビットを設定することができます。
The bits designated for the Reflect Octets feature in the Request-TW-Session command are as shown in the packet format below.
以下のパケットフォーマットに示したように要求-TW-sessionコマンドに反映オクテット機能の指定ビットです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| 5 | MBZ | IPVN | Conf-Sender | Conf-Receiver |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Number of Schedule Slots |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. ... Many fields (66 octets) not shown ... .
. .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Padding Length (4 octets) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Start Time (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timeout (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Type-P Descriptor |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Octets to be reflected | Length of padding to reflect |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| MBZ (4 octets) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
It is important to note that the Padding Length field continues to specify the number of padding octets that the Session-Sender will append to ALL TWAMP-Test packets associated with this test session. See below for considerations on the minimum length of the padding octets following the definitions of the two new fields that follow the Type-P Descriptor.
パディング長フィールドは、セッション-Senderは、このテストセッションに関連付けられているすべてのTWAMP - テストパケットに付加されますパディングオクテットの数を指定し続けていることに注意することが重要です。タイプPの記述に従う2つの新しいフィールドの定義は、以下のパディングオクテットの最小長の考慮事項については、以下を参照してください。
Note that the number of padding octets appended to the Session-Reflector's test packet depends on support for the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
セッションリフレクターのテストパケットに付加パディングオクテットの数はTWAMPは、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照してください、お勧めします切捨て処理のための支援に依存していることに注意してください。
The Octets to be reflected field SHALL be 2 octets long, as shown, and contain the octets that the Server MUST reflect in the Accept Session message as specified below.
反射されたフィールドであるオクテットは、図示のように、2つのオクテット長であり、そして以下に示すように、サーバが受け入れるセッションメッセージに反映しなければならないオクテットを含まなければなりません。
The Length of padding to reflect field SHALL be 2 octets long and contain an unsigned binary value in units of octets. This field communicates the length of the padding in the TWAMP-Test Packet that the Session-Sender expects to be reflected and the length of octets that the Session-Reflector SHALL return in its TWAMP-Test packet format (see Section 5.2). By including this length field in the Request-TW-Session message, a Server is able to determine if it can comply with a specific request to reflect padding in the TWAMP-Test packets and to arrange for the Session-Reflector processing in advance.
フィールドを反映するためにパディングの長さは2つのオクテットの長さとオクテット単位の符号なし2進値を含まなければなりません。このフィールドは、セッションSenderが反射されることを期待することTWAMPテストパケットにパディングの長さとセッション反射器は、そのTWAMPテストパケット形式で返すオクテットの長さを通信する（セクション5.2を参照）。リクエスト-TW-セッションメッセージは、この長さフィールドを含むことによって、サーバは、それがTWAMPテストパケットにパディングを反映するように事前にセッション反射処理を手配するために、特定の要求に応じることができるかどうかを決定することができます。
The Padding Length SHOULD be >= 27 octets when specifying a test session using the Unauthenticated TWAMP-Test mode to allow for the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
パディング長さTWAMPが推奨切り捨て処理を可能にするために、非認証TWAMPテストモードを使用して、テストセッションを指定する場合、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照> = 27オクテットであるべきです。
The Padding Length SHOULD be >= 56 octets when specifying a test session using the Authenticated or Encrypted TWAMP-Test modes to allow for the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
パディング長さTWAMPが推奨切り捨て処理を可能にするために、認証済みまたは暗号化TWAMPテストモードを使用して、テストセッションを指定する場合、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照> = 56オクテットであるべきです。
The Padding Length SHALL be > the Length of padding to reflect when specifying a test session using the OPTIONAL Reflect Octets mode.
パディング長さOPTIONALオクテットモードを反映用いたテストセッションを指定する際に反映させるために>パディングの長さでなければなりません。
In Unauthenticated TWAMP-Test mode, the Padding Length SHALL be >= 27 + Length of padding to reflect octets when specifying a test session using both the OPTIONAL Reflect Octets mode and the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
非認証TWAMPテストモードでは、補充サイズは使用してテストセッションを特定両方OPTIONALは[RFC5357のセクション4.2.1を参照して、オクテットモードとTWAMPが推奨切り捨て処理を反映するときオクテットを反映するためにパディングの> = 27 +長さでなければなりません]。
In Authenticated or Encrypted TWAMP-Test modes, the Padding Length SHALL be >= 56 + Length of padding to reflect octets when specifying a test session using both the OPTIONAL Reflect Octets mode and the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357].
認証済みまたは暗号化TWAMPテストモードでは、パディング長はOPTIONAL両方がオクテットモードとTWAMPが推奨切り捨て処理を反映使用してテストセッションを指定する場合、オクテットを反映するためにパディングの> = 56 +長さのセクション4.2.1を参照SHALL [RFC5357]。
The bits designated for the Reflect Padding feature in the Accept Session command are as shown in the packet format below.
受け入れセッションコマンドに反映パディング機能のために指定されたビットは、以下のようにパケット形式で示されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Accept | MBZ | Port |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-|
| |
| SID (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reflected octets | Server octets |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| MBZ (8 octets) |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| HMAC (16 octets) |
| |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Reflected octets field SHALL contain the octets from the Request-TW-Session Octets to be reflected field and be 2 octets long, as shown.
反射オクテットフィールドが示すように、反射されたフィールドであること及び2つのオクテットの長さを、依頼TWセッションオクテットからのオクテットを含まなければなりません。
The Server octets field SHALL contain information that the Server intends to be returned in the TWAMP-Test Packet Padding (to be reflected) field, OR SHALL be zero, and be 2 octets long, as shown. Although the Server determines the SID, this field is very long (16 octets) and does not normally appear in TWAMP-Test packets. The following items MUST be part of compliant implementations using the Reflect Octets feature:
サーバオクテットフィールドは、サーバがフィールド（反射する）TWAMPテストパケットのパディングで返されるしようという情報を含まなければならない、またはゼロでなければならない、と示したように、2つのオクテット長です。 ServerはSIDを決定しますが、このフィールドは（16オクテット）非常に長く、通常はTWAMP - テストパケットには表示されません。以下の項目が反映オクテット機能を使用して準拠した実装の一部である必要があります：
o When a Server does not require octets to be returned in TWAMP-Test packets, it MUST send all zeros in the Server octets field.
オクテットを必要としないサーバーはTWAMP - テストパケットに返される場合は、O、それはサーバーのオクテットフィールドにすべてゼロを送らなければなりません。
o When a Server intends octets to be returned in TWAMP-Test packets, it MUST send a non-zero value in the Server octets field, and the TWAMP-Test Sender MUST include those octets at the beginning of the Packet Padding (to be reflected) field.
サーバーはTWAMPテストパケットで返されるオクテットをしようとするとき、O、サーバオクテットフィールドで非ゼロ値を送らなければなりません、そしてTWAMPテスト送信者は、パケットパディングの開始時にそれらのオクテットを含まなければなりません（反映させます）フィールド。
o Section 4.1.2 defines how Server octets MUST be included in the TWAMP-Test packet padding when this service is desired by the Server (indicated in the second of two figures in this section).
Oセクション4.1.2は、このサービスは、（このセクションの2つの数字の第二に示されている）サーバによって望まれるときにServerのオクテットTWAMPテストパケットのパディングに含まれなければならない方法を定義します。
When performing the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357], if calculations on the Padding lengths reveal that there are insufficient octets supplied to produce equal-length Session-Sender and Session-Reflector test packets, then the Accept field MUST be set to 3 to indicate that some aspect of the request is not supported.
TWAMPが推奨切り捨て処理を行う際にパディング長さに計算は等長セッションSenderとセッションリフレクタテストパケットを生成するために供給不足のオクテットが存在することを明らかにする場合、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照して、次に同意フィールドは、要求の一部の態様は、サポートされていないことを示すために、3に設定しなければなりません。
The value of the Modes field sent by the Server in the Server Greeting message is the bit-wise OR of the mode values that it is willing to support during this session.
サーバのグリーティングメッセージにサーバーによって送信されたモードフィールドの値は、ビット単位のORこのセッション中にサポートしていく所存ですモード値です。
With the publication of this memo as an RFC, the last 7 bit positions of the Modes 32-bit field are used. A Control-Client conforming to this extension of [RFC5357] MAY ignore the values in the higher bits of the Modes field, or it MAY support other features that are communicated in those bit positions. The other bits are available for future protocol extensions.
RFCとしてこのメモの公表と、モード32ビット・フィールドの最後の7ビット位置が使用されます。 [RFC5357]のこの拡張に準拠コントロールクライアントは、モードフィールドの上位ビットの値を無視してもよく、またはそれは、それらのビット位置に通信される他の機能をサポートするかもしれません。他のビットは将来のプロトコル拡張のために用意されています。
The TWAMP-Test protocol is similar to the OWAMP [RFC4656] test protocol with the exception that the Session-Reflector transmits test packets to the Session-Sender in response to each test packet it receives. TWAMP, see Section 4 of [RFC5357], defines two additional test packet formats for packets transmitted by the Session-Reflector. The appropriate format depends on the security mode chosen. The new modes specified here utilize some of the padding octets within each test packet format or require truncation of those octets depending on the security mode in use.
TWAMPテストプロトコルは、セッション反射体は、それが受信した各テストパケットに応答して、セッションSenderにテストパケットを送信することを除いて、OWAMP [RFC4656]試験プロトコルに類似しています。 TWAMP、[RFC5357]のセクション4を参照しては、セッション反射器によって送信されたパケットのための2つの追加のテストパケットフォーマットを定義します。適切な形式は、選択したセキュリティモードに依存します。ここで指定した新しいモードは、各テストパケットフォーマット内のパディングオクテットの一部を利用または使用中のセキュリティモードに応じて、それらのオクテットの切り捨てが必要です。
This section describes extensions to the behavior of the TWAMP Session-Sender.
このセクションでは、TWAMPセッション送信者の行動への拡張機能について説明します。
The Send Schedule is not utilized in TWAMP, and this is unchanged in this memo.
送信スケジュールはTWAMPで利用されていないが、これはこのメモでは変更されません。
The Session-Sender packet format and content follow the same procedure and guidelines as defined in Section 4.1.2 of [RFC4656] (as indicated in Section 4.1.2 of [RFC5357]).
[RFC4656]のセクション4.1.2で定義されるようセッションセンダパケットフォーマット及びコンテンツは同じ手順およびガイドラインに従う（[RFC5357]のセクション4.1.2に示されるように）。
The Reflect Octets mode re-designates the original TWAMP-Test Packet Padding field (see Section 4.1.2 of [RFC4656]), as shown below for Unauthenticated mode:
非認証モードについては、以下に示すように反映オクテットモード、（[RFC4656]のセクション4.1.2を参照）、元のTWAMPテストパケットパディングフィールドを再指定します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| Packet Padding (to be reflected) |
. (length in octets specified in command) .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. Additional Packet Padding .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Packet Padding (to be reflected) field SHALL correspond to the length of octets specified in the Request-TW-Session Length of padding to reflect field to this test session. These are the octets that the Session-Sender expects will be returned by the Session-Reflector.
（反射される）パケットパディングフィールドは、このテストセッションにフィールドを反映するためにパディングの要求-TW-セッションの長さで指定されたオクテットの長さに対応しなければなりません。これらは、セッション送信者を期待は、セッションリフレクターによって返されるオクテットです。
The length of the Additional Packet Padding field is the difference between two fields in the Request-TW-Session command, as follows:
次のように追加のパケットのパディングフィールドの長さは、要求-TW-sessionコマンドで2つのフィールド間の違いです。
Additional Packet Padding, in octets =
追加のパケットのパディング、オクテット単位=
Padding Length - Length of padding to reflect
パディング長さ - 反映するために、パディングの長さ
When a Server intends octets to be returned in TWAMP-Test packets, it MUST send a non-zero value in the Server octets field, and the TWAMP-Test Session-Sender MUST include those octets in the first 2 octets of the Packet Padding (to be reflected) field as shown below:
サーバーはTWAMPテストパケットで返されるオクテットを意図する場合、それはサーバオクテットフィールドで非ゼロ値を送らなければなりません、そしてTWAMPテストセッションSenderは（パケットパディングの最初の2つのオクテットでそれらのオクテットを含まなければなりません下に示すように）フィールドを反映します。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Server octets |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| |
| Remaining Packet Padding (to be reflected) |
. (total length in octets specified in command) .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Server octets field contains the same information that the Server returned to the Control-Client in the Accept-Session message corresponding to this specific test session (see Section 4.3). At the Session-Reflector, these octets MUST be reflected the same as the rest of the Packet Padding (to be reflected) field.
サーバーのオクテットフィールドはServerは、この特定のテストセッションに対応したAccept-セッションメッセージでコントロールクライアントに返すのと同じ情報が含まれています（4.3節を参照してください）。セッション反射鏡で、これらのオクテットフィールド（反映される）パケットのパディングの残りの部分と同じ反映されなければなりません。
Note that it is permissible for the Session-Sender to insert the same octets used in the Octets to be reflected field of the Request-TW-Session command elsewhere in the Packet Padding (to be reflected) field.
それは他の場所（反射される）パケットパディングフィールド内のRequest-TW-sessionコマンドのフィールドを反映するオクテットで使用したのと同じオクテットを挿入するために、セッション送信者のために許されることに留意されたいです。
When the Reflect Octets mode is selected, and performing the truncation process that TWAMP recommends, see Section 4.2.1 of [RFC5357], the Session-Sender MUST anticipate a minimum padding required to achieve equal-size test packets in both directions. The amount of padding needed to achieve symmetrical packet size depends on both the security mode (Unauthenticated/Authenticated/Encrypted) and whether the Reflect Octets mode is selected simultaneously.
反映オクテットモードが選択され、TWAMPが推奨切り捨て処理を行う、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照されたときに、セッションSenderは両方向に等しいサイズのテストパケットを達成するのに必要な最小限のパディングを予想しなければなりません。対称的なパケットサイズを達成するために必要なパディングの量は、セキュリティモード（非認証/認証/暗号化）と反映オクテットモードが同時に選択されているかどうかの両方に依存します。
When using the truncation process in TWAMP alone, see Section 4.2.1 of [RFC5357], the Session-Sender MUST append sufficient Packet Padding octets to allow the same IP packet payload lengths to be used in each direction of transmission (this is usually desirable). To compensate for the Session-Reflector's larger test packet format, the Session-Sender MUST append at least 27 octets of padding in Unauthenticated mode, and at least 56 octets in Authenticated and Encrypted modes. The sizes of TWAMP-Test protocol packets and the resulting truncated padding to achieve equal packet sizes in both directions are shown in the table below:
単独TWAMPに切り捨て処理を使用する場合、これは通常望ましいセッション送信元が同一IPパケットのペイロード長が（送信の各方向に使用されることを可能にするのに十分なパケットのパディングオクテットを追加する必要があり、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照）。セッション反射の大きいテストパケットフォーマットを補償するために、セッション送信者は、認証されていないモードにおけるパディングの少なくとも27個のオクテットを追加し、認証および暗号化モードで少なくとも56個のオクテットでなければなりません。 TWAMPテストプロトコルパケット及び両方向に等しいパケットサイズを達成するために、得られた切断型パディングのサイズは以下の表に示します：
+-------------------+----------------------+---------------------+
| Octets in: | Unauthenticated Mode | Auth/Encrypted Mode |
+-------------------+----------------------+---------------------+
| Reflector Header | 41 | 104 |
| Sender Header | 14 | 48 |
| Truncated Padding | 27 | 56 |
+-------------------+----------------------+---------------------+
TWAMP-Test Padding Truncation
TWAMPテストパディング切り捨て
When using the Reflect Octets mode simultaneously with the truncation process that TWAMP recommends in Section 4.2.1 of [RFC5357], the Session-Sender MUST append at least 27 octets of padding plus the Length of the padding to reflect octets when operating in Unauthenticated mode. The Session-Sender MUST append at least 56 octets of padding plus the Length of the padding to reflect octets when operating in Authenticated and Encrypted modes.
TWAMPは、[RFC5357]のセクション4.2.1にお勧めします切り捨て処理と同時に反映オクテットモードを使用する場合、セッションSenderは非認証モードで動作しているときのオクテットを反映するようにパディングを加えパディングの長さの少なくとも27個のオクテットを追加する必要があります。セッション送信者は、認証および暗号化モードで動作しているときにオクテットを反映するために、少なくとも56個のパディングオクテットプラスパディングの長さを追加しなければなりません。
When the Symmetrical Size mode is selected, the Session-Sender SHALL use the following TWAMP-Test Packet Format in Unauthenticated mode:
対称サイズモードが選択されている場合、セッション送信者は、非認証モードで次のTWAMP - テストパケットフォーマットを使用しなければなりません。
Unauthenticated Mode
非認証モード
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| |
| MBZ (27 octets) |
| |
| |
| |
+ +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
. .
. Packet Padding .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
This feature REQUIRES only a new Session-Sender test packet format, the Session-Reflector test packet format is unchanged.
この機能は、新しいセッションのSenderテストパケットフォーマットが必要ですが、セッション・反射テストパケットフォーマットは変更されません。
5.1.5. Symmetrical Size AND Reflect Octets: Session-Sender Packet Format
5.1.5. 左右対称のサイズとオクテットを反映：セッション・送信者のパケットフォーマット
When both the Symmetrical Size mode and the Reflect Octets mode are selected, the Session-Sender SHALL use the following TWAMP-Test Packet Format in Unauthenticated mode:
対称サイズモードと反映オクテットモードの両方を選択した場合、セッション送信者は、非認証モードで次のTWAMP - テストパケットフォーマットを使用しなければなりません。
Unauthenticated Mode
非認証モード
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| |
| MBZ (27 octets) |
| |
| |
| |
+ +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| Packet Padding (to be reflected) |
. (length in octets specified in command) .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
. .
. Additional Packet Padding .
. .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
In this combined mode, the Packet Padding to be reflected follows the 27 MBZ octets. In Authenticated or Encrypted modes, the Packet Padding to be reflected follows the 56 MBZ octets.
この複合モードでは、反射されるパケットのパディングは27個のMBZオクテットに続きます。認証済みまたは暗号化モードでは、反射されるパケットのパディングは56個のMBZオクテットに続きます。
The TWAMP Reflector follows the procedures and guidelines in Section 4.2 of [RFC5357], with the following additional functions:
TWAMPリフレクタは、以下の追加機能が、[RFC5357]のセクション4.2の手順とガイドラインに従います。
o Reflect Octets mode: Designated octets in the Packet Padding (to be reflected) field of the Session-Sender's test packet MUST be included in the Session-Reflector's test packet.
Oオクテットモードを反映：セッション送信者の試験パケットのパケットのパディングで指定されたオクテット（反射される）フィールドは、セッション反射のテストパケットに含まれなければなりません。
o Symmetrical Size mode: The Session-Reflector MUST operate using the Session_Reflector Packet Format defined in Section 5.1.4, where the Padding Octets are separated from the information fields.
対称サイズモード○：セッション反射パディングオクテットが、情報フィールドから分離されたセクション5.1.4で定義されたSession_Reflectorパケットフォーマットを使用して動作しなければなりません。
The Reflect Padding feature re-designates the Packet Padding field, as shown below. When the Reflect Octets mode is selected, the Session-Sender SHALL use the following TWAMP-Test Packet Format in Unauthenticated mode:
以下に示すように反映パディング機能、パケットパディングフィールドを再指定します。リフレクトオクテットモードが選択されている場合、セッション送信者は、非認証モードで次のTWAMP - テストパケットフォーマットを使用しなければなりません。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Error Estimate | MBZ |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Receive Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender Sequence Number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender Timestamp |
| |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender Error Estimate | MBZ |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Sender TTL | Packet Padding (from Session-Sender) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
. .
+ +-+-+-+-+-+-+-+-+
| Packet Padding (from Session-Sender) | |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ +
| |
| |
. Additional Packet Padding .
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
The Packet Padding (from Session-Sender) field MUST be the same octets as the Packet Padding (to be reflected) field in the Session-Sender's test packet, and therefore MUST conform to the length specified in the Request-TW-Session message.
（セッションの送信者から）パケットパディングフィールドは、セッション送信者のテストパケット内の（反射する）パケットパディングフィールドと同じオクテットでなければなりません、そのためのRequest-TW-セッションメッセージで指定された長さに適合しなければなりません。
When the Server has returned a non-zero value in the Server octets field of the Accept Session message (as described in Section 4.3), then the Session-Reflector SHALL reflect these octets the same as the rest of the Packet Padding (to be reflected) field.
サーバーが受け付けるセッションメッセージのサーバオクテットフィールド（第4.3節に記載されるように）中の非ゼロ値を返した場合、次いでセッション反射鏡は、反射される（パケットパディングの残りの部分と同様、これらのオクテットを反映するものと）フィールド。
Section 4.2.1 of [RFC5357] recommends a padding truncation process for use in TWAMP. When using that process in conjunction with the Reflect Octets mode, the Session-Reflector MUST reflect the designated octets from the Session-Sender's test packet in the Packet Padding (from Session-Sender) field, and MAY re-use additional Packet Padding from the Session-Sender. The Session-Reflector MUST truncate the padding such that the highest number octets are discarded, and the test packet length equals the Session-Sender's packet length. When using the recommended truncation process, the Session-Reflector MUST truncate exactly 27 octets of padding in Unauthenticated mode, and exactly 56 octets in Authenticated and Encrypted modes.
[RFC5357]のセクション4.2.1はTWAMPで使用するためのパディング切捨て処理を推奨しています。リフレクトオクテットモードと連動して、そのプロセスを使用する場合は、セッションリフレクターは（セッションの送信者から）フィールドをパケットパディングでのセッション、送信者のテストパケットから指定されたオクテットを反映しなければならない、とから再利用できる追加のパケットパディングセッション送信者。セッションリフレクターは、最大数のオクテットが破棄されるようにパディングを切り捨てなければならず（MUST）、テストパケット長は、セッション送信者のパケット長に等しいです。推奨切捨て処理を使用する場合は、セッションリフレクターは、非認証モードでのパディングの正確27オクテット、および認証および暗号化モードで正確に56オクテットを切り捨てなければなりません。
In any case, the Session-Reflector MAY re-use the Sender's Packet Padding (since the requirements for padding generation are the same for each).
いずれの場合においても、セッション反射器は再使用するかもしれ送信者のパケットパディング（パディング生成のための要件は、それぞれについて同じであるため）。
When Symmetrical Size mode is selected, the Session-Reflector packet formats for Unauthenticated and Authenticated/Encrypted modes are identical to the core TWAMP specification, see Section 4.2.1 of [RFC5357]. Thus, the Session-Reflector test packet format is unchanged.
対称サイズモードが選択され、セッションリフレクタパケットフォーマット非認証および認証/暗号化モードは、コアTWAMP仕様と同一であるため、[RFC5357]のセクション4.2.1を参照。このように、セッション・反射テストパケットフォーマットは変更されません。
The Session-Reflector MUST construct its test packet using the information in the Session-Sender's test packet. The length of the Session-Reflector's test packet SHALL equal the length of the Session-Sender's test packet.
セッションリフレクターは、セッション送信者のテストパケット内の情報を使用して、そのテストパケットを構築しなければなりません。セッションリフレクターのテストパケットの長さは、セッション送信者のテストパケットの長さと同じものとします。
5.2.3. Symmetrical Size AND Reflect Octets: Session-Sender Packet Format
5.2.3. 左右対称のサイズとオクテットを反映：セッション・送信者のパケットフォーマット
When both the Symmetrical Size mode and the Reflect Octets mode are selected, the Session-Reflector MUST operate using the Session-Sender Packet Format defined in Section 5.1.5, where the Padding Octets are separated from the information fields, and the Packet Padding (to be reflected) field precedes the Additional Padding.
対称サイズモードと反映オクテットモードの両方を選択した場合、セッション・リフレクタは、（パディングオクテットが、情報フィールドから分離されているセクション5.1.5に定義されたセッションセンダパケットフォーマット、パケットパディングを使用して動作しなければなりませんフィールドが追加パディングの前に）反映させます。
The Session-Reflector SHALL use the same TWAMP-Test Packet Format as specified in Section 5.2.1, above.
セクション5.2.1で指定されるようセッション反射鏡は、上記の、同じTWAMPテストパケットフォーマットを使用しなければなりません。
These extended modes of operation do not appear to permit any new attacks on hosts communicating with core TWAMP [RFC5357].
これらの動作の拡張モードは、コアTWAMP [RFC5357]と通信するホスト上の任意の新しい攻撃を可能にするために、表示されません。
The security considerations that apply to any active measurement of live networks are relevant here as well. See [RFC4656] and [RFC5357].
ライブネットワークの任意のアクティブな測定に適用するセキュリティ上の考慮事項はここにも関連しています。 [RFC4656]と[RFC5357]を参照してください。
This memo adds two modes to the IANA registry for the TWAMP Modes field, and describes behavior when the new modes are used. This field is a recognized extension mechanism for TWAMP.
このメモはTWAMPモードフィールドのIANAレジストリに2つのモードが追加され、新しいモードが使用された場合の動作を説明します。このフィールドはTWAMPのための認識拡張メカニズムです。
IANA has created a TWAMP-Modes registry (as requested in [RFC5618]). TWAMP-Modes are specified in TWAMP Server Greeting messages and Setup Response messages, as described in Section 3.1 of [RFC5357], consistent with Section 3.1 of [RFC4656], and extended by this memo. Modes are indicated by setting bits in the 32-bit Modes field that correspond to values in the Modes registry. For the TWAMP-Modes registry, we expect that new features will be assigned increasing registry values that correspond to single bit positions, unless there is a good reason to do otherwise (more complex encoding than single-bit positions may be used in the future to access the 2^32 value space).
IANAはTWAMP-モードレジストリを作成した（[RFC5618]で要求されるように）。このメモによって[RFC4656]のセクション3.1と一致し、[RFC5357]のセクション3.1に記載さ、および拡張としてTWAMP-モードは、TWAMPサーバのグリーティングメッセージとセットアップ応答メッセージに指定されています。モードは、モードのレジストリの値に対応する32ビット・モード・フィールド内のビットをセットすることによって示されています。 TWAMP-モードレジストリのために、我々は、単一ビットの位置はに将来的に使用することができるよりも、そうでない場合は（より複雑なエンコーディングを行うには十分な理由がない限り、新機能は、単一ビット位置に対応するレジストリ値を増やす割り当てられることを期待します）2 ^ 32値空間にアクセスします。
The TWAMP-Modes registry has been augmented as follows:
次のようにTWAMP-モードレジストリが拡張されました：
Value Description Semantics Definition
--------------------------------------------------------
32 Reflect Octets this memo, Section 3.1
Capability new bit position (5)
64 Symmetrical Size this memo, Section 3.1
Sender Test Packet Format new bit position (6)
The authors thank Steve Baillargeon, Walt Steverson, and Stina Ross for helpful review and comments.
著者は、役に立つレビューとコメントをスティーブBaillargeon、ウォルトSteverson、およびStinaロスに感謝します。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC4656] Shalunov, S., Teitelbaum, B., Karp, A., Boote, J., and M. Zekauskas, "A One-way Active Measurement Protocol (OWAMP)", RFC 4656, September 2006.
[RFC4656] Shalunov、S.、Teitelbaum、B.、カープ、A.、BOOTE、J.、およびM. Zekauskas、 "ワンウェイアクティブな測定プロトコル（OWAMP）"、RFC 4656、2006年9月。
[RFC5357] Hedayat, K., Krzanowski, R., Morton, A., Yum, K., and J. Babiarz, "A Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)", RFC 5357, October 2008.
[RFC5357]ヘダーヤト、K.、Krzanowski、R.、モートン、A.、ヤム、K.、およびJ. Babiarz、 "双方向アクティブ測定プロトコル（TWAMP）"、RFC 5357、2008年10月。
[RFC5618] Morton, A. and K. Hedayat, "Mixed Security Mode for the Two-Way Active Measurement Protocol (TWAMP)", RFC 5618, August 2009.
[RFC5618]モートン、A.およびK.ヘダーヤト、RFC 5618、2009年8月の "2ウェイアクティブ測定プロトコル（TWAMP）のためのセキュリティモードを混合"。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Al Morton AT&T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown, NJ 07748 USA
アルモートンAT＆T Labsの200ローレルアベニュー南ミドルタウン、NJ 07748 USA
Phone: +1 732 420 1571 Fax: +1 732 368 1192 EMail: acmorton@att.com URI: http://home.comcast.net/~acmacm/
電話：+1 732 420 1571ファックス：+1 732 368 1192 Eメール：acmorton@att.com URI：http://home.comcast.net/~acmacm/
Len Ciavattone AT&T Labs 200 Laurel Avenue South Middletown, NJ 07748 USA
レンCiavattone AT＆T Labsの200ローレルアベニュー南ミドルタウン、NJ 07748 USA
Phone: +1 732 420 1239 EMail: lencia@att.com
電話：+1 732 420 1239 Eメール：lencia@att.com