Internet Engineering Task Force (IETF) M. Westerlund
Request for Comments: 6064 P. Frojdh
Category: Informational Ericsson
ISSN: 2070-1721 January 2011
SDP and RTSP Extensions Defined for 3GPP Packet-Switched Streaming Service and Multimedia Broadcast/Multicast Service
3GPPパケット交換ストリーミングサービスおよびマルチメディアブロードキャスト/マルチキャストサービスのために定義されたSDPとRTSP拡張機能
Abstract
抽象
The Packet-switched Streaming Service (PSS) and the Multimedia Broadcast/Multicast Service (MBMS) defined by 3GPP use the Session Description Protocol (SDP) and Real Time Streaming Protocol (RTSP) with some extensions. This document provides information about these extensions and registers the RTSP and SDP extensions with IANA.
パケット交換ストリーミングサービス（PSS）と、3GPPによって定義されたマルチメディア・ブロードキャスト/マルチキャストサービス（MBMS）は、いくつかの拡張機能とのセッション記述プロトコル（SDP）とリアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）を使用します。この文書では、これらの拡張機能についての情報を提供し、IANAでRTSPとSDP拡張を登録します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントはインターネット標準化過程仕様ではありません。それは、情報提供の目的のために公開されています。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。 IESGによって承認されていないすべての文書がインターネットStandardのどんなレベルの候補です。 RFC 5741のセクション2を参照してください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6064.
このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6064で取得することができます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2011 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Requirements Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Applicability Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. PSS SDP Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1. Video Buffering Attributes . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2. Video Frame Size Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3. Integrity-Protection Configuration Attributes . . . . . . 6
4.4. The Alternative Attributes . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.5. Adaptation Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.6. Quality of Experience Attribute . . . . . . . . . . . . . 7
4.7. Asset Information Attribute . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. MBMS SDP Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1. MBMS Bearer Mode Declaration Attribute . . . . . . . . . . 8
5.2. FEC Flow ID Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3. MBMS Repair Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4. SDP Protocol Identifiers for FEC . . . . . . . . . . . . . 8
5.4.1. RTP Protocol Identifiers . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.4.2. FEC Repair Data Identifier . . . . . . . . . . . . . . 9
5.5. Video Buffering Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. SDP Offer/Answer Consideration . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. PSS RTSP Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1. 3GPP-Link-Char Header . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2. 3GPP-Adaptation Header . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.3. 3GPP-QoE-Metrics Header . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.4. 3GPP-QoE-Feedback Header . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.5. Video Buffer Headers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.6. Integrity Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.7. RTSP URI Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.8. Fast Start-Up and Content Switching . . . . . . . . . . . 12
8. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.1. SDP Registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2. RTSP Registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3GPP has specified the Packet-switched Streaming Service (PSS) that uses both RTSP [RFC2326] and SDP [RFC4566]. The service is specified in technical specifications TS 26.233 [PSS-233] and TS 26.234 [PSS-234] in Release 4 and subsequent releases. The basic service defined in Release 4 is enhanced in Release 5 with capability exchange, and in Release 6 with a number of features, such as adaptation, digital rights management (DRM), progressive download, as well as a streaming server file format defined in [PSS-3GP]. Fast start-up and content switching are addressed in Release 7.
3GPPは、両方のRTSP [RFC2326]とSDP [RFC4566]を使用するパケット交換ストリーミングサービス（PSS）を指定しています。サービスは、技術仕様で指定されているTS 26.233 [PSS-233]およびTS 26.234 [PSS-234]リリース4以降のリリースです。リリース4で定義されている基本的なサービスは、適応、デジタル著作権管理（DRM）、プログレッシブダウンロードと同様に定義されているストリーミングサーバのファイル形式などの機能の数と能力交換をリリース5で強化され、リリース6でさ[PSS-3GP]。高速起動やコンテンツの切り替えはリリース7で対処されています。
3GPP has also specified the Multimedia Broadcast/Multicast Service (MBMS) that uses SDP. The IP-layer protocols used by this service are specified in technical specification TS 26.346 Release 6 [MBMS]. Release 7 extends the MBMS User Service to also work with unicast bearers for interactive and streaming traffic classes.
3GPPはまた、SDPを使用するマルチメディアブロードキャスト/マルチキャストサービス（MBMS）を指定しています。このサービスで使用するIP層のプロトコルは、技術仕様書TS 26.346リリース6 [MBMS]で指定されています。リリース7はまた、インタラクティブおよびストリーミングトラフィッククラスのためのユニキャストベアラで動作するようにMBMSユーザサービスを拡張します。
In the process of defining these services, there has occasionally been a need to extend both SDP and RTSP functionalities. These extensions have mostly been in the form of SDP attributes and RTSP headers and option tags. 3GPP uses the name "feature tags" (like RTSP 2.0 for what RTSP 1.0 calls "option tags"); "option tag" is the name that will be used in this document. The purpose of this informational document is to register these SDP and RTSP extensions, in order to avoid future conflicts, and also to raise the awareness of their existence within IETF.
これらのサービスを定義するプロセスでは、時には両方SDPとRTSP機能を拡張する必要がありました。これらの拡張機能は、主にSDP属性やRTSPヘッダーおよびオプションタグの形にされています。 3GPPは、名前（何RTSP 1.0呼び出し「オプションタグ」のRTSP 2.0のような）「機能タグ」を使用しています。 「オプションタグは、」この文書で使用される名前です。この情報のドキュメントの目的は、今後の競合を避けるために、また、IETF内で自分の存在の意識を高めるために、これらのSDPとRTSP拡張を登録することです。
In Section 5.4, this document defines three SDP protocol identifiers used in MBMS to enable the usage of block-based FEC. The SDP protocol identifiers require an RFC to be defined and registered. As this is an RFC from the IETF stream, any semantic change will require a new IETF-approved RFC. The other SDP and RTSP extensions registered by this document are not normatively defined in this document. Instead, the normative definitions are referenced by the registrations. 3GPP can update the normative definition in future versions of their specifications. However, to ensure that such a change is visible in the IETF, at minimum, IANA should be notified and the reference to the 3GPP specification updated, and preferably an updated version of this RFC published.
5.4項では、この文書は、ブロックベースのFECの使用を可能にするために、MBMSに使用される三つのSDPプロトコル識別子を定義します。 SDPプロトコル識別子を定義し登録するRFCを必要とします。これは、IETF RFCストリームからであるように、任意のセマンティック変更は新しいIETF承認のRFCが必要になります。このドキュメントで登録されている他のSDPとRTSP拡張は、規範的に、この文書で定義されていません。代わりに、規範的な定義は登録によって参照されています。 3GPPは、その仕様の将来のバージョンで規範的な定義を更新することができます。しかしながら、そのような変化は、IETFで表示されていることを保証するために、最低でも、IANAに通知しなければならないと更新された3GPP仕様書を参照し、そして好ましくは、このRFCの更新されたバージョンが公開されました。
The document begins with two sections presenting the SDP extensions for PSS and MBMS, respectively. They are followed by a section noting that offer/answer considerations are not applicable here. The subsequent section presents the extensions of RTSP for PSS. The IANA registration of SDP attributes and protocol identifiers is given in
文書には2つのセクションは、それぞれ、PSSとMBMS用のSDP拡張を提示することから始まります。彼らは、オファー/アンサーの考慮事項は、ここでは適用されないことに注意セクションが続いています。以降のセクションでは、PSSのためのRTSPの拡張を提示しています。 SDP属性およびプロトコル識別子のIANA登録はで与えられます
Section 8.1, and the RTSP headers and option tags in Section 8.2. For normative descriptions of all SDP and RTSP extensions, we refer to TS 26.234 [PSS-234] and TS 26.346 [MBMS].
8.1節、および8.2節でRTSPヘッダーおよびオプションタグ。すべてのSDPとRTSP拡張の規範的な説明については、我々は、TS 26.234 [PSS-234]およびTS 26.346 [MBMS]を参照してください。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。
3GP: 3GPP file format, a multimedia file format based on the ISO base media file format, existing in different profiles intended for multimedia messages, direct playback on clients, progressive download, usage on servers to deliver on-demand multimedia sessions in PSS, or servers sending MBMS sessions.
3GP：マルチメディアメッセージのために意図異なるプロファイル内の既存の3GPPファイルフォーマット、ISOベースメディアファイルフォーマットに基づいて、マルチメディアファイル形式、クライアント上で直接再生、プログレッシブダウンロード、PSSでオンデマンドのマルチメディアセッションを提供するために、サーバ上の使用、またはMBMSセッションを送信するサーバ。
3GPP: Third Generation Partnership Project; see http://www.3gpp.org for more information about this organization.
3GPP：第三世代パートナーシッププロジェクト。この組織についての詳細はhttp://www.3gpp.orgを参照してください。
FEC: Forward Error Correction
FEC：前方誤り訂正
MBMS: Multimedia Broadcast/Multicast Service, a service defined by 3GPP that utilizes broadcast or multicast technology in combination with unicast for delivery of a wide range of content to mobile terminals.
MBMS：マルチメディア・ブロードキャスト/マルチキャスト・サービス、モバイル端末へのコンテンツの広範囲の送達のためのユニキャストと組み合わせて、ブロードキャストまたはマルチキャスト技術を利用3GPPによって定義されたサービス。
PSS: Packet-switched Streaming Service, a unicast-based streaming service for delivery of on-demand or live streaming multimedia content to mobile terminals.
PSSは：ストリーミングサービス、オンデマンドやモバイル端末へのライブストリーミングマルチメディアコンテンツの配信のためのユニキャストベースのストリーミングサービスをパケット交換しました。
RTSP: Real Time Streaming Protocol; see [RFC2326].
RTSP：リアルタイムストリーミングプロトコル。 [RFC2326]を参照してください。
SDP: Session Description Protocol; see [RFC4566].
SDP：セッション記述プロトコル。 [RFC4566]を参照してください。
SRTP: Secure Real-time Transport Protocol; see [RFC3711].
SRTP：リアルタイムトランスポートプロトコルをセキュア。 [RFC3711]を参照してください。
QoE: Quality of Experience, the quality level of the user experience of a service. In PSS, this is estimated by a combination of application-level metrics.
QoE：体感品質、サービスのユーザーエクスペリエンスの品質レベル。 PSSでは、これは、アプリケーションレベルのメトリックの組み合わせによって推定されます。
QoS: Quality of Service, the quality (properties) that the network provides toward the upper-layer service.
QoSの：ネットワークが上位レイヤサービスに向かって提供するサービスの品質、品質（プロパティ）。
This document describes 3GPP-defined extensions to SDP [RFC4566] and RTSP [RFC2326] and registers attributes that are normatively defined in 3GPP technical specifications 26.234, 26.244, and 26.346, up to the referenced versions of the respective documents.
この文書では、各文書の参照のバージョンまでは、SDP [RFC4566]とRTSP [RFC2326]に3GPP定義の拡張機能について説明し、規範的に3GPP技術仕様26.234、26.244に定義されている属性を登録し、26.346。
The SDP and RTSP extensions have only been defined for usage with the 3GPP service in mind. The applicability for usage outside of these services has not been considered nor addressed. Usage of these attributes in other contexts may require further definitions or clarifications. For example, all SDP attributes lack offer/answer usage rules [RFC3264], which currently makes it impossible to use them with offer/answer. Please note that change control of these SDP and RTSP extensions belongs to 3GPP.
SDPとRTSPの拡張機能は、唯一の心の中で3GPPサービスでの使用のために定義されています。これらのサービスの外での使用のための適用可能性は考えられも取り組まれていませんでした。他のコンテキストでこれらの属性の使用方法は、さらに定義または明確化が必要な場合があります。たとえば、すべてのSDP属性は、現在、それは不可能オファー/アンサーでそれらを使用できるようになり、オファー/アンサーの使用規則[RFC3264]を、欠けています。これらのSDPとRTSP拡張子の変更管理は、3GPPに属しますのでご注意ください。
The PSS specification [PSS-234] defines a number of different SDP attributes for different purposes. They are listed below, grouped by their purpose. The text is intentionally not specific enough to allow implementation from this document. The normative definition is in the 3GPP technical specification cited.
PSS仕様[PSS-234]は、異なる目的のために、異なるSDP属性の数を定義します。彼らは目的別にグループ化され、下記に記載されています。テキストは、意図的にこの文書から実装を可能にするのに十分具体的ではありません。規範的な定義は、引用した3GPP技術仕様です。
The following attributes are used to provide parameters for the video buffer model provided in Annex G and Section 5.3.3.2 of [PSS-234]. The attributes were defined in Release 5 as "X-" attributes and, at the time, were not considered for registration. In hindsight, however, they should not have been "X-" attributes, and they should have been registered, as the registration rules of SDP [RFC4566] point out. Changing their names today is impossible due to the deployed base of millions of mobile handsets supporting PSS, and therefore they are registered in their current form.
次の属性は、付属書G及び[PSS-234]のセクション5.3.3.2で提供されるビデオバッファモデルのパラメータを提供するために使用されます。属性は、「X-」属性としてリリース5で定義されたと、一度、登録のために考慮されませんでした。 SDP [RFC4566]の登録ルールが指摘するよう後知恵では、しかし、彼らは「X-」属性はされていない必要があり、彼らは登録されている必要があります。今日の自分の名前を変更することは、PSSに対応した携帯電話端末の何百万人もの展開ベースに不可能であるため、彼らは現在の形で登録されています。
All attributes are defined at media level.
すべての属性は、メディア・レベルで定義されています。
o The "a=X-predecbufsize" attribute provides the size of the pre-decoder buffer in bytes.
O「A = X-predecbufsize」属性は、バイト単位でプリデコーダバッファのサイズを提供します。
o The "a=X-initpredecbufperiod" attribute provides the time during which a receiver should initially buffer, in 90 kHz ticks, before starting to consume the data in the buffer in order to ensure that underflow does not occur, assuming correct data delivery.
O「=のX-initpredecbufperiod」属性は、受信機が最初に正しいデータ配信を想定し、発生しないアンダーフローを確実にするために、バッファ内のデータを消費するために開始する前に、90 kHzのダニでは、バッファべき時間を提供します。
o The "a=X-initpostdecbufperiod" attribute provides the initial buffering period, in 90 kHz ticks, for the post-decoder buffer present in H.263 and MPEG-4 Visual.
O「=のX-initpostdecbufperiod」属性は、H.263およびMPEG-4映像で、ポストデコーダバッファに存在するため、90 kHzのティックにおいて、初期バッファリング期間を提供します。
o The "a=X-decbyterate" attribute indicates the maximum peak byte-decoding rate used in the verification of the Annex G buffer model expressed in bytes per second.
O「=のX-decbyterate」属性は、秒あたりのバイト数で表現さ付属書Gバッファモデルの検証に使用される最大ピークバイト復号化速度を示します。
o The "a=3gpp-videopostdecbufsize" attribute is used to indicate the value used in determining the H.264 video post-decoder buffer size.
O「A = 3GPP-videopostdecbufsize」属性は、H.264ビデオポストデコーダバッファサイズを決定する際に使用される値を示すために使用されます。
Note that complete descriptions of these attributes can be found in Section 5.3.3.2 of [PSS-234].
これらの属性の完全な記述は[PSS-234]のセクション5.3.3.2で見つけることができることに注意してください。
This media-level attribute provides the receiver with the largest picture size that a specific H.263 payload type will carry within the session. The attribute has the following form (see Section 5.3.3.2 of [PSS-234]):
このメディアレベル属性は、特定のH.263ペイロードタイプは、セッション内で伝送する最大画像サイズを有する受信機を提供します。属性は、（[PSS-234]のセクション5.3.3.2を参照）、次の形式を有します。
"a=framesize:<payload type number> <width>-<height>"
"A =フレームサイズ：<ペイロードタイプ番号> <幅> - <高さ>"
These attributes are all used to configure the integrity-protection mechanism defined in Annex K (Sections K.2.2.1, K.2.2.2, and K.2.2.3) of [PSS-234].
これらの属性は、すべて[PSS-234]の付属書K（セクションK.2.2.1、K.2.2.2、及びK.2.2.3）で定義された完全性保護機構を構成するために使用されます。
o The session-level attribute "a=3GPP-Integrity-Key" carries the integrity key used to derive SRTP master keys for integrity protection. The key is protected in different ways depending on a method identifier. When using Open Mobile Alliance (OMA) DRM key management, the key is encrypted using AES [AES] before it is base64 encoded [RFC4648].
セッションレベル属性「= 3GPP-完全性キーは、」完全性保護のためのSRTPマスターキーを導き出すために使用される完全性鍵を運ぶoを。キーは、メソッド識別子に応じて異なる方法で保護されています。オープン・モバイル・アライアンス（OMA）DRMキー管理を使用する場合は、キーは、AES [AES]それはbase64でエンコードされる前に、[RFC4648]を使用して暗号化されます。
o The media-level attribute "a=3GPP-SRTP-Config" is used to configure SRTP for integrity protection and contains an integrity nonce, a key salt used in deriving the SRTP master key from the integrity key, and any SRTP configuration parameters, such as the integrity tag length.
Oメディアレベル属性「= 3GPP-SRTP-CONFIG」は、完全性保護のためのSRTPを設定するために使用され、完全性ナンス、インテグリティキーからSRTPマスタ鍵を導出に使用されるキー塩、及び任意SRTP設定パラメータが含まれています、そのような整合性タグの長さなど。
o The session-level attribute "a=3GPP-SDP-Auth" is used to carry an authentication tag calculated over certain parts of the SDP to prevent manipulation of the security attributes.
Oセッションレベル属性「A = 3GPP-SDP-AUTHは、」セキュリティ属性の操作を防止するために、SDPの特定の部分にわたって計算認証タグを搬送するために使用されます。
Two media-level and one session-level attributes are used in a mechanism for providing alternative SDP lines. One or more SDP lines at media level can be replaced, if desired, by alternatives. The mechanism is backwards compatible in the way that a receiver that does not support the attributes will get the default configuration. The different alternatives can be grouped using different attributes that can be specified hierarchically with a top and a lower level. 3GPP Release 6 supports grouping based on bit-rate, according to the SDP bandwidth modifiers AS [RFC4566] and TIAS [RFC3890], and language.
二メディアレベルとのセッションレベルの属性は、別のSDPラインを提供するための機構で使用されています。所望であれば、メディアレベルに1つ以上のSDP線が代替することにより、置換することができます。メカニズムは、属性をサポートしていない受信機がデフォルトの設定を取得します方法で、下位互換性があります。別の代替案は、上部及び下部レベルで階層的に指定することができ、異なる属性を使用してグループ化することができます。 [RFC4566]とTIAS [RFC3890]、および言語としてSDP帯域幅修飾子に従って3GPPリリースビットレートに基づいてグルーピング6つの支持体。
The SDP attributes (see Sections 5.3.3.3 and 5.3.3.4 of [PSS-234]) are:
SDP属性は（セクション5.3.3.3と[PSS-234]の5.3.3.4を参照）です。
o The media-level attribute "a=alt:<id>:<SDP-Line>" carries any SDP line and an alternative identifier.
oをメディアレベル属性 "= ALT：<ID>、<SDP-ライン>" は、任意のSDP線および代替識別子を運びます。
o The media-level attribute "a=alt-default-id:<id>" identifies the default configuration to be used in groupings.
Oメディアレベル属性「= ALT-デフォルト-ID：<ID>」がグループで使用するデフォルト設定を識別する。
o The session-level attribute "a=alt-group" is used to group different recommended media alternatives. This allows providing aggregated properties for the whole group according to the grouping type. Language and bit-rate are two defined grouping types.
Oセッションレベル属性「= ALT-グループは、」グループ別の推奨メディアの代替に使用されています。これは、グループ化タイプに応じてグループ全体の凝集特性を与えることができます。言語やビットレートは、2つの定義されたグループの種類です。
The media-level SDP attribute "a=3GPP-Adaptation-Support" (see Section 5.3.3.5 in [PSS-234]) is defined as part of the negotiation procedure of the PSS adaptation mechanism. The attribute carries a single value indicating how often the RTCP "Next Application Data Unit" (NADU) APP packet shall be included in sent RTCP compound packets. The adaptation mechanism allows the client to provide the server with information on the available transmission bit-rate and receiver buffer status.
メディアレベルSDP属性「= 3GPP-適応サポートは」（[PSS-234]に、セクション5.3.3.5を参照）PSS適応機構のネゴシエーション手順の一部として定義されます。属性は、RTCP「次のアプリケーションデータユニット」（NADU）APPパケットが送信されたRTCP化合物パケットに含まれなければならない頻度を示す単一の値を運びます。適応メカニズムは、クライアントが利用可能な伝送ビットレートと受信バッファの状態に関する情報をサーバーに提供することを可能にします。
The session- and media-level attribute "a=3GPP-QoE-Metrics" (see Section 5.3.3.6 of [PSS-234]) is used to negotiate the usage of the QoE metrics. The included parameters indicate which metrics should be used, over which duration there should be measurements, and how often reports should be sent.
セッション - 及びメディアレベル属性「= 3GPP-のQoEメトリクス」QoEメトリックの使用を交渉するために使用される（[PSS-234]のセクション5.3.3.6を参照）。含まれるパラメータが測定すべきであり、どのように頻繁にレポートが送信されるべき期間にわたって、使用されるべきメトリックを示しています。
The session- and media-level attribute "a=3GPP-Asset-Information" (see Section 5.3.3.7 of [PSS-234]) can exist in multiple instances in a description and describes different types of asset information. The different asset classes defined in Release 6 are Title, Description, Copyright, Performer, Author, Genre, Rating, Classification, Keywords, Location, Album, and Recording Year. The different assets are described with a base64-encoded asset box from the 3GP file format [PSS-3GP].
セッション - 及びメディアレベル属性「= 3GPP-資産情報」（[PSS-234]のセクション5.3.3.7を参照）の説明では、複数のインスタンスに存在し、資産情報の異なるタイプを説明することができます。リリース6で定義された異なる資産クラスは、タイトル、説明、著作権、上演者、著者、ジャンル、評価、分類、キーワード、場所、アルバム、および録音年です。異なる資産は、3GPファイル形式[PSS-3GP]からBase64でエンコードされたアセットボックスが記載されています。
The MBMS specification [MBMS] defines a number of different SDP attributes for different purposes. They are informatively listed below.
MBMS仕様[MBMS]は異なる目的のために、異なるSDP属性の数を定義します。彼らはinformatively以下のとおりです。
The session- and media-level attribute "a=mbms-mode" (see Section 7.3.2.7 of [MBMS]) is used to describe MBMS broadcast mode media. The attribute may be used at the session level to set the default for all media and at the media level to specify differences between media. However, the attribute is never used at the session level when the session includes MBMS multicast mode media, nor at the media level to describe MBMS multicast mode media.
セッション - 及びメディアレベル属性「=のMBMSモードは」（[MBMS]のセクション7.3.2.7を参照）モードメディアブロードキャストMBMSを記述するために使用されます。属性には、すべてのメディアのデフォルトを設定するには、セッションレベルで使用することができるし、メディアレベルでのメディアの違いを指定します。ただし、属性は、セッションはMBMSマルチキャストモード媒体を含むセッションレベルで使用されることはありません、また、メディアレベルでMBMSマルチキャストモードのメディアを記述すること。
The media-level attribute "a=mbms-flowid" (see Section 8.3.1.9 of [MBMS]) maps one or more FEC source block flow IDs to their corresponding destination IP addresses and UDP port numbers. It is present in each SDP media block for repair packet streams.
メディアレベル属性「=のMBMS-フローID」は、それらの対応する宛先IPアドレスおよびUDPポート番号への1つ以上のFECソースブロックフローIDをマッピング（[MBMS]のセクション8.3.1.9を参照します）。これは、修復パケットストリームの各SDPメディアブロック内に存在します。
The session- and media-level attribute "a=mbms-repair" (see Section 8.3.1.8 of [MBMS]) is used to provide FEC repair packets with non-FEC specific parameters. For Release 6, one such parameter is defined to specify the required minimum receiver buffer time.
セッション - 及びメディアレベル属性「=のMBMS修復は」（[MBMS]のセクション8.3.1.8を参照）は、非FEC特定パラメータとFECリペアパケットを提供するために使用されます。リリース6のために、そのようなパラメータが必要とされる最小受信バッファ時間を指定するために定義されています。
MBMS defines a mechanism to provide block-based FEC for UDP-based traffic. This solution uses the SDP protocol "proto" identifier to identify the media streams that use the FEC shim layer. The media streams may be either source streams or repair streams. As required by SDP [RFC4566], these protocol identifiers are normatively defined in this document in accordance with their usage specified by 3GPP.
MBMSは、UDPベースのトラフィックのためにブロックベースのFECを提供するためのメカニズムを定義します。このソリューションは、FECシム層を使用してメディアストリームを識別するためにSDPプロトコル「プロト」識別子を使用します。メディアストリームは、ソースストリームまたは修復ストリームのいずれであってもよいです。 SDP [RFC4566]によって必要とされるように、これらのプロトコル識別子は、規範的3GPPによって指定され、それらの用途に応じて、この文書で定義されています。
For FEC-protected RTP streams, the following two "proto" identifiers are defined:
FECで保護されたRTPストリームの場合は、以下の二つの「プロト」の識別子が定義されています。
o UDP/MBMS-FEC/RTP/AVP
UDP / MBMS-FEC / RTP / AVP O
o UDP/MBMS-FEC/RTP/SAVP
UDP / MBMS-FEC / RTP / SAVP O
They indicate the usage of UDP [RFC0768] with MBMS FEC source packet formats, as defined in Section 8.2.2.4 of [MBMS], that transport RTP packets in accordance with the AVP [RFC3551] or SAVP (Secure RTP) [RFC3711] profiles, respectively. These protocol identifiers SHALL use the media formats ("fmt") namespace rules that are used for RTP/ AVP and RTP/SAVP, respectively.
[MBMS]、AVP [RFC3551]またはSAVP（セキュアRTP）[RFC3711]のプロファイルに応じてその搬送RTPパケットのセクション8.2.2.4で定義されるように、それらは、MBMS FECソースパケットフォーマットとUDP [RFC0768]の使用を示します、それぞれ。これらのプロトコル識別子は、それぞれ、RTP / AVP及びRTP / SAVPために使用されるメディアフォーマット（「FMT」）名前空間の規則を使用しなければなりません。
A media stream carrying MBMS FEC repair information over UDP requires its own "proto" identifier. Protocol identifier "UDP/MBMS-REPAIR" identifies the FEC repair packet containing the protocol combination of UDP [RFC0768], FEC repair payload ID, and repair symbols as specified in Section 8.2.2.5 of [MBMS]. The "fmt" namespace is not used and SHALL be set to "*".
UDP上でMBMSにFECリペア情報を運ぶメディアストリームは、独自の「プロト」の識別子が必要です。プロトコル識別子 "UDP / MBMS-REPAIR" [MBMS]のセクション8.2.2.5で指定されるように、UDP [RFC0768]、FECリペアペイロードID、およびリペアシンボルのプロトコルの組み合わせを含むFECリペアパケットを識別する。 「FMT」名前空間が使用されず、「*」に設定されなければなりません。
The PSS media-level buffer attribute "a=X-initpredecbufperiod" (see Section 4.1) that specifies an initial buffering time is also used for MBMS in Release 7. It is mainly intended for video streams, but may be used for other media types as well (see Section 8.3.1.1 of [MBMS]).
初期バッファリング時間を指定PSSメディアレベルのバッファ属性「=のX-initpredecbufperiodは」（4.1節を参照）も、それは主にビデオストリームを対象としてリリース7におけるMBMSのために使用されているが、他のメディアタイプのために使用することができます同様に（[MBMS]のセクション8.3.1.1を参照）。
The usage of the SDP attributes in an offer/answer [RFC3264] context is not defined. These SDP attributes are defined for use in a declarative context, and for PSS specifically in the RTSP [RFC2326] context.
SDPの用法が定義されていないオファー/アンサー[RFC3264]コンテキストの属性。これらのSDP属性は、宣言的文脈において、およびPSSのために特別にRTSP [RFC2326]のコンテキストで使用するために定義されています。
The RTSP extensions for PSS consist of a number of new RTSP headers and option tags and a narrowing of URI usage in regards to 3GP files. The headers and option tags are informatively described here; see [PSS-234] for the normative declaration.
PSSのためのRTSPの拡張は、新しいRTSPヘッダーおよびオプションタグの数と3GPファイルに関してにおけるURIの使用状況の狭小化で構成されています。ヘッダとオプションのタグがinformativelyここで説明されています。規範的な宣言に[PSS-234]を参照してください。
The "3GPP-Link-Char" header (see Section 5.3.2.1 of [PSS-234]) is used by clients to provide the server with QoS information about the wireless link it is currently using. The header can be used to provide the server with three different QoS parameters:
「3GPP-リンクチャー」ヘッダは、（[PSS-234]のセクション5.3.2.1を参照）、それが現在使用している無線リンクに関するQoS情報を用いてサーバを提供するためにクライアントによって使用されます。ヘッダは、3つの異なるQoSパラメータを使用してサーバーを提供するために使用することができます。
o Guaranteed Bandwidth
O保証された帯域幅
o Maximum Bandwidth
O最大帯域幅
o Maximum Transfer Delay
Oの最大転送遅延
The header may be included in RTSP requests using either of the methods SETUP, PLAY, OPTIONS, or SET_PARAMETER.
ヘッダは、メソッドSETUP、PLAY、OPTIONS又はSET_PARAMETERのいずれかを使用してRTSP要求に含まれていてもよいです。
The "3GPP-Adaptation" header (see Section 5.3.2.2 of [PSS-234]) is used by the client to provide the server with adaptation-related parameters and to indicate support of the adaptation function. The header carries the resource identification as a URI, the client's buffer size, and the desired target time.
「3GPP適応」ヘッダは、適応関連のパラメータを使用してサーバーを提供するためにクライアントによって使用され、適応機能のサポートを示すために、（[PSS-234]のセクション5.3.2.2を参照します）。ヘッダは、URIとしてリソース識別、クライアントのバッファサイズ、及び所望の目標時間を運びます。
The header may be included in requests using the methods SETUP, PLAY, OPTIONS, and SET_PARAMETER. The response to a request using this method shall include this header.
ヘッダは、メソッドSETUP、PLAY、OPTIONS、及びSET_PARAMETERを使用して要求に含まれていてもよいです。この方法を使用して要求に対する応答は、このヘッダを含まなければなりません。
The "3GPP-QoE-Metrics" header (see Section 5.3.2.3.1 of [PSS-234]) is used to negotiate the usage of the QoE metrics (see Section 11 of [PSS-234]).
"3GPP-のQoEメトリクス" ヘッダは、（[PSS-234]のセクション5.3.2.3.1を参照）QoEメトリック（[PSS-234]のセクション11を参照）の使用を交渉するために使用されます。
The header may be included in requests and responses using the SETUP, SET_PARAMETER, OPTIONS, or PLAY method.
ヘッダは、SETUP、SET_PARAMETER、OPTIONS、またはPLAYメソッドを使用して要求と応答に含まれてもよいです。
The "3GPP-QoE-Feedback" header (see Section 5.3.2.3.2 of [PSS-234]) is used to carry QoE metrics from the client to the server when it reports, which happens either during or at the end of the media delivery.
「3GPP-QoEの帰還」は、ヘッダ中またはの終了時のいずれかで起こることが報告サーバ、クライアントからQoEメトリックを搬送するために使用される（[PSSは-234]のセクション5.3.2.3.2を参照のこと）メディア配信。
The header may be included in requests using the SET_PARAMETER, PAUSE, or TEARDOWN method.
ヘッダはSET_PARAMETER、PAUSE、TEARDOWN又は方法を使用して要求に含まれていてもよいです。
PSS uses several headers to provide the client with the different buffer parameters. They provide the buffer status at the point of a stream from which a PLAY request plays. These headers may only be used in PLAY responses. See Section 5.3.2.4 and Annex G of [PSS-234] for normative definitions.
PSSは異なるバッファパラメータをクライアントに提供するために、いくつかのヘッダーを使用しています。彼らは、PLAY要求が果たしているから、ストリームの時点でバッファ状態を提供します。これらのヘッダーは唯一PLAY応答に使用することができます。規範的な定義については、セクション5.3.2.4および[PSS-234]の付属書Gを参照。
The three "x-" headers were defined in 3GPP Release 5. When it was realized that they should not have been given "x-" names, it was too late to rename them due to deployment.
3「X-」ヘッダは、それが、彼らは「X-」の名前を与えられているべきではないことに気づいたときには、展開のためにそれらの名前を変更するには遅すぎた3GPPリリース5で定義されていました。
The RTSP headers are:
RTSPヘッダは以下のとおりです。
o x-predecbufsize
O X-predecbufsize
o x-initpredecbufperiod
O X-initpredecbufperiod
o x-initpostdecbufperiod
O X-initpostdecbufperiod
o 3gpp-videopostdecbufsize
3GPP-videopostdecbufsize
The integrity-protection mechanism defined in PSS Annex K uses the "3GPP-Freshness-Token" RTSP header (see Section K.2.2.4 of [PSS-234]) to carry a freshness token in DESCRIBE requests.
PSS付属書Kで定義された完全性保護機構は、要求をDESCRIBEトークンにおける鮮度を運ぶために（[PSS-234]のセクションK.2.2.4を参照）、「3GPP-鮮度トークン」RTSPヘッダを使用します。
The PSS specification also defines syntax for referencing tracks within the 3GP file format [PSS-3GP]. The 3GP format is based on the ISO base media file format and is defined in several different profiles, including a streaming-server profile, in Release 6.
PSS仕様はまた、3GPファイル形式[PSS-3GP]内のトラックを参照するための構文を定義します。 3GPフォーマットは、ISOベースメディアファイルフォーマットに基づいており、リリース6でストリーミングサーバプロファイル、など、いくつかの異なるプロファイルで定義されています。
This syntax is fully contained within the generic URI syntax defined for RTSP URIs. It is only a syntax restriction that server manufacturers follow to allow clients or proxies to understand what encodes the track number in the URI. This is provided for information only.
この構文は、完全にRTSP URIのために定義された一般的なURI構文内に含まれています。これは、サーバーメーカーは、クライアントまたはプロキシがURIでトラック番号を符号化するかを理解できるようにするために従うだけで、構文制約です。これは情報のみのために提供されます。
To identify a track within a 3GP file, the last URI segment has to contain a structure that is <alpha string>=<track nr>. (See Section 5.3.3.1 of [PSS-234].)
3GPファイル内のトラックを識別するために、最後のURIセグメントは<アルファ文字列> = <追跡NR>構造を含有しなければなりません。 （[PSS-234]のセクション5.3.3.1を参照）。
Release 7 of PSS defines a number of extensions in terms of headers and option tags (see Section 5.5 of [PSS-234]) for support of fast start-up and switching of content for on-demand and live applications built on top of PSS. Clients are enabled to reuse the existing RTSP control session and RTP resources while switching to new content.
PSSの7は、高速起動とPSSの上に構築され、オンデマンドおよびライブアプリケーションのコンテンツの切り替えのサポートのために（[PSS-234]の5.5節を参照）、ヘッダとオプションタグの面での拡張機能の数を定義リリース。クライアントは、新しいコンテンツに切り替えながら、既存のRTSP制御セッションおよびRTPのリソースを再利用できるようになっています。
The RTSP headers are:
RTSPヘッダは以下のとおりです。
o Switch-Stream
Oスイッチストリームを
o SDP-Requested
O SDP-要求
o Pipelined-Requests
Oパイプライン-要求
The RTSP option tags are:
RTSPオプションタグは以下のとおりです。
o 3gpp-pipelined
Oの3GPP-パイプライン化
o 3gpp-switch
Oの3GPP-スイッチ
o 3gpp-switch-req-sdp
O 3GPP-スイッチ-REQ-SDP
o 3gpp-switch-stream
O 3GPP-スイッチストリーム
IANA has registered the SDP attributes listed below in the "Session Description Protocol (SDP) Parameters" registry available from http://www.iana.org/.
IANAは、「セッション記述プロトコル（SDP）パラメータ」http://www.iana.org/から入手レジストリに以下の通りSDP属性を登録しています。
The contact person for this registration is Magnus Westerlund (email: magnus.westerlund@ericsson.com; phone: +46 8 719 0000).
この登録のための担当者はマグヌスウェスター（電子メール：magnus.westerlund@ericsson.com;電話：+46 8 719 0000）です。
SDP Protocol Identifiers ("proto"):
SDPプロトコル識別子（ "プロト"）：
Name: UDP/MBMS-FEC/RTP/AVP Long form: 3GPP MBMS FEC-protected RTP/AVP over UDP Type of name: proto Purpose: 3GPP MBMS defines a mechanism to provide block-based FEC for UDP-based traffic. This solution uses the SDP protocol "proto" identifier to identify the media streams that use the FEC shim layer. This protocol identifier indicates that the FEC-protected data is RTP using the AVP profile. Reference: RFC 6064, 3GPP TS 26.346
名前：UDP / MBMS-FEC / RTP / AVPロングフォーム：3GPP MBMS FECで保護されたRTP / AVP名のUDPタイプ上：プロト目的：3GPP MBMSはUDPベースのトラフィックのためにブロックベースのFECを提供するためのメカニズムを定義します。このソリューションは、FECシム層を使用してメディアストリームを識別するためにSDPプロトコル「プロト」識別子を使用します。このプロトコル識別子は、FEC保護データはRTPがAVPプロファイルを使用していることを示します。参考：RFC 6064、3GPP TS 26.346
Name: UDP/MBMS-FEC/RTP/SAVP Long form: 3GPP MBMS FEC-protected RTP/SAVP over UDP Type of name: proto Purpose: 3GPP MBMS defines a mechanism to provide block-based FEC for UDP-based traffic. This solution uses the SDP protocol "proto" identifier to identify the media streams that use the FEC shim layer. This protocol identifier indicates that the FEC-protected data is RTP using the Secure AVP profile (SAVP). Reference: RFC 6064, 3GPP TS 26.346
名前：UDP / MBMS-FEC / RTP / SAVPロングフォーム：3GPP MBMS FECで保護されたRTP / SAVP名のUDPタイプ上：プロト目的：3GPP MBMSはUDPベースのトラフィックのためにブロックベースのFECを提供するためのメカニズムを定義します。このソリューションは、FECシム層を使用してメディアストリームを識別するためにSDPプロトコル「プロト」識別子を使用します。このプロトコル識別子は、FEC保護データはRTPセキュアAVPプロファイル（SAVP）を使用していることを示しています。参考：RFC 6064、3GPP TS 26.346
Name: UDP/MBMS-REPAIR Long form: 3GPP MBMS FEC repair symbols over UDP Type of name: proto Purpose: 3GPP MBMS defines a mechanism to provide block-based FEC for UDP-based traffic. This solution uses the SDP protocol "proto" identifier to identify the media streams that use the FEC shim layer. This protocol identifier indicates that the FEC repair data is sent over UDP. Reference: RFC 6064, 3GPP TS 26.346
名前：UDP / MBMS-REPAIRロング形式：3GPPは、名前のUDPタイプの上にFECリペアシンボルをMBMS：プロト目的：3GPP MBMSは、UDPベースのトラフィックのためにブロックベースのFECを提供するためのメカニズムを定義します。このソリューションは、FECシム層を使用してメディアストリームを識別するためにSDPプロトコル「プロト」識別子を使用します。このプロトコル識別子は、FECリペアデータがUDP経由で送信されることを示しています。参考：RFC 6064、3GPP TS 26.346
SDP Attribute ("att-field"):
（「フィールドへ」）SDP属性：
Attribute name: X-predecbufsize Long form: Pre-decoder buffer size Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.1 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.2 Values: See Reference
属性名：X-predecbufsizeロングフォーム：名前のプリデコーダバッファサイズタイプ：属性のATTフィールドタイプ：メディアは文字セットにのみ対象レベル：なし目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2値：セクション4.1リファレンスを参照してください。リファレンスを参照してください。
Attribute name: X-initpredecbufperiod Long form: Pre-decoder initial buffering period Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.1 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.2 Values: See Reference
属性名：X-initpredecbufperiodロングフォーム：名前のプリデコーダ初期バッファリング期間タイプ：属性のATTフィールドタイプ：メディアは文字セットにのみ対象レベル：なし目的：セクション4.1のリファレンスを参照してください：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: X-initpostdecbufperiod Long form: Post-decoder initial buffering period Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.1 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.2 Values: See Reference
属性名：X-initpostdecbufperiodロングフォーム：名前のポストデコーダ初期バッファリング期間タイプ：属性のATTフィールドタイプ：メディアは文字セットにのみ対象レベル：目的なし：セクション4.1のリファレンスを参照してください：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: X-decbyterate Long form: Peak decoding rate in bytes per second Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.1 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.2 Values: See Reference
名前の第二のタイプごとに、バイト単位でデコードレートをピーク：X-decbyterateロング形式：属性名、属性のATTフィールドタイプ：メディアは、文字セットにのみ対象レベル：なし目的：セクション4.1のリファレンスを参照してください：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2を値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: 3gpp-videopostdecbufsize Long form: Post decoder buffer size Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.1 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.2 Values: See Reference
名前属性：3GPP-videopostdecbufsizeをロングフォーム：名前のポストデコーダバッファサイズタイプ：属性のATTフィールドタイプ：メディアは文字セットにのみ対象レベル：なし目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2値：参照セクション4.1のリファレンスを参照してください。参照
Attribute name: framesize Long form: Maximum Video Frame Size Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.2 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.2 Values: See Reference
属性名：文字セットにのみ対象媒体のレベル：フレームサイズロングフォーム：名前の最大ビデオフレームのサイズタイプ：属性のATTフィールド型をなし目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2値：：セクション4.2リファレンスを参照してくださいしないリファレンスを参照してください。
Attribute name: 3GPP-Integrity-Key Long form: 3GPP DRM Integrity Key Type of name: att-field Type of attribute: Session level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.3 Reference: 3GPP TS 26.234, Sections 5.3.3.2 and K.2.2.1 Values: See Reference
3GPP-完全性キーロングフォーム：名前の3GPP DRM完全性キータイプ：属性のATT-場の種類：文字セットにのみ対象セッションレベル：いいえ目的：セクション4.3参照ください：名属性3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2をし、 K.2.2.1値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: 3GPP-SRTP-Config Long form: 3GPP DRM SRTP Configuration Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.3 Reference: 3GPP TS 26.234, Sections 5.3.3.2 and K.2.2.2 Values: See Reference
4.3節参照ください：メディアは文字セットにのみ件名レベルません：いいえ目的の名前の3GPP DRM SRTP構成タイプ：属性のATTフィールド型3GPP-SRTP-Configをロング形式：属性名、3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2をし、 K.2.2.2値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: 3GPP-SDP-Auth Long form: 3GPP DRM Integrity SDP Authentication Type of name: att-field Type of attribute: Session level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.3 Reference: 3GPP TS 26.234, Sections 5.3.3.2 and K.2.2.3 Values: See Reference
属性名：3GPP-SDP-Authのロングフォーム：名前の3GPP DRM完全性SDP認証タイプ：属性のATT-場の種類：文字セットにのみ対象セッションレベル：いいえ目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.2：セクション4.3のリファレンスを参照してください。そして、K.2.2.3値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: alt Long form: Alternative SDP line Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.4 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.3 Values: See Reference
属性名：ALTロングフォーム：名前の代替SDPラインタイプ：属性のATTフィールドタイプ：メディアは文字セットにのみ対象レベル：なし目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.3値：：リファレンスを参照してくださいセクション4.4リファレンスを参照してください。
Attribute name: alt-default-id Long form: Default alternative ID Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.4 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.3 Values: See Reference
属性名：ALT-デフォルト-idのロングフォームを：文字セットにのみ対象媒体レベル：デフォルトの代替名のIDタイプ：属性のATTフィールド型をなし目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.3値：セクション4.4リファレンスを参照してくださいません。リファレンスを参照してください。
Attribute name: alt-group Long form: Grouping of SDP Line alternatives Type of name: att-field Type of attribute: Session level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.4 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.4 Values: See Reference
ALT-グループロング形式：属性のATTフィールドタイプ：文字セットにのみ対象セッションレベル：いいえ目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.4値：セクション4.4リファレンスを参照してください名前のSDPライン代替タイプのグループ属性名：リファレンスを参照してください。
Attribute name: 3GPP-Adaptation-Support Long form: 3GPP Adaptation Support Type of name: att-field Type of attribute: Media level only Subject to charset: No Purpose: See Section 4.5 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.5 Values: See Reference
属性名：3GPP-適応-サポートロングフォーム：名前の3GPP適応サポートタイプ：属性のATTフィールドタイプ：メディアレベルの文字セットにのみ件名：なし目的：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.5値：4.5節リファレンスを参照してくださいません。リファレンスを参照してください。
Attribute name: 3GPP-QoE-Metrics Long form: 3GPP Quality of Experience Metrics Type of name: att-field Type of attribute: Session and Media level Subject to charset: No Purpose: See Section 4.6 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.6 Values: See Reference
3GPP-のQoE-メトリックロングフォーム：：属性のATTフィールドタイプ：文字セットに従うことを条件として、セッションとメディアレベル：いいえ目的：名前の経験メトリックタイプの3GPP品質3GPP TS 26.234、セクション5.3：4.6節のリファレンスを参照してください属性名。 3.6値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: 3GPP-Asset-Information Long form: 3GPP Asset Information Type of name: att-field Type of attribute: Session and Media level Subject to charset: No Purpose: See Section 4.7 Reference: 3GPP TS 26.234, Section 5.3.3.7 Values: See Reference
属性名：3GPP-資産情報ロングフォーム：名前の3GPP資産情報タイプ：属性のATT-場の種類：文字セットに従うことを条件として、セッションとメディアレベル：いいえ目的：セクション4.7のリファレンスを参照してください：3GPP TS 26.234、セクション5.3.3.7値：リファレンスを参照してください。
Attribute name: mbms-mode Long form: MBMS Bearer Mode Declaration Type of name: att-field Type of attribute: Session and Media level Subject to charset: No Purpose: See Section 5.1 Reference: 3GPP TS 26.346, Section 7.3.2.7 Values: See Reference
属性名：MBMSモードロングフォーム：名前のMBMSベアラモード宣言タイプ：属性のATT-場の種類：文字セットに従うことを条件として、セッションとメディアレベル：いいえ目的：3GPP TS 26.346、セクション7.3.2.7値：セクション5.1リファレンスを参照してください。リファレンスを参照してください。
Attribute name: mbms-flowid Long form: FEC Flow ID Type of name: att-field Type of attribute: Media level Subject to charset: No Purpose: See Section 5.2 Reference: 3GPP TS 26.346, Section 8.3.1.9 Values: See Reference
属性名：MBMS-フローIDロングフォーム：名前のFECフローIDタイプ：属性のATT-場の種類：文字セットに従うことを条件としてメディアレベル：いいえ目的：3GPP TS 26.346、セクション8.3.1.9値：：リファレンスを参照してください、セクション5.2のリファレンスを参照してください。
Attribute name: mbms-repair Long form: MBMS Repair Type of name: att-field Type of attribute: Session and Media level Subject to charset: No Purpose: See Section 5.3 Reference: 3GPP TS 26.346, Section 8.3.1.8 Values: See Reference
MBMS修復ロングフォーム：名前のMBMS修復タイプ：属性のATT-場の種類：文字セットに従うことを条件として、セッションとメディアレベル：いいえ目的：3GPP TS 26.346、セクション8.3.1.8値：：リファレンスを参照してくださいセクション5.3リファレンスを参照してください属性名
IANA has registered the RTSP headers listed below in the RTSP/1.0 Headers table of the "Real Time Streaming Protocol (RTSP)/1.0 Parameters" registry available from http://www.iana.org/.
IANAはhttp://www.iana.org/から入手可能な「リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）/1.0パラメータ」レジストリのRTSP / 1.0ヘッダの表に、下記RTSPヘッダを登録しています。
Note: This registry requires a Standards document, preferably an IETF RFC. The document that defines the registered headers below is a technical standards document from 3GPP, although the request for registration is submitted using this document to achieve further information spreading within IETF.
注意：このレジストリは規格文書、好ましくはIETF RFCが必要です。登録要求は、IETF内に拡散さらなる情報を得るために、このドキュメントを使用して送信されているが、以下に登録されたヘッダを定義文書は、3GPPの技術標準文書です。
The contact person for this registration is Magnus Westerlund (email: magnus.westerlund@ericsson.com; phone: +46 8 719 0000).
この登録のための担当者はマグヌスウェスター（電子メール：magnus.westerlund@ericsson.com;電話：+46 8 719 0000）です。
Header Name: 3GPP-Freshness-Token Purpose: See Section K.2 of 3GPP TS 26.234 Methods: DESCRIBE Requests Reference: Section K.2.2.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：3GPP-鮮度トークン目的：3GPP TSのセクションK.2 26.234方法を参照してください：DESCRIBE要求を基準：3GPP TS 26.234値のセクションK.2.2.4：リファレンスを参照してください。
Header Name: 3GPP-Link-Char Purpose: See Section 5.3.2.1 of 3GPP TS 26.234 Methods: SETUP, PLAY, OPTIONS, or SET_PARAMETER Requests Reference: Section 5.3.2.1 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：3GPP-リンクチャー目的：3GPP TS 26.234法のセクション5.3.2.1を参照してください：SETUP、PLAY、OPTIONSを、またはSET_PARAMETERはリファレンスを要求します：セクション5.3.2.1を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: 3GPP-Adaptation Purpose: See Section 5.3.2.2 of 3GPP TS 26.234 Methods: SETUP, PLAY, OPTIONS, or SET_PARAMETER Requests and Responses Reference: Section 5.3.2.2 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：3GPP-適応目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.2を参照してください：SETUP、PLAY、OPTIONS、またはSET_PARAMETER要求と応答を参照：セクション5.3.2.2を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: 3GPP-QoE-Metrics Purpose: See Section 5.3.2.3.1 of 3GPP TS 26.234 Methods: SETUP, PLAY, OPTIONS, or SET_PARAMETER Requests and Responses Reference: Section 5.3.2.3.1 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：3GPP-のQoE-メトリックの目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.3.1を参照してください：SETUP、PLAY、OPTIONS、またはSET_PARAMETER要求と応答を参照：セクション5.3.2.3.1を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: 3GPP-QoE-Feedback Purpose: See Section 5.3.2.3.2 of 3GPP TS 26.234 Methods: SET_PARAMETER, PAUSE, or TEARDOWN Requests Reference: Section 5.3.2.3.2 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：3GPP-のQoE-フィードバック目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.3.2を参照してください：SET_PARAMETER、PAUSE、またはTEARDOWNはリファレンス要求：セクション5.3.2.3.2を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: Switch-Stream Purpose: See Section 5.5.4.2 of 3GPP TS 26.234 Methods: PLAY Requests and Responses Reference: Section 5.5.4.2 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：スイッチ・ストリームの目的：PLAY要求と応答を参照：3GPP TS 26.234の値のセクション5.5.4.2：3GPP TS 26.234の方法を、セクション5.5.4.2を参照してくださいリファレンスを参照してください。
Header Name: SDP-Requested Purpose: See Section 5.5.4.4 of 3GPP TS 26.234 Methods: PLAY Requests Reference: Section 5.5.4.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：SDP-要求目的：3GPP TS 26.234法のセクション5.5.4.4を参照してください：3GPP TSのセクション5.5.4.4 26.234値：：リファレンスを参照してくださいPLAYは、リファレンスを要求
Header Name: Pipelined-Requests Purpose: See Section 5.5.3 of 3GPP TS 26.234 Methods: SETUP and PLAY Requests Reference: Section 5.5.3 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：パイプラインド-要求目的：3GPP TSのセクション5.5.3 26.234方法を参照してください：SETUPとPLAYは、リファレンスを要求します：3GPP TSのセクション5.5.3 26.234値：リファレンスを参照してください。
Header Name: x-predecbufsize Purpose: See Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Methods: PLAY Response Reference: Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：X-predecbufsize目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.4を参照してください：レスポンスリファレンスを再生する：5.3.2.4項を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: x-initpredecbufperiod Purpose: See Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Methods: PLAY Response Reference: Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：X-initpredecbufperiod目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.4を参照してください：レスポンスリファレンスを再生する：5.3.2.4項を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: x-initpostdecbufperiod Purpose: See Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Methods: PLAY Response Reference: Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：X-initpostdecbufperiod目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.4を参照してください：レスポンスリファレンスを再生する：5.3.2.4項を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: 3gpp-videopostdecbufsize Purpose: See Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Methods: PLAY Response Reference: Section 5.3.2.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：3GPP-videopostdecbufsize目的：3GPP TS 26.234方法のセクション5.3.2.4を参照してください：レスポンスリファレンスを再生する：5.3.2.4項を3GPP TS 26.234の値：リファレンスを参照してください。
Header Name: Supported Purpose: See Section 5.5.2.2.2 of 3GPP TS 26.234 Methods: Any Request and Response Reference: Section 5.5.2.2.2 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
ヘッダー名：サポートされている目的：すべての要求と応答参考：3GPP TS 26.234の値のセクション5.5.2.2.2：3GPP TS 26.234方法のセクション5.5.2.2.2を参照してくださいリファレンスを参照してください。
IANA has registered the RTSP Option tags (option tags) listed below in the RTSP/1.0 Option Tags table of the "Real Time Streaming Protocol (RTSP)/1.0 Parameters" registry available from http://www.iana.org/.
IANAはhttp://www.iana.org/から入手できる「リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）/1.0パラメータ」レジストリのRTSP / 1.0オプションタグテーブルの下にリストされているRTSPオプションタグ（オプションタグ）を登録しています。
Option tag: 3gpp-pipelined Purpose: See Section 5.5.3 of 3GPP TS 26.234 Applies to: Client and Server Reference: Section 5.5.3 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
オプションタグ：3GPP-パイプライン化された目的：クライアントとサーバーのリファレンス：3GPP TS 26.234のセクション5.5.3を参照してくださいが適用3GPP TSのセクション5.5.3 26.234値：リファレンスを参照してください。
Option tag: 3gpp-switch Purpose: See Section 5.5.4.2 of 3GPP TS 26.234 Applies to: Client and Server Reference: Section 5.5.4.2 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
オプションタグ：3GPP-スイッチの目的：クライアントとサーバーリファレンス：：3GPP TS 26.234のセクション5.5.4.2を参照してくださいが適用3GPP TSのセクション5.5.4.2 26.234値：リファレンスを参照してください。
Option tag: 3gpp-switch-req-sdp Purpose: See Section 5.5.4.4 of 3GPP TS 26.234 Applies to: Client and Server Reference: Section 5.5.4.4 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
オプションタグ：3GPP-スイッチ-REQ-SDP目的：クライアントとサーバーリファレンス：：3GPP TS 26.234のセクション5.5.4.4を参照してくださいが適用3GPP TSのセクション5.5.4.4 26.234値：リファレンスを参照してください。
Option tag: 3gpp-switch-stream Purpose: See Section 5.5.4.5 of 3GPP TS 26.234 Applies to: Client and Server Reference: Section 5.5.4.5 of 3GPP TS 26.234 Values: See Reference
オプションタグ：3GPP-スイッチ・ストリームの目的：クライアントとサーバーリファレンス：：3GPP TS 26.234のセクション5.5.4.5を参照してくださいが適用3GPP TSのセクション5.5.4.5 26.234値：リファレンスを参照してください。
SDP attributes are subject to modification by an attacker unless they are integrity protected and authenticated. The security considerations of the SDP specification [RFC4566] should be reviewed in this regard. The registered SDP attributes are vulnerable to modification attacks or removal, which may result in problems of a serious nature, including failure to use service and reduced quality.
彼らは整合性が保護され、認証されない限り、SDP属性は、攻撃者による変更の対象となっています。 SDP仕様[RFC4566]のセキュリティの考慮事項は、この点で見直されるべきです。登録されたSDP属性は、サービスを利用する障害や品質の低下などの深刻な自然の問題を生じる可能性がある、変更攻撃または除去に脆弱です。
The registered RTSP headers are also vulnerable to insertion, deletion, or modification attacks similar to SDP attributes. Also in this case, attacks can result in failure of the service or reduced quality of streaming content.
登録RTSPヘッダーも挿入、削除、またはSDP属性に似た変更攻撃に対して脆弱です。この場合も、攻撃はサービスの障害やストリーミングコンテンツの品質低下につながることができます。
The three SDP protocol identifiers do not by themselves introduce any additional security threats that don't exist for other protocol identifiers in SDP. The media stream and the used protocols identified and configured by the SDP protocol identifier may, however, contain security issues by themselves.
3つのSDPプロトコル識別子は、自分自身でSDP内の他のプロトコル識別子のために存在していない任意の追加のセキュリティ上の脅威を導入しません。 SDPプロトコル識別子によって識別され、構成されたメディア・ストリームと使用されるプロトコルは、しかし、自分自身でセキュリティの問題を含んでいてもよいです。
[MBMS] 3GPP TS 26.346 version 7.10.0 (2009-03), "Multimedia Broadcast/Multicast Service (MBMS); Protocols and codecs".
【MBMS] 3GPP TS 26.346バージョン7.10.0（2009-03）、 "マルチメディアブロードキャスト/マルチキャストサービス（MBMS）;プロトコルとコーデック"。
[PSS-234] 3GPP TS 26.234 version 7.7.0 (2009-03), "Transparent end-to-end Packet-switched Streaming Service (PSS); Protocols and codecs".
[PSS-234] 3GPP TS 26.234バージョン7.7.0（2009-03）、 "透明なエンドツーエンドパケット交換ストリーミングサービス（PSS）;プロトコルとコーデック"。
[PSS-3GP] 3GPP TS 26.244 version 7.3.0 (2007-12), "Transparent end-to-end packet switched streaming service (PSS); 3GPP file format (3GP)".
[PSS-3GP] 3GPP TS 26.244バージョン7.3.0（2007-12）、 "透明なエンドツーエンドのパケットは、ストリーミングサービス（PSS）を切り替え、3GPPファイルフォーマット（3GP）"。
[RFC0768] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August 1980.
[RFC0768]ポステル、J.、 "ユーザ・データグラム・プロトコル"、STD 6、RFC 768、1980年8月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3551] Schulzrinne, H. and S. Casner, "RTP Profile for Audio and Video Conferences with Minimal Control", STD 65, RFC 3551, July 2003.
[RFC3551] Schulzrinneと、H.とS. Casner、 "最小量のコントロールがあるオーディオとビデオ会議システムのためのRTPプロフィール"、STD 65、RFC 3551、2003年7月。
[RFC3711] Baugher, M., McGrew, D., Naslund, M., Carrara, E., and K. Norrman, "The Secure Real-time Transport Protocol (SRTP)", RFC 3711, March 2004.
[RFC3711] Baugher、M.、マグリュー、D.、Naslund、M.、カララ、E.、およびK. Norrman、 "セキュアリアルタイム転送プロトコル（SRTP）"、RFC 3711、2004年3月。
[AES] NIST, "Advanced Encryption Standard (AES)", FIPS PUB 197, <http://www.nist.gov/itl/fipscurrent.cfm>.
[AES] NIST、 "高度暗号化標準（AES）"、FIPSパブ197、<http://www.nist.gov/itl/fipscurrent.cfm>。
[PSS-233] 3GPP TS 26.233 version 7.0.0 (2007-06), "Transparent end-to-end packet switched streaming service (PSS) General Description".
[PSS-233] 3GPP TS 26.233バージョン7.0.0（2007-06）、 "透明なエンド・ツー・エンドのパケットは、ストリーミングサービス（PSS）一般的な説明を切り替えます"。
[RFC2326] Schulzrinne, H., Rao, A., and R. Lanphier, "Real Time Streaming Protocol (RTSP)", RFC 2326, April 1998.
[RFC2326] SchulzrinneとH.とラオとA.、およびR. Lanphier、 "リアルタイムのストリーミングプロトコル（RTSP）"、RFC 2326、1998年4月。
[RFC3264] Rosenberg, J. and H. Schulzrinne, "An Offer/Answer Model with Session Description Protocol (SDP)", RFC 3264, June 2002.
[RFC3264]ローゼンバーグ、J.とH. Schulzrinneと、RFC 3264、2002年6月 "セッション記述プロトコル（SDP）とのオファー/アンサーモデル"。
[RFC3890] Westerlund, M., "A Transport Independent Bandwidth Modifier for the Session Description Protocol (SDP)", RFC 3890, September 2004.
[RFC3890]ウェスター、M.、RFC 3890 "トランスポート独立の帯域幅修飾子セッション記述プロトコル（SDP）について"、2004年9月。
[RFC4566] Handley, M., Jacobson, V., and C. Perkins, "SDP: Session Description Protocol", RFC 4566, July 2006.
[RFC4566]ハンドリー、M.、ヤコブソン、V.、およびC.パーキンス、 "SDP：セッション記述プロトコル"、RFC 4566、2006年7月。
[RFC4648] Josefsson, S., "The Base16, Base32, and Base64 Data Encodings", RFC 4648, October 2006.
[RFC4648] Josefsson氏、S.、 "Base16、Base32、およびBase64でデータエンコーディング"、RFC 4648、2006年10月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Magnus Westerlund Ericsson Farogatan 6 Stockholm SE-164 80 SWEDEN
マグヌスウェスターエリクソンFärögatan6ストックホルムSE-164 80 SWEDEN
Phone: +46 10 7190000 Fax: +46 10 757 55 50 EMail: magnus.westerlund@ericsson.com
電話：+46 10 7190000ファックス：+46 10 757 55 50 Eメール：magnus.westerlund@ericsson.com
Per Frojdh Ericsson Farogatan 6 Stockholm SE-164 80 SWEDEN
パーFröjdhエリクソンFärögatan6ストックホルムSE-164 80 SWEDEN
Phone: +46 10 7190000 Fax: +46 10 757 55 50 EMail: per.frojdh@ericsson.com
電話：+46 10 7190000ファックス：+46 10 757 55 50 Eメール：per.frojdh@ericsson.com