RFC 6096 - Stream Control Transmission Protocol (SCTP) Chunk Flags Registration 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc6096
タイトル : RFC 6096 - ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）チャンクフラグ登録
翻訳編集 : 自動生成

Internet Engineering Task Force (IETF)                         M. Tuexen
Request for Comments: 6096            Muenster Univ. of Applied Sciences
Updates: 4960                                                 R. Stewart
Category: Standards Track                                         Huawei
ISSN: 2070-1721                                             January 2011

Stream Control Transmission Protocol (SCTP) Chunk Flags Registration

ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）チャンクフラグ登録

Abstract

抽象

This document defines the procedure for registering chunk flags with the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) for the Stream Control Transmission Protocol (SCTP). It updates RFC 4960 and also defines the IANA registry for contents for currently defined chunk types. It does not change SCTP in any other way.

この文書では、ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）のためのインターネット割り当て番号機関（IANA）とチャンクフラグを登録するための手順を定義します。これは、RFC 4960を更新し、また、現在定義されているチャンクの種類のコンテンツのためのIANAレジストリを定義します。これは、他の方法でSCTPを変更しません。

Status of This Memo

このメモのステータス

This is an Internet Standards Track document.

これは、インターネット標準化過程文書です。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6096.

このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6096で取得することができます。

著作権表示

著作権（C）2011 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。

Table of Contents

   1.  Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   2.  Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   3.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
     3.1.  Updated IETF-Defined Chunk Extension  . . . . . . . . . . . 3
     3.2.  New IETF Chunk Flags Registration . . . . . . . . . . . . . 4
     3.3.  Initial Registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
       3.3.1.  DATA Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
       3.3.2.  INIT Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.3.  INIT ACK Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.4.  SACK Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.5.  HEARTBEAT Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.6.  HEARTBEAT ACK Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.7.  ABORT Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.8.  SHUTDOWN Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
       3.3.9.  SHUTDOWN ACK Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.10. ERROR Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.11. COOKIE ECHO Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.12. COOKIE ACK Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.13. ECNE Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.14. CWR Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.15. SHUTDOWN COMPLETE Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . 6
       3.3.16. AUTH Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
       3.3.17. ASCONF ACK Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . 7
       3.3.18. PAD Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
       3.3.19. FORWARD TSN Chunk Flags . . . . . . . . . . . . . . . . 7
       3.3.20. ASCONF Chunk Flags  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
   4.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
   5.  Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
   6.  Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Introduction

1. はじめに

[RFC4960], which currently defines the Stream Control Transmission Protocol (SCTP), provides a procedure to define new chunk types. However, several protocol extensions currently being discussed need to define new chunk flags for existing chunks.

現在ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）を定義[RFC4960]は、新しいチャンクタイプを定義するための手順を提供します。しかし、現在議論されているいくつかのプロトコル拡張は、既存のチャンクのための新しいチャンクフラグを定義する必要があります。

This document updates RFC 4960 to overcome this limitation. It defines the procedure to register chunk flags and specifies the registry entries for existing chunk types. The protocol is not changed in any other way. Therefore, only Section 14.1 of [RFC4960] is affected.

この文書では、この制限を克服するためにRFC 4960に更新します。これは、チャンクフラグを登録するための手順を定義し、既存のチャンクタイプのレジストリエントリを指定します。プロトコルは、他の方法で変更されません。したがって、[RFC4960]の唯一のセクション14.1に影響されます。

2. Conventions

2.表記

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].

この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。

3. IANA Considerations

3. IANAの考慮事項

Section 3.1 provides the updated procedure for SCTP Chunk Type registration; it replaces Section 14.1 of [RFC4960].

3.1節はSCTPチャンクタイプ登録の更新手続きを提供します。それは、[RFC4960]のセクション14.1を置き換えます。

Section 3.2 provides a new procedure for SCTP Chunk Flag registration. A registry entry must be created for each SCTP Chunk Type.

3.2節はSCTPチャンクフラグ登録のための新たな手順を提供します。レジストリエントリは、各SCTPチャンクタイプのために作成する必要があります。

Section 3.3 provides the SCTP Chunk Flag registry values for the SCTP Chunk Types specified in [RFC3758], [RFC4820], [RFC4960], [RFC4895], and [RFC5061].

セクション3.3 [RFC3758]で指定されたSCTPチャンクタイプのSCTPチャンクフラグレジストリ値、[RFC4820]、[RFC4960]、[RFC4895]及び[RFC5061]を提供します。

3.1. Updated IETF-Defined Chunk Extension

3.1. 更新されたIETF定義のチャンク拡張

The assignment of new chunk type codes is done through an IETF Review action, as defined in [RFC5226]. Documentation of a new chunk MUST contain the following information:

[RFC5226]で定義されるように、新しいチャンクタイプコードの割り当ては、IETFレビュー作用を介して行われます。新しいチャンクのドキュメントは、以下の情報を含まなければなりません：

a) A long and short name for the new chunk type;

A）新しいチャンクタイプのために長いと短い名前。

b) A detailed description of the structure of the chunk, which MUST conform to the basic structure defined in Section 3.2 of [RFC4960];

[RFC4960]のセクション3.2で定義された基本構造に従わなければなりませんチャンクの構造B）の詳細な説明。

c) A detailed definition and description of intended use of each field within the chunk, including the chunk flags if any. Defined chunk flags will be used as initial entries in the chunk flags table for the new chunk type;

C）もしあればチャンクフラグを含むチャンク内の各フィールドの用途の詳細な定義と説明を。定義のチャンクフラグは、新しいチャンクタイプのためのチャンクフラグテーブルの最初のエントリとして使用されます。

d) A detailed procedural description of the use of the new chunk type within the operation of the protocol.

D）プロトコルの動作中に新しいチャンクタイプの使用の詳細な手続き説明。

The last chunk type (255) is reserved for future extension if necessary.

必要に応じて、最後のチャンクタイプ（255）は、将来の拡張のために予約されています。

For each new chunk type, IANA creates a registration table for the chunk flags of that type. The procedure for registering particular chunk flags is described in the following Section 3.2.

それぞれの新しいチャンクタイプのために、IANAは、そのタイプのチャンクフラグのための登録テーブルを作成します。特定のチャンクフラグを登録するための手順は、以下のセクション3.2に記載されています。

3.2. New IETF Chunk Flags Registration

3.2. 新しいIETFチャンクフラグ登録

The assignment of new chunk flags is done through an RFC required action, as defined in [RFC5226]. Documentation of the chunk flags MUST contain the following information:

新しいチャンクフラグの割り当ては、[RFC5226]で定義されるように、RFC必要なアクションを介して行われます。チャンクフラグのドキュメントは、以下の情報を含まなければなりません：

a) A name for the new chunk flag;

A）新しいチャンクフラグの名前。

b) A detailed procedural description of the use of the new chunk flag within the operation of the protocol. It MUST be considered that implementations not supporting the flag will send '0' on transmit and just ignore it on receipt.

B）プロトコルの動作中に新しいチャンクフラグの使用の詳細な手続き説明。フラグをサポートしない実装は、送信に「0」を送信し、ちょうどレシート上でそれを無視することを考えなければなりません。

IANA selects a chunk flags value. This must be one of 0x01, 0x02, 0x04, 0x08, 0x10, 0x20, 0x40, or 0x80, which MUST be unique within the chunk flag values for the specific chunk type.

IANAは、チャンクフラグ値を選択します。これは、特定のチャンクタイプのチャンクフラグ値内で一意でなければならないが0x01のいずれか、0x02の、0x04を、0x08に、0x10を、0x20に、0x40の、または0x80で、でなければなりません。

3.3. Initial Registrations

3.3. 初期登録

This section describes the initial values of the chunk flag tables, one table for each chunk. Most tables are currently empty. IANA used these values to create the new registry.

このセクションでは、チャンクフラグテーブルの初期値は、各チャンクに対して1つのテーブルを記述する。ほとんどのテーブルは現在空です。 IANAは、新しいレジストリを作成するために、これらの値を使用していました。

3.3.1. DATA Chunk Flags

3.3.1. データチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+
            | 0x01             | E bit           | [RFC4960] |
            | 0x02             | B bit           | [RFC4960] |
            | 0x04             | U bit           | [RFC4960] |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.2. INIT Chunk Flags

3.3.2. INITチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.3. INIT ACK Chunk Flags

3.3.3. INIT ACKチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.4. SACK Chunk Flags

3.3.4. SACKチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.5. HEARTBEAT Chunk Flags

3.3.5. HEARTBEATチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.6. HEARTBEAT ACK Chunk Flags

3.3.6. HEARTBEAT ACKチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.7. ABORT Chunk Flags

3.3.7. チャンクフラグを中止

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+
            | 0x01             | T bit           | [RFC4960] |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.8. SHUTDOWN Chunk Flags

3.3.8. SHUTDOWNチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.9. SHUTDOWN ACK Chunk Flags

3.3.9. SHUTDOWN ACKチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.10. ERROR Chunk Flags

3.3.10. ERRORチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.11. COOKIE ECHO Chunk Flags

3.3.11. COOKIE ECHOチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.12. COOKIE ACK Chunk Flags

3.3.12. COOKIE ACKチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.13. ECNE Chunk Flags

3.3.13. ECNEチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.14. CWR Chunk Flags

3.3.14. CWRチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.15. SHUTDOWN COMPLETE Chunk Flags

3.3.15. SHUTDOWN COMPLETEチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+
            | 0x01             | T bit           | [RFC4960] |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.16. AUTH Chunk Flags

3.3.16. AUTHチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.17. ASCONF ACK Chunk Flags

3.3.17. ASCONF ACKチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.18. PAD Chunk Flags

3.3.18. PADのチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.19. FORWARD TSN Chunk Flags

3.3.19. FORWARD TSNチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

3.3.20. ASCONF Chunk Flags

3.3.20. ASCONFチャンクフラグ

            +------------------+-----------------+-----------+
            | Chunk Flag Value | Chunk Flag Name | Reference |
            +------------------+-----------------+-----------+

4. Security Considerations

4.セキュリティについての考慮事項

This document does not add any additional security considerations in addition to the ones given in [RFC4960].

この文書では、[RFC4960]で与えられたものに加えて、追加のセキュリティ上の考慮事項を追加しません。

5. Acknowledgments

5.謝辞

The authors wish to thank Anna Brunstroem, Gorry Fairhurst, Russ Housley, Suresh Krishnan, and Dan Romascanu for their invaluable comments.

作者は彼らの貴重なコメントをアンナBrunstroem、Gorry Fairhurst、ラスHousley、スレシュクリシュナン、およびダンRomascanuに感謝したいです。

6. Normative References

6.引用規格

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC3758] Stewart, R., Ramalho, M., Xie, Q., Tuexen, M., and P. Conrad, "Stream Control Transmission Protocol (SCTP) Partial Reliability Extension", RFC 3758, May 2004.

[RFC3758]スチュワート、R.、Ramalho、M.、謝、Q.、Tuexen、M.、およびP.コンラッド、 "ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）部分的な信頼性拡張"、RFC 3758、2004年5月。

[RFC4820] Tuexen, M., Stewart, R., and P. Lei, "Padding Chunk and Parameter for the Stream Control Transmission Protocol (SCTP)", RFC 4820, March 2007.

[RFC4820] Tuexen、M.、スチュワート、R.、およびP.レイ、 "パディングチャンクおよびストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）のパラメータ"、RFC 4820、2007年3月。

[RFC4895] Tuexen, M., Stewart, R., Lei, P., and E. Rescorla, "Authenticated Chunks for the Stream Control Transmission Protocol (SCTP)", RFC 4895, August 2007.

[RFC4895] Tuexen、M.、スチュワート、R.、レイ、P.、およびE.レスコラ、 "ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）に対して認証チャンク"、RFC 4895、2007年8月。

[RFC4960] Stewart, R., "Stream Control Transmission Protocol", RFC 4960, September 2007.

[RFC4960]スチュワート、R.、 "ストリーム制御伝送プロトコル"、RFC 4960、2007年9月。

[RFC5061] Stewart, R., Xie, Q., Tuexen, M., Maruyama, S., and M. Kozuka, "Stream Control Transmission Protocol (SCTP) Dynamic Address Reconfiguration", RFC 5061, September 2007.

[RFC5061]スチュワート、R.、謝、Q.、Tuexen、M.、丸山、S.、およびM.小塚、 "ストリーム制御伝送プロトコル（SCTP）動的アドレス再構成"、RFC 5061、2007年9月。

[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.

[RFC5226] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。

Authors' Addresses

著者のアドレス

Michael Tuexen Muenster University of Applied Sciences Stegerwaldstr. 39 48565 Steinfurt DE

応用科学StegerwaldstrのマイケルTuexenミュンスター大学。 39 48565シュタインフルトDE

EMail: tuexen@fh-muenster.de

メールアドレス：tuexen@fh-muenster.de

Randall R. Stewart Huawei Chapin, SC 29036 US

ランドールR.スチュワート華為チャピン、SC 29036米国

EMail: randall@lakerest.net

メールアドレス：randall@lakerest.net