RFC 6166 - A Registry for PIM Message Types 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc6166
タイトル : RFC 6166 - PIMメッセージタイプのレジストリ
翻訳編集 : 自動生成

Internet Engineering Task Force (IETF)                         S. Venaas
Request for Comments: 6166                                 Cisco Systems
Category: Standards Track                                     April 2011
ISSN: 2070-1721

                    A Registry for PIM Message Types

Abstract

抽象

This document provides instructions to IANA for the creation of a registry for PIM message types. It specifies the initial content of the registry, based on existing RFCs specifying PIM message types. It also specifies a procedure for registering new types.

この文書では、PIMメッセージタイプのレジストリの作成のためにIANAに指示を与えます。これは、PIMメッセージタイプを指定し、既存のRFCに基づいて、レジストリの初期内容を指定します。また、新しいタイプを登録するための手順を指定します。

In addition to this, one message type is reserved, and may be used for a future extension of the message type space.

これに加えて、1つのメッセージタイプが予約されており、メッセージタイプ空間の将来の拡張のために使用することができます。

Status of This Memo

このメモのステータス

This is an Internet Standards Track document.

これは、インターネット標準化過程文書です。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6166.

このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6166で取得することができます。

著作権表示

著作権（C）2011 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。

Table of Contents

   1. Introduction ....................................................2
   2. Security Considerations .........................................2
   3. IANA Considerations .............................................2
      3.1. Initial Registry ...........................................3
      3.2. Assignment of New Message Types ............................3
   4. Acknowledgements ................................................3
   5. Informative References ..........................................3

1. Introduction

1. はじめに

Apart from this document, there is no existing document specifying a registry for PIM message types. PIM version 1 made use of IGMP [RFC1112], and there is an IGMP registry [IGMPREG] listing the message types used by PIM version 1. PIM version 2, however, is not based on IGMP, and a separate PIM message type registry is needed. There are currently several RFCs specifying new PIM version 2 message types that should be in this new registry. They are the RFCs for PIM Dense Mode [RFC3973], PIM Sparse Mode [RFC4601], and Bidirectional PIM [RFC5015].

別にこの文書から、PIMメッセージタイプのレジストリを指定して既存の文書がありません。 PIMバージョン1は、IGMP [RFC1112]を使用した、そしてそこIGMPレジストリ[IGMPREG] PIMバージョン1 PIMバージョン2によって使用されるメッセージタイプをリスト、しかし、IGMPに基づかないで、別のPIMメッセージタイプレジストリであります必要に応じて。この新しいレジストリにする必要があり、新たなPIMバージョン2のメッセージの種類を指定するいくつかのRFCは現在ありません。彼らは、PIM稠密モード[RFC3973]、PIM希薄モード[RFC4601]、および双方向PIM [RFC5015]のためのRFCです。

This document specifies the initial content of the new PIM message type registry, based on those existing RFCs. This document also specifies a procedure for registering new PIM message types.

この文書では、これらの既存のRFCに基づいて、新しいPIMメッセージタイプレジストリの初期内容を指定します。この文書はまた、新たなPIMメッセージタイプを登録するための手順を指定します。

In addition to this, this document reserves one message type. This type may be used for a future extension of the message type space. The current message type space is only 4 bits, so it is not unlikely that this will be needed. How exactly the extension should be done is left to a future document.

これに加えて、この文書は、1つのメッセージタイプを予約しています。このタイプは、メッセージタイプ空間の将来の拡張のために使用することができます。現在のメッセージのタイプのスペースはわずか4ビットであるので、これが必要とされる可能性は低いではありません。拡張子は、どのように正確に行われる必要があり、将来の文書に残されています。

2. Security Considerations

2.セキュリティの考慮事項

This document only creates an IANA registry. There may be a security benefit in a well-known place for finding information on which PIM message types are valid and how they are used. Apart from that, there are no security considerations.

この文書では、唯一のIANAレジストリを作成します。 PIMメッセージタイプが有効であり、彼らがどのように使用されている情報を見つけるためのよく知られた場所でのセキュリティ上の利点があるかもしれません。それとは別に、何のセキュリティ上の考慮事項はありません。

3. IANA Considerations

3. IANAの考慮事項

IANA has created a PIM message type registry. It has been placed in the "Protocol Independent Multicast (PIM)" branch of the tree. Each entry in the registry consists of a message type, a message name, and references to the documents defining the type. The message type is a 4-bit integer with possible values from 0 to 15.

IANAは、PIMメッセージタイプレジストリを作成しました。それは木の「プロトコル独立マルチキャスト（PIM）」ブランチに置かれています。レジストリ内の各エントリには、メッセージの種類、メッセージ名、およびタイプを定義したドキュメントへの参照から構成されています。メッセージタイプは0から15までの可能な値を有する4ビットの整数です。

3.1. Initial Registry

3.1. 初期のレジストリ

The initial content of the registry should be as follows.

次のようにレジストリの初期の内容は次のようになります。

   Type    Name                                      Reference
   ------  ----------------------------------------  -------------------
     0      Hello                                    [RFC3973] [RFC4601]
     1      Register                                 [RFC4601]
     2      Register Stop                            [RFC4601]
     3      Join/Prune                               [RFC3973] [RFC4601]
     4      Bootstrap                                [RFC4601]
     5      Assert                                   [RFC3973] [RFC4601]
     6      Graft                                    [RFC3973]
     7      Graft-Ack                                [RFC3973]
     8      Candidate RP Advertisement               [RFC4601]
     9      State Refresh                            [RFC3973]
    10      DF Election                              [RFC5015]
    11-14   Unassigned
    15      Reserved (for extension of type space)   this document

3.2. Assignment of New Message Types

3.2. 新しいメッセージタイプの割り当て

Assignment of new message types is done according to the "IETF Review" model; see [RFC5226].

新しいメッセージタイプの割り当ては、「IETFレビュー」モデルに従って行われます。 [RFC5226]を参照してください。

4. Acknowledgements

4.謝辞

Thanks to Toerless Eckert for his suggestion to reserve a type for future extension of the message type space. Also thanks to Mykyta Yevstifeyev for reviewing the document and proposing improvements to the text.

メッセージタイプ空間の将来の拡張のためのタイプを確保するために彼の提案のためのToerlessエッカートに感謝します。また、文書のレビューやテキストに改善を提案するMykyta Yevstifeyevに感謝。

5. Informative References

5.参考文献

[IGMPREG] IANA, "Internet Group Management Protocol (IGMP) Type Numbers - per [RFC3228], [BCP57]", <http://www.iana.org/>.

[IGMPREG] IANAは、 "インターネットグループ管理プロトコル（IGMP）は数字を入力 - [RFC3228]ごとに、[BCP57]"、<http://www.iana.org/>。

[RFC1112] Deering, S., "Host extensions for IP multicasting", STD 5, RFC 1112, August 1989.

[RFC1112]デアリング、S.、STD 5、RFC 1112 "IPマルチキャスティングのためのホスト拡大"、1989年8月。

[RFC3973] Adams, A., Nicholas, J., and W. Siadak, "Protocol Independent Multicast - Dense Mode (PIM-DM): Protocol Specification (Revised)", RFC 3973, January 2005.

[RFC3973]アダムス、A.、ニコラス、J.、およびW. Siadak、 "プロトコル独立マルチキャスト - 稠密モード（PIM-DM）：プロトコル仕様（改訂）"、RFC 3973、2005年1月。

[RFC4601] Fenner, B., Handley, M., Holbrook, H., and I. Kouvelas, "Protocol Independent Multicast - Sparse Mode (PIM-SM): Protocol Specification (Revised)", RFC 4601, August 2006.

[RFC4601]フェナー、B.、ハンドリー、M.、ホルブルック、H.、およびI. Kouvelas、 "プロトコル独立マルチキャスト - スパースモード（PIM-SM）：プロトコル仕様（改訂）"、RFC 4601、2006年8月。

[RFC5015] Handley, M., Kouvelas, I., Speakman, T., and L. Vicisano, "Bidirectional Protocol Independent Multicast (BIDIR-PIM)", RFC 5015, October 2007.

[RFC5015]ハンドレー、M.、Kouvelas、I.、スピークマン、T.、およびL. Vicisano、 "双方向プロトコル独立マルチキャスト（BIDIR-PIM）"、RFC 5015、2007年10月。

[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.

[RFC5226] Narten氏、T.とH. Alvestrand、 "RFCsにIANA問題部に書くためのガイドライン"、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。

Author's Address

著者のアドレス

Stig Venaas Cisco Systems Tasman Drive San Jose, CA 95134 USA

スティグVenaasシスコシステムズタスマン・ドライブサンノゼ、CA 95134 USA

EMail: stig@cisco.com

メールアドレス：stig@cisco.com