RFC 6466 - IANA Registration of the 'image' Media Type for the Session Description Protocol (SDP) 日本語訳

URL : https://tools.ietf.org/html/rfc6466
タイトル : RFC 6466 - セッション記述プロトコルのための「画像」メディアタイプのIANA登録（SDP）
翻訳編集 : 自動生成

Internet Engineering Task Force (IETF)                      G. Salgueiro
Request for Comments: 6466                                 Cisco Systems
Category: Standards Track                                  December 2011
ISSN: 2070-1721

              IANA Registration of the 'image' Media Type
               for the Session Description Protocol (SDP)

Abstract

抽象

This document describes the usage of the 'image' media type and registers it with IANA as a top-level media type for the Session Description Protocol (SDP). This media type is primarily used by SDP to negotiate and establish T.38 media streams.

この文書では、「画像」メディアタイプの使用法を説明し、セッション記述プロトコル（SDP）の最上位のメディアタイプとしてIANAに登録します。このメディアタイプは、主に交渉し、T.38メディアストリームを確立するために、SDPによって使用されます。

Status of This Memo

このメモのステータス

This is an Internet Standards Track document.

これは、インターネット標準化過程文書です。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6466.

このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6466で取得することができます。

著作権表示

著作権（C）2011 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。

Table of Contents

   1.  Overview  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
   2.  Conventions Used in This Document . . . . . . . . . . . . . . . 3
   3.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
   4.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
   5.  Acknowledgements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
   6.  References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
     6.1.  Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
     6.2.  Informative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Overview

1。概要

In an earlier version of the SDP specification [RFC2327] of packetized media types, such as those used with the Real-time Transport Protocol (RTP) [RFC3550], share the namespace with Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) media types registry [RFC4288] [RFC4289] (i.e., "MIME media types"). This is in contrast to the latest version of the SDP specification [RFC4566], which requested that an SDP-specific media type registry be created and maintained by IANA. The top-level SDP media content types registered by RFC 4566 [RFC4566] are 'audio', 'video', 'text', 'application', and 'message'. A glaring omission from this list is the 'image' media type.

SDP仕様の以前のバージョンなどリアルタイムトランスポートプロトコル（RTP）で使用されるものとして、パケットのメディアタイプ、[RFC3550]の[RFC2327]では、MIME（Multipurpose Internet Mail Extensions）のメディアタイプレジストリで名前空間を共有[RFC4288 ] [RFC4289]（すなわち、 "MIMEメディアタイプ"）。これは、SDP-特定のメディアタイプレジストリが作成され、IANAによって維持されることが要求されたSDP仕様[RFC4566]の最新バージョンとは対照的です。 RFC 4566 [RFC4566]によって登録トップレベルSDPメディアコンテンツタイプが「オーディオ」、「ビデオ」、「テキスト」、「アプリケーション」、および「メッセージ」です。このリストから明白な不作為は、「画像のメディアタイプです。

The 'image' media type is an existing top-level MIME media type and is widely used in SDP implementations for setting up T.38 Real-Time Facsimile [T38] media streams. This media type is extensively referenced by examples in ITU-T T.38 [T38] and IETF Standards Track documents like RFC 4145 [RFC4145]. The following example shows the media description of a T.38 media stream as commonly found in a Session Initiation Protocol (SIP) [RFC3261] INVITE; it contains an SDP offer for T.38 over both UDP Transport Layer (UDPTL) and TCP. For the sake of brevity, only the SDP body of the SIP INVITE request is displayed in this example.

「画像」メディアタイプは、既存のトップレベルのMIMEメディアタイプであると広くT.38リアルタイムファックス[T38]メディアストリームを設定するためのSDPの実装に使用されます。このメディアタイプは広範囲にITU-T T.38 [T38]およびRFC 4145 [RFC4145]のようなIETF標準化過程文書の例で参照されています。次の例は、一般的セッション開始プロトコル（SIP）[RFC3261] INVITEに見出さT.38メディアストリームのメディア記述を示す図です。それは両方のUDPトランスポート層（UDPTL）およびTCP上のT.38のためのSDPのオファーが含まれています。簡潔にするために、SIPのみSDP本体INVITE要求は、この例で表示されます。

       v=0
       o=alice 53655765 2353687637 IN IP4 pc33.example.com
       s=SDP image example
       c=IN IP4 192.0.2.2
       t=0 0
       m=image 49170 udptl t38
       a=T38FaxVersion:0
       a=T38MaxBitRate:14400
       a=T38FaxRateManagement:transferredTCF
       a=T38FaxMaxBuffer:262
       a=T38FaxMaxDatagram:90
       a=T38FaxUdpEC:t38UDPRedundancy
       a=sendrecv
       m=image 49172 tcp t38
       a=T38FaxRateManagement:localTCF

The purpose of this document is to register with IANA the 'image' media type as a top-level SDP media type. This ensures seamless continuity with documentation that uses the 'image' MIME media type and the previously registered MIME media sub-types like 'image/t38' [RFC3362] that are used as SDP media descriptors for T.38 [T38].

この文書の目的は、IANAでトップレベルSDPメディアタイプとして「画像」メディアタイプを登録することです。これは、「画像」MIMEメディアタイプとT.38 [T38]のためのSDPメディア記述子として使用される「画像/ T38」[RFC3362]のような、以前に登録されたMIMEメディアサブタイプを使用してドキュメントとのシームレスな連続性を保証します。

This document complies with the request of Section 8.2.1 of RFC 4566 [RFC4566] that indicates:

この文書は示しRFC 4566 [RFC4566]のセクション8.2.1の要求に準拠しています。

The same rules should apply for media names as for top-level media content types, and where possible the same name should be registered for SDP as for MIME. For media other than existing top-level media content types, a Standards Track RFC MUST be produced for a new top-level content type to be registered, and the registration MUST provide good justification why no existing media name is appropriate.

同じルールは、最上位のメディアコンテンツタイプ用として、メディア名に適用する必要があり、そして可能な場合、同じ名前がMIME用としてSDPのために登録されるべきです。既存のトップレベルのメディア・コンテンツ・タイプ以外のメディアについては、標準化過程RFCを登録する新しいトップレベルのコンテンツタイプのために生産しなければならない、と既存のメディア名が適切でない理由登録が良い正当化を提供しなければなりません。

2. Conventions Used in This Document

この文書で使用される2.表記

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].

この文書のキーワード "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", および "OPTIONAL" はRFC 2119 [RFC2119]に記載されているように解釈されます。

3. IANA Considerations

3. IANAの考慮事項

IANA has registered an 'image' token in the media sub-registry of the Session Description Protocols (SDP) Parameters registry. This registration contains the required information elements outlined in the SDP registration procedure defined in Section 8.2.8 of RFC 4566 [RFC4566].

IANAは、セッション記述プロトコル（SDP）パラメータレジストリのメディアサブレジストリの「画像」トークンを登録しました。この登録は、RFC 4566 [RFC4566]のセクション8.2.8で定義されたSDP登録手順で概説した必要な情報要素を含みます。

(1) Contact Information:

（1）お問い合わせ先：

           Name: Gonzalo Salgueiro
           Email: gsalguei@cisco.com
           Telephone Number: (919) 392-3266

(2) Name being registered (as it will appear in SDP): image

登録されている（2）名（それがSDPに表示される）：画像

(3) Long-form name in English: image

英語（3）長期フォーム名：画像

(4) Type of name ('media', 'proto', 'fmt', 'bwtype', 'nettype', or 'addrtype'): media

名前（ 'メディア'、 'プロト'、 'FMT'、 'bwtype'、 'NETTYPE'、または 'ADDRTYPE'）の（4）タイプ：媒体

(5) Purpose of the registered name:

登録名の（5）目的：

           The 'image' media type for the Session Description Protocol
           is used to describe a media stream whose content consists of
           one or more separate images that require appropriate hardware
           to display.  The media subtype further describes the specific
           format of the image.  Currently, the 'image' media type for
           SDP is used ubiquitously by the SIP control protocol to
           establish T.38 media streams.

(6) Specification for the registered name: RFC 6466

登録名用（6）仕様：RFC 6466

4. Security Considerations

4.セキュリティについての考慮事項

The 'image' media type registered by this document in the SDP parameters registry maintained by IANA is primarily for use by the offer/answer model of the Session Description Protocol [RFC3264] for the negotiation and establishment of T.38 [T38] media streams using SIP [RFC3261]. This additional SDP media type does not introduce any security considerations beyond those detailed in Section 7 of RFC 4566 [RFC4566].

IANAによって維持SDPパラメータレジストリにこの文書が登録した「画像」メディアタイプは、主にT.38 [T38]メディアストリームの交渉及び確立するためのセッション記述プロトコル[RFC3264]のオファー/アンサーモデルによって使用するためのものですSIP [RFC3261]を使用。この追加のSDPのメディアタイプは、RFC 4566 [RFC4566]のセクション7に詳述されたものを超えてすべてのセキュリティ上の考慮事項を導入しません。

The security vulnerabilities in T.38 [T38] and its associated transport protocols (TCP [RFC0793], UDP [RFC0768], and RTP [RFC3550]) are well documented in each of their respective specifications. The ability to exchange images other than T.38 can expose the recipient to potentially malicious executable code.

T.38 [T38]及びその関連するトランスポートプロトコル（TCP [RFC0793]、UDP [RFC0768]、およびRTP [RFC3550]）のセキュリティ脆弱性がよく、それぞれの仕様のそれぞれに記載されています。 T.38以外の画像を交換する能力は、潜在的に悪意のある実行可能コードの受信者を公開することができます。

5. Acknowledgements

5.謝辞

Thanks go to the chairs of the IETF Multiparty Multimedia Session Control (MMUSIC) working group (Miguel A. Garcia and Flemming Andreasen) for their guidance, encouragement, and the creation of the media type registry. Special thanks to Miguel A. Garcia for his thorough and insightful review of the many draft revisions of this document.

おかげで彼らの指導、激励、およびメディアタイプレジストリを作成するためのIETFマルチパーティマルチメディアセッション制御（MMUSIC）ワーキンググループ（ミゲルA.ガルシアとフレミングアンドレア）の椅子に行きます。このドキュメントの多くのドラフト改正の彼の徹底した洞察に満ちたレビューのためのミゲルA.ガルシアに感謝します。

This document has benefited from the discussion and review of the MMUSIC working group, especially the detailed and thoughtful comments and corrections of Keith Drage, Yasubumi Chimura, Kevin P. Fleming, Bert Greevenbosch, and Gonzalo Camarillo.

この文書では、MMUSICワーキンググループの議論や見直し、特に詳細かつ思慮深いコメントやキース糖剤、Yasubumi千村、ケビンP.フレミング、バートGreevenbosch、そしてゴンサロカマリロの修正の恩恵を受けています。

The author would also like to acknowledge the considerable efforts of Kevin P. Fleming and the members of the Fax-over-IP (FoIP) TG in the SIP Forum that contributed to the new revision of the ITU-T T.38 Recommendation that prompted the need to register the 'image' media type for SDP.

著者はまた、ケビンP.フレミングの多大な努力と促さITU-TのT.38勧告の新しいリビジョンに貢献したSIPフォーラムでのファックスオーバーIP（のFoIP）TGのメンバーを確認したいと思いますSDPのための「画像のメディアタイプを登録する必要があります。

6. References

6.参照

6.1. Normative References

6.1. 引用規格

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC4566] Handley, M., Jacobson, V., and C. Perkins, "SDP: Session Description Protocol", RFC 4566, July 2006.

[RFC4566]ハンドリー、M.、ヤコブソン、V.、およびC.パーキンス、 "SDP：セッション記述プロトコル"、RFC 4566、2006年7月。

6.2. Informative References

6.2. 参考文献

[RFC0768] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August 1980.

[RFC0768]ポステル、J.、 "ユーザ・データグラム・プロトコル"、STD 6、RFC 768、1980年8月。

[RFC0793] Postel, J., "Transmission Control Protocol", STD 7, RFC 793, September 1981.

[RFC0793]ポステル、J.、 "伝送制御プロトコル"、STD 7、RFC 793、1981年9月。

[RFC2327] Handley, M. and V. Jacobson, "SDP: Session Description Protocol", RFC 2327, April 1998.

[RFC2327]ハンドリー、M.およびV. Jacobson氏、 "SDP：セッション記述プロトコル"、RFC 2327、1998年4月。

[RFC3261] Rosenberg, J., Schulzrinne, H., Camarillo, G., Johnston, A., Peterson, J., Sparks, R., Handley, M., and E. Schooler, "SIP: Session Initiation Protocol", RFC 3261, June 2002.

[RFC3261]ローゼンバーグ、J.、Schulzrinneと、H.、カマリロ、G.、ジョンストン、A.、ピーターソン、J.、スパークス、R.、ハンドレー、M.、およびE.学生、 "SIP：セッション開始プロトコル" 、RFC 3261、2002年6月。

[RFC3264] Rosenberg, J. and H. Schulzrinne, "An Offer/Answer Model with Session Description Protocol (SDP)", RFC 3264, June 2002.

[RFC3264]ローゼンバーグ、J.とH. Schulzrinneと、RFC 3264、2002年6月 "セッション記述プロトコル（SDP）とのオファー/アンサーモデル"。

[RFC3362] Parsons, G., "Real-time Facsimile (T.38) - image/t38 MIME Sub-type Registration", RFC 3362, August 2002.

[RFC3362]パーソンズ、G.、 "リアルタイムファクシミリ（T.38） - 画像/ T38のMIMEサブタイプ登録"、RFC 3362、2002年8月。

[RFC3550] Schulzrinne, H., Casner, S., Frederick, R., and V. Jacobson, "RTP: A Transport Protocol for Real-Time Applications", STD 64, RFC 3550, July 2003.

[RFC3550] Schulzrinneと、H.、Casner、S.、フレデリック、R.、およびV.ヤコブソン、 "RTP：リアルタイムアプリケーションのためのトランスポートプロトコル"、STD 64、RFC 3550、2003年7月。

[RFC4145] Yon, D. and G. Camarillo, "TCP-Based Media Transport in the Session Description Protocol (SDP)", RFC 4145, September 2005.

[RFC4145]ヨン、D.とG.カマリロ、 "TCPベースのセッション記述プロトコル（SDP）にメディアトランスポート"、RFC 4145、2005年9月。

[RFC4288] Freed, N. and J. Klensin, "Media Type Specifications and Registration Procedures", BCP 13, RFC 4288, December 2005.

[RFC4288]解放され、N.とJ. Klensin、 "メディアタイプの仕様と登録手順"、BCP 13、RFC 4288、2005年12月。

[RFC4289] Freed, N. and J. Klensin, "Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures", BCP 13, RFC 4289, December 2005.

[RFC4289]解放され、N.とJ. Klensin、 "多目的インターネットメール拡張（MIME）第四部：登録手順"、BCP 13、RFC 4289、2005年12月。

[T38] International Telecommunication Union, "Procedures for real-time Group 3 facsimile communication over IP Networks", ITU-T Recommendation T.38 (Pre-Published), September 2010, <http://www.itu.int/rec/T-REC-T.38-201009-P/en>.

[T38]国際電気通信連合、ITU-T勧告T.38（事前公開） "IPネットワーク経由のリアルタイムグループ3ファクシミリ通信のための手順"、2010年9月、<http://www.itu.int/rec /T-REC-T.38-201009-P/en>。

Author's Address

著者のアドレス

Gonzalo Salgueiro Cisco Systems 7200-12 Kit Creek Road Research Triangle Park, NC 27709 US

ゴンサロSalgueiroシスコシステムズ7200から12キットクリーク道路リサーチトライアングルパーク、ノースカロライナ州27709米国

EMail: gsalguei@cisco.com

メールアドレス：gsalguei@cisco.com