Internet Engineering Task Force (IETF) K. Li
Request for Comments: 6474 B. Leiba
Category: Standards Track Huawei Technologies
ISSN: 2070-1721 December 2011
vCard Format Extensions: Place of Birth, Place and Date of Death
Abstract
抽象
The base vCard 4.0 specification defines a large number of properties, including date of birth. This specification adds three new properties to vCard 4.0: place of birth, place of death, and date of death.
ベースvCardの4.0仕様は、誕生日などの特性の多数を、定義します。出生地、死の地、死の日付：この仕様は3つの新しいvCardを4.0にプロパティを追加します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準化過程文書です。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6474.
このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6474で取得することができます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2011 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2011 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
1.1. Terminology Used in This Document ..........................2
2. Identification Property Extensions ..............................2
2.1. Property: BIRTHPLACE .......................................2
2.2. Property: DEATHPLACE .......................................3
2.3. Property: DEATHDATE ........................................4
3. Security Considerations .........................................5
4. IANA Considerations .............................................5
5. Acknowledgements ................................................5
6. Normative References ............................................5
The base vCard 4.0 specification [RFC6350] defines a large number of properties, including date of birth. This specification adds three new properties to vCard 4.0: place of birth, place of death, and date of death.
ベースvCardの4.0仕様[RFC6350]は、誕生日などの特性の多数を、定義します。出生地、死の地、死の日付：この仕様は3つの新しいvCardを4.0にプロパティを追加します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
この文書のキーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、、、、 "べきではない" "べきである" "ないもの" "ものとし"、 "推奨"、 "MAY"、および "OPTIONAL" はあります[RFC2119]に記載されているように解釈されます。
Syntax specifications shown here use the augmented Backus-Naur Form (ABNF) as described in [RFC5234], and are specified as in the base vCard specification [RFC6350].
ここに示されている構文仕様は、[RFC5234]に記載されているように拡張バッカス・ナウアフォーム（ABNF）を使用し、ベースvCardの仕様[RFC6350]のように指定されています。
Namespace:
名前空間：
Property name: BIRTHPLACE
プロパティ名：BIRTHPLACE
Purpose: To specify the place of birth of the object the vCard represents.
目的：vCardが表現するオブジェクトの出生地を指定します。
Value type: A single text value (default) or a single URI value.
値のタイプ：単一のテキスト値（デフォルト）または単一のURI値。
Cardinality: *1
カーディナリティ：* 1
Property parameters: VALUE, LANGUAGE
プロパティパラメータ：VALUE、LANGUAGE
Description:
説明：
Format definition:
フォーマットの定義：
BIRTHPLACE-param = "VALUE=" ("text" / "uri") BIRTHPLACE-value = text / uri ; Value type and VALUE parameter MUST match.
BIRTHPLACE-paramが= "VALUE ="（ "テキスト" / "URI"）BIRTHPLACE値=テキスト/ URI。値型と値のパラメータが一致する必要があります。
BIRTHPLACE-param =/ altid-param / language-param / any-param
生家-PARAM = / altid-停止/停止言語/任意のストップ
Examples:
例：
BIRTHPLACE:Babies'R'Us Hospital BIRTHPLACE;VALUE=uri:http://example.com/hospitals/babiesrus.vcf BIRTHPLACE;VALUE=uri:geo:46.769307,-71.283079
BIRTHPLACE：Babies'R'Us病院BIRTHPLACE; VALUE = URIます：http：BIRTHPLACE //example.com/hospitals/babiesrus.vcf; VALUE = URI：GEO：46.769307、-71.283079
Namespace:
名前空間：
Property name: DEATHPLACE
プロパティ名：DEATHPLACE
Purpose: To specify the place of death of the object the vCard represents.
目的：vCardが表現するオブジェクトの死の場所を指定します。
Value type: A single text value (default) or a single URI value.
値のタイプ：単一のテキスト値（デフォルト）または単一のURI値。
Cardinality: *1
カーディナリティ：* 1
Property parameters: VALUE, LANGUAGE
プロパティパラメータ：VALUE、LANGUAGE
Description:
説明：
Format definition:
フォーマットの定義：
DEATHPLACE-param = "VALUE=" ("text" / "uri") DEATHPLACE-value = text / uri ; Value type and VALUE parameter MUST match.
DEATHPLACE-paramが= "VALUE ="（ "テキスト" / "URI"）DEATHPLACE値=テキスト/ URI。値型と値のパラメータが一致する必要があります。
DEATHPLACE-param =/ altid-param / language-param / any-param
DEATHPLACE-PARAM = / altid-停止/停止言語/任意のストップ
Examples:
例：
DEATHPLACE:Aboard the Titanic\, near Newfoundland DEATHPLACE;VALUE=uri:http://example.com/ships/titanic.vcf DEATHPLACE;VALUE=uri:geo:41.731944,-49.945833
DEATHPLACE：ニューファンドランドDEATHPLACE近くタイタニック\、乗り物に乗って、VALUE = URIます：http：//example.com/ships/titanic.vcf DEATHPLACE; VALUE = URI：GEO：41.731944、-49.945833
Namespace:
名前空間：
Property name: DEATHDATE
プロパティ名：DEATHDATE
Purpose: To specify the date of death of the object the vCard represents.
目的：vCardが表現するオブジェクトの死の日付を指定します。
Value type: The default is a single date-and-or-time value. It can also be reset to a single text value.
値の種類：デフォルトは単一の日付-AND-OR-time値です。また、単一のテキスト値にリセットすることができます。
Cardinality: *1
カーディナリティ：* 1
Property parameters: VALUE, CALSCALE, LANGUAGE
プロパティパラメータ：VALUE、CALSCALE、LANGUAGE
CALSCALE can only be present when the value is a date-and-or-time value and actually contains a date or date-time. LANGUAGE can only be present when the value is text.
値が日付と-または時間の値であり、実際の日付や日時が含まれている場合CALSCALEにのみ存在することができます。値がテキストであるときLANGUAGEにのみ存在することができます。
Description: The presence of a DEATHDATE property indicates that the subject of the vCard is known to be dead. The absence of this property makes no statement one way or the other.
説明：DEATHDATE財産の存在のvCardの被写体が死んであることが知られていることを示しています。このプロパティの不在は声明一つの方法または他のを行うものではありません。
Format definition:
フォーマットの定義：
DEATHDATE-param = DEATHDATE-param-date / DEATHDATE-param-text DEATHDATE-value = date-and-or-time / text ; Value type and VALUE parameter MUST match.
DEATHDATE-PARAM = DEATHDATE-PARAM-日付/ DEATHDATE-PARAMテキストDEATHDATE値=日付-AND-OR-時間/テキスト。値型と値のパラメータが一致する必要があります。
DEATHDATE-param-date = "VALUE=date-and-or-time" / calscale-param ; calscale-param can only be present when DEATHDATE-value is ; date-and-or-time and actually contains a date or date-time.
DEATHDATE-PARAM-日付= "VALUE =日付及び-または時間" / CALSCALE-PARAM。 DEATHDATE値である場合CALSCALE-paramが唯一存在することができます。日付-AND-OR-時間と実際の日付や日時が含まれています。
DEATHDATE-param-date = "VALUE=text" / language-param
DEATHDATE-PARAM-日付= "VALUE =テキスト" /言語PARAM
DEATHDATE-param =/ altid-param / any-param
Deathdate-PARAM = / altid-PARAM / PARAM、任意の
Examples:
例：
DEATHDATE:19960415 DEATHDATE:--0415 DEATHDATE;19531015T231000Z DEATHDATE;VALUE=text:circa 1800
DEATHDATE：19960415 DEATHDATE： - 0415 DEATHDATE; 19531015T231000Z DEATHDATE; VALUE =テキスト：1800年頃
The properties defined in this document present no security considerations beyond those in Section 9 of the base vCard specification [RFC6350].
この文書で定義されたプロパティは、ベースvCardの仕様[RFC6350]のセクション9のものを超えないセキュリティ問題を提示しません。
IANA has added the following entries to the vCard Properties registry, defined in Section 10.3.1 of [RFC6350].
IANAは[RFC6350]のセクション10.3.1で定義された、vCardのプロパティレジストリに次のエントリを追加しました。
+-----------+--------------+------------------------+
| Namespace | Property | Reference |
+-----------+--------------+------------------------+
| | BIRTHPLACE | [RFC6474], Section 2.1 |
| | DEATHPLACE | [RFC6474], Section 2.2 |
| | DEATHDATE | [RFC6474], Section 2.3 |
+-----------+--------------+------------------------+
The authors of this document would like to thank Simon Perreault and Pete Resnick, the authors of a draft version of RFC 6350 whence the properties defined herein originated.
本書の著者は、サイモン・ペローとピート・レズニック、本明細書中で定義されたプロパティ発祥そこRFC 6350のドラフト版の作者に感謝したいと思います。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC5234] Crocker, D., Ed., and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF", STD 68, RFC 5234, January 2008.
"構文仕様のための増大しているBNF：ABNF" [RFC5234]クロッカー、D.、エド、およびP. Overell、。、STD 68、RFC 5234、2008年1月。
[RFC6350] Perreault, S., "vCard Format Specification", RFC 6350, August 2011.
[RFC6350]ペロー、S.、 "vCardのフォーマット仕様"、RFC 6350、2011年8月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Kepeng Li Huawei Technologies Huawei Base, Bantian, Longgang District Shenzhen, Guangdong 518129 P.R. China
KE鵬リットルIH UAは技術胡ベース、禁止の日、長い剛性地区としてAが真で、GU Gケース洞518129中華人民共和国です
Phone: +86-755-28974289 EMail: likepeng@huawei.com
電話：+ 86-755-28974289電子メール：likepeng@huawei.com
Barry Leiba Huawei Technologies
バリー・レイバ、華為技術
Phone: +1 646 827 0648 EMail: barryleiba@computer.org URI: http://internetmessagingtechnology.org/
電話：+1 646 827 0648 Eメール：barryleiba@computer.org URI：http://internetmessagingtechnology.org/