Internet Engineering Task Force (IETF) K. Tata
Request for Comments: 6527 Nokia
Obsoletes: 2787 March 2012
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721
Definitions of Managed Objects for
the Virtual Router Redundancy Protocol Version 3 (VRRPv3)
Abstract
抽象
This specification defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management based on the Simple Network Management Protocol (SNMP). In particular, it defines objects for configuring, monitoring, and controlling routers that employ the Virtual Router Redundancy Protocol Version 3 (VRRPv3) for both IPv4 and IPv6 as defined in RFC 5798. This memo obsoletes RFC 2787.
この仕様は、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）に基づくネットワーク管理で使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。 RFC 5798.このメモは、RFC 2787を時代遅れで定義されるように、特に、それは、IPv4とIPv6の両方のために仮想ルータ冗長プロトコルバージョン3（VRRPv3）を使用するルータを、設定、監視、および制御するためのオブジェクトを定義します。
Status of This Memo
このメモのステータス
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準化過程文書です。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントはインターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。これは、IETFコミュニティの総意を表しています。これは、公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリング運営グループ（IESG）によって公表のために承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2で利用可能です。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6527.
このドキュメントの現在の状態、任意の正誤表、そしてどのようにフィードバックを提供するための情報がhttp://www.rfc-editor.org/info/rfc6527で取得することができます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（C）2012 IETF信託とドキュメントの作成者として特定の人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書では、BCP 78と、この文書の発行日に有効なIETFドキュメント（http://trustee.ietf.org/license-info）に関連IETFトラストの法律の規定に従うものとします。彼らは、この文書に関してあなたの権利と制限を説明するように、慎重にこれらの文書を確認してください。コードコンポーネントは、トラスト法規定のセクションで説明4.eおよび簡体BSDライセンスで説明したように、保証なしで提供されているよう簡体BSDライセンスのテキストを含める必要があり、この文書から抽出されました。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
この材料の一部がIETFトラストにこのような材料の変更を許可する権利を与えられていない可能性がありますにこの文書は、2008年、IETFドキュメントまたは11月10日以前に発行または公開さIETF貢献から著作権を支配する者（複数可）材料を含んでいてもよいですIETF標準化プロセスの外。そのような材料の著作権を管理者（単数または複数）から適切なライセンスを取得することなく、この文書は、IETF標準化過程の外側修正されないかもしれません、そして、それの派生物は、IETF標準化過程の外側に作成されない場合があり、それをフォーマットする以外出版RFCとして、英語以外の言語に翻訳します。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................2
2. Introduction ....................................................3
3. Terminology .....................................................3
4. Relationship to RFC 2787 ........................................3
5. Relation to Interface Group (IF-MIB) ............................3
6. Multi-Stack Implementations .....................................3
7. Interpretation of RFC 5798 ......................................3
8. VRRP MIB Structure and Design ...................................4
9. VRRP Multi-Stack Scenario .......................................4
10. Definitions ....................................................7
11. Security Considerations .......................................27
12. IANA Considerations ...........................................29
13. Normative References ..........................................29
14. Informative References ........................................30
15. Acknowledgments ...............................................31
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準の管理フレームワークを記述したドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトが仮想情報店を介してアクセスされ、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれます。 MIBオブジェクトは、一般的に簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、管理情報（SMI）の構造で定義されたメカニズムを使用して定義されています。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]とSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]に記載されているSMIv2のに準拠しているMIBモジュールを指定します。
This specification defines a portion of the MIB for use with SNMP-based network management. In particular, it defines objects for configuring, monitoring, and controlling routers that employ the Virtual Router Redundancy Protocol Version 3 (VRRPv3) for both IPv4 and IPv6 as defined in RFC 5798 [RFC5798].
この仕様は、SNMPベースのネットワーク管理で使用するためにMIBの部分を画定します。特に、それは、設定、監視、およびRFC 5798 [RFC5798]で定義されるように、IPv4とIPv6の両方のために仮想ルータ冗長プロトコルバージョン3（VRRPv3）を使用するルータを制御するためのオブジェクトを定義します。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
キーワード "MUST"、 "MUST NOT"、 "REQUIRED"、 "SHALL"、 "SHOULD"、 "ないもの"、 "推奨" "ない（SHOULD NOT）"、 "MAY"、 "推奨NOT"、および「OPTIONAL RFC 2119 [RFC2119]に記載されているように「この文書に解釈されるべきです。
This document obsoletes RFC 2787 [RFC2787]. The major changes in this document reflect changes in the VRRP protocol between RFC 2338 [RFC2338] and RFC 5798 [RFC5798]. This document is also updated to conform to current MIB conventions.
この文書は、RFC 2787 [RFC2787]を廃止します。この文書に記載されている主要な変化は、RFCの間でVRRPプロトコル2338 [RFC2338]及びRFC 5798 [RFC5798]の変化を反映します。この文書はまた、現在のMIBの規則に準拠するように更新されます。
Since a router can be participating in VRRP on one or more interfaces, "ifIndex" is used as an index into the tables defined in the VRRP MIB. This MIB module imports ifIndex from the IF-MIB. At this time, the latest version of the IF-MIB is from RFC 2863 [RFC2863].
ルータは、1つの以上のインターフェイスでVRRPに参加することができるので、「ifIndexの」はVRRP MIBで定義されたテーブルへのインデックスとして使用されます。このMIBモジュールは、IF-MIBからのifIndexをインポートします。このとき、IF-MIBの最新バージョンは、RFC 2863 [RFC2863]からです。
This MIB module is designed to support multi-stack implementations that run VRRP over IPv4 and IPv6. The IP version, Virtual Router Identifier (VRID), and ifIndex are used to uniquely identify rows in a multi-stack implementation.
このMIBモジュールは、IPv4とIPv6の上でVRRPを実行するマルチスタックの実装をサポートするように設計されています。 IPバージョン、仮想ルータ識別子（VRID）、およびifIndexの一意マルチスタック実装の行を識別するために使用されます。
During the review of this document, it emerged that there are different possible interpretations of [RFC5798]. The authors of that document and the VRRP working group were unable to reach consensus as to which interpretation is correct. This document makes the following assumption:
このドキュメントのレビュー時には、それは[RFC5798]の異なる可能な解釈があることが明らかに。その文書とVRRPワーキンググループの作者は正しいとする解釈として、合意に達することができませんでした。このドキュメントでは、次の仮定を行います
IPv4 and IPv6 virtual routers are treated as two separate logical entities and represented as two separate entries in the vrrpv3OperationsTable. This is required due to the undefined behavior of the protocol in [RFC5798] in a multi-stack scenario.
IPv4とIPv6の仮想ルータは、2つの別個の論理エンティティとして扱われ、vrrpv3OperationsTableに2つの別個のエントリとして表されています。これにより、マルチスタックシナリオに[RFC5798]でプロトコルの未定義の動作に必要とされます。
This MIB module contains three tables:
このMIBモジュールは、3つのテーブルが含まれています。
(1) The vrrpv3OperationsTable contains objects that define the operational characteristics of a VRRP router. Rows in this table correspond to instances of virtual routers.
（1）vrrpv3OperationsTableは、VRRPルータの動作特性を定義するオブジェクトが含まれています。この表の行は、仮想ルータのインスタンスに対応します。
(2) The vrrpv3StatisticsTable contains the operating statistics for a VRRP router.
（2）vrrpv3StatisticsTableは、VRRPルータの動作統計情報が含まれています。
(3) The vrrpv3AssociatedIpAddrTable contains the addresses of the virtual router(s) that a given VRRP router is backing up.
（3）vrrpv3AssociatedIpAddrTableは、与えられたVRRPルータがバックアップしていることを仮想ルータ（複数可）のアドレスが含まれています。
Tables are indexed on ifIndex, VRID, and the IP version to uniquely identify a VRRP router.
テーブルは、一意にVRRPルータを識別するためのifIndex、VRID、およびIPバージョンに索引付けされます。
Notifications in this MIB module are controlled using the mechanisms defined in [RFC3413].
このMIBモジュール内の通知は[RFC3413]で定義されたメカニズムを使用して制御されます。
The following section provides examples of how some of the objects in this MIB are instantiated.
次のセクションでは、このMIBのオブジェクトの一部がインスタンス化される方法の例を提供します。
KEY:
----
The labels in the following tables and diagrams correspond to the
actual MIB objects as follows:
if = IfIndex AddrType= vrrpv3OperationsInetAddrType VrId = vrrpv3OperationsVrId State = vrrpv3OperationsStatus Prior = vrrpv3OperationsPriority IpAddr = vrrpv3OperationsMasterIpAddr
もし= ifIndexのADDRTYPE = vrrpv3OperationsInetAddrType VRID = vrrpv3OperationsVrId州立= vrrpv3OperationsStatus前= vrrpv3OperationsPriority IpAddrの= vrrpv3OperationsMasterIpAddr
The following figure shows a hypothetical network with two VRRP routers, VR1 & VR2, configured with two virtual routers. Addresses in '()' indicate the address of the default gateway for a given host; H1 to H4 are IPv4 hosts, and H5 to H8 are IPv6 hosts. A, B, and C are IPv4 addresses, and X, Y, and Z are IPv6 addresses. In the diagram, "Interface" is used in the context defined in IF-MIB.
次の図は、2つの仮想ルータで構成された2つのVRRPルータ、VR1とVR2と仮定的ネットワークを示します。アドレスは「（）」指定されたホストのデフォルトゲートウェイのアドレスを示します。 H4へH1は、IPv4ホストであり、H8へH5は、IPv6ホストです。 、B、及びCは、IPv4アドレスであり、そしてX、Y、及びZは、IPv6アドレスです。図では、「インタフェース」はIF-MIBで定義されたコンテキストで使用されています。
+------+ +------+
| VR1 | | VR2 |
| | | |
+------+ +------+
| |
Intf = I1 Intf = I2
IP A | IP X IP B | IP Y
IP C | | IP Z
VRID = 1 | VRID=2 VRID=2 | VRID = 1
| |
----+------+------+-+-------+--------+--------++------+--------+---
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
| | | | | | | |
(IP A) (IP A) (IP B) (IP B) (IP X) (IP X) (IP Y) (IP Y)
| | | | | | | |
+----+ +----+ +----+ +----+ +----+ +----+ +----+ +----+
| H1 | | H2 | | H3 | | H4 | | H5 | | H6 | | H7 | | H8 |
+----+ +----+ +----+ +----+ +----+ +----+ +----+ +----+
----- MIB Tables For VRRP Router "VR1": -----
vrrpv3OperationsTable
-------------------
| if | VrId |AddrType| State | Prior |IpAddr| |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I1 | 01 | 1 | M | 255 | A | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I1 | 01 | 2 | B | 1-254 | Y | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I1 | 02 | 1 | B | 1-254 | B | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I1 | 02 | 2 | M | 255 | X | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--------+ vrrpv3AssociatedIpAddrTable
-------------------------
| if | VrId | AddrType | IP | RowStat |
+----+------+----------+------+---------+
| I1 | 01 | 1 | A | active |
+----+------+----------+------+---------+
| I1 | 01 | 1 | C | active |
+----+------+----------+------+---------+
| I1 | 01 | 2 | Y | active |
+----+------+----------+------+---------+
| I1 | 01 | 2 | Z | active |
+----+------+----------+------+---------+
| I1 | 02 | 1 | B | active |
+----+------+----------+------+---------+
| I1 | 02 | 2 | X | active |
+----+------+----------+------+---------+
----- MIB Tables For VRRP Router "VR2": -----
vrrpv3OperationsTable
-------------------
| if | VrId |AddrType| State | Prior |IpAddr| |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I2 | 01 | 1 | B | 1-254 | A | |
+----+------+--------+-------+-------|------+--(..)--+
| I2 | 01 | 2 | M | 255 | Y | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I2 | 02 | 1 | M | 255 | B | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--(..)--+
| I2 | 02 | 2 | B | 1-254 | X | |
+----+------+--------+-------+-------+------+--------+ vrrpv3AssociatedIpAddrTable
-------------------------
| if | VrId |AddrType| IP | RowStat |
+----+------+--------+------+---------+
| I2 | 01 | 1 | A | active |
+----+------+--------+------+---------+
| I2 | 01 | 1 | C | active |
+----+------+--------+------+---------+
| I2 | 01 | 2 | Y | active |
+----+------+--------+------+---------+
| I2 | 01 | 2 | Z | active |
+----+------+--------+------+---------+
| I2 | 02 | 1 | B | active |
+----+------+--------+------+---------+
| I2 | 02 | 2 | X | active |
+----+------+--------+------+---------+
NOTES:
ノート：
1) For "State": M = Master; B = Backup. In the vrrpv3OperationsTable, a "priority" of 255 indicates that the respective router owns the IP address, e.g., this IP address is native to the router (i.e., "the IP Address Owner").
1） "状態" の場合：M =マスター。 B =バックアップ。 vrrpv3OperationsTableでは、255の「優先度」それぞれのルータがIPアドレスを所有していることを示し、例えば、このIPアドレスは、ルータ（すなわち、「IPアドレス所有者」）にネイティブです。
This MIB module makes reference to the following documents [RFC2578], [RFC2579], [RFC2580], [RFC2863], and [RFC4001].
このMIBモジュールは、次のドキュメント[RFC2578]、[RFC2579]、[RFC2580]、[RFC2863]、および[RFC4001]を参照します。
VRRPV3-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
NOTIFICATION-TYPE, Counter32,
Integer32, mib-2, Unsigned32,
Counter64, TimeTicks
FROM SNMPv2-SMI -- RFC2578
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus,
MacAddress, TruthValue, TimeStamp,
TimeInterval
FROM SNMPv2-TC -- RFC2579
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC2580
MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、NOTIFICATION-GROUPのSNMPv2-CONF FROM - RFC2580
ifIndex FROM IF-MIB -- RFC2863 InetAddressType, InetAddress
IF-MIBからのifIndex - RFC2863のInetAddressType、InetAddressの
FROM INET-ADDRESS-MIB; -- RFC4001
INET-ADDRESS-MIBから。 - RFC4001
vrrpv3MIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201202130000Z" -- Feb 13, 2012 ORGANIZATION "IETF VRRP Working Group" CONTACT-INFO "WG E-Mail: vrrp@ietf.org
vrrpv3MIBのMODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201202130000Z" - 2012年2月13日ORGANIZATION "IETF VRRPワーキンググループ" CONTACT-INFO「WG Eメール：vrrp@ietf.org
Editor: Kalyan Tata
Nokia
313 Fairchild Dr,
Mountain View, CA 94043
Tata_kalyan@yahoo.com"
DESCRIPTION "This MIB describes objects used for managing Virtual Router Redundancy Protocol version 3 (VRRPv3).
DESCRIPTION「このMIBは、仮想ルータ冗長プロトコルバージョン3（VRRPv3）を管理するために使用されるオブジェクトについて説明します。
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons
identified as authors of the code. All rights
reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
、に基づき許可されており、中に含まれるライセンス条項に従う、簡体BSDライセンスは、IETFドキュメントに関連IETFトラストの法律規定（のセクション4.Cに記載されている変更の有無にかかわらず、ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用http://trustee.ietf.org/license-info）。
This version of the MIB module is part of RFC 6527. Please see the RFC for full legal notices."
MIBモジュールのこのバージョンはRFC 6527.の一部であり、完全な適法な通知についてはRFCを参照してください。」
REVISION "201202120000Z" -- Feb 13, 2012 DESCRIPTION "Initial version as published in RFC 6527."
REVISION "201202120000Z" - 2012年2月13日DESCRIPTION "RFC 6527.に掲載されたよう初期バージョン"
::= { mib-2 207 }
-- Textual Conventions
- テキストの表記法
Vrrpv3VrIdTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d"
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the Virtual Router Identifier noted as
(VRID) in RFC 5798. This, along with interface index
(ifIndex) and IP version, serves to uniquely identify
a virtual router on a given VRRP router."
REFERENCE "RFC 5798 (Sections 3 and 5.2.3)"
SYNTAX Integer32 (1..255)
-- VRRPv3 MIB Groups
- VRRPv3 MIBグループ
vrrpv3Notifications OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3MIB 0 }
vrrpv3Objects OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3MIB 1 }
vrrpv3Conformance OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3MIB 2 }
-- VRRPv3 MIB Objects
- VRRPv3 MIBオブジェクト
vrrpv3Operations OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3Objects 1 }
vrrpv3Statistics OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3Objects 2 }
-- VRRPv3 Operations Table
- VRRPv3運用表
vrrpv3OperationsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Vrrpv3OperationsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Unified Operations table for a VRRP router that
consists of a sequence (i.e., one or more conceptual
rows) of 'vrrpv3OperationsEntry' items each of which
describe the operational characteristics of a virtual
router."
::= { vrrpv3Operations 1 }
vrrpv3OperationsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Vrrpv3OperationsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the vrrpv3OperationsTable containing the operational characteristics of a virtual router. On a VRRP router, a given virtual router is identified by a combination of ifIndex, VRID, and the IP version. ifIndex represents an interface of the router.
vrrpv3OperationsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Vrrpv3OperationsEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「仮想ルータの動作特性を含むvrrpv3OperationsTableのエントリ。VRRPルータでは、与えられた仮想ルータはifIndexの、VRIDの組み合わせによって識別され、 IPバージョン。ifIndexがルータのインターフェイスを表します。
A row must be created with vrrpv3OperationsStatus
set to initialize(1) and cannot transition to
backup(2) or master(3) until vrrpv3OperationsRowStatus is transitioned to
active(1).
The information in this table is persistent and when written the entity SHOULD save the change to non-volatile storage."
このテーブルの情報は永続的であると書かれたとき、エンティティは、不揮発性記憶装置への変更を保存する必要があります。」
INDEX { ifIndex, vrrpv3OperationsVrId,
vrrpv3OperationsInetAddrType
}
::= { vrrpv3OperationsTable 1 }
Vrrpv3OperationsEntry ::=
SEQUENCE { vrrpv3OperationsVrId Vrrpv3VrIdTC, vrrpv3OperationsInetAddrType InetAddressType, vrrpv3OperationsMasterIpAddr InetAddress, vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr InetAddress, vrrpv3OperationsVirtualMacAddr MacAddress, vrrpv3OperationsStatus INTEGER, vrrpv3OperationsPriority Unsigned32, vrrpv3OperationsAddrCount Integer32, vrrpv3OperationsAdvInterval TimeInterval, vrrpv3OperationsPreemptMode TruthValue, vrrpv3OperationsAcceptMode TruthValue, vrrpv3OperationsUpTime TimeTicks, vrrpv3OperationsRowStatus RowStatus } vrrpv3OperationsVrId OBJECT-TYPE SYNTAX Vrrpv3VrIdTC MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
SEQUENCE {vrrpv3OperationsVrId Vrrpv3VrIdTC、vrrpv3OperationsInetAddrTypeたInetAddressType、vrrpv3OperationsMasterIpAddrのInetAddress、vrrpv3OperationsPrimaryIpAddrのInetAddress、vrrpv3OperationsVirtualMacAddrのMacAddress、vrrpv3OperationsStatus INTEGER、vrrpv3OperationsPriority Unsigned32の、vrrpv3OperationsAddrCount Integer32の、vrrpv3OperationsAdvInterval時間間隔、vrrpv3OperationsPreemptModeのTruthValue、vrrpv3OperationsAcceptModeのTruthValue、vrrpv3OperationsUpTime時間刻み、vrrpv3OperationsRowStatusなRowStatus} vrrpv3OperationsVrId OBJECT-TYPE構文Vrrpv3VrIdTC MAX-ACCESS不可能なアクセスステータス現在の説明
"This object contains the Virtual Router Identifier
(VRID)."
REFERENCE "RFC 4001"
::= { vrrpv3OperationsEntry 1 }
vrrpv3OperationsInetAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The IP address type of Vrrpv3OperationsEntry and Vrrpv3AssociatedIpAddrEntry. This value determines the type for vrrpv3OperationsMasterIpAddr, vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr, and vrrpv3AssociatedIpAddrAddress.
vrrpv3OperationsInetAddrType OBJECT-TYPE構文InetAddressType MAX-ACCESSステータス現在の説明は「Vrrpv3OperationsEntryとVrrpv3AssociatedIpAddrEntryのIPアドレスタイプ。この値はvrrpv3OperationsMasterIpAddr、vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr、およびvrrpv3AssociatedIpAddrAddressのためのタイプを決定します。
ipv4(1) and ipv6(2) are the only two values supported
in this MIB module."
REFERENCE "RFC 4001"
::= { vrrpv3OperationsEntry 2 }
vrrpv3OperationsMasterIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The master router's real IP address. The master router
would set this address to vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr
while transitioning to master state. For backup
routers, this is the IP address listed as the source in
the VRRP advertisement last received by this virtual
router."
REFERENCE "RFC 5798"
::= { vrrpv3OperationsEntry 3 }
vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"In the case where there is more than one IP
Address (associated IP addresses) for a given
'ifIndex', this object is used to specify the IP
address that will become the
vrrpv3OperationsMasterIpAddr', should the virtual
router transition from backup state to master."
::= { vrrpv3OperationsEntry 4 }
vrrpv3OperationsVirtualMacAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The virtual MAC address of the virtual router.
Although this object can be derived from the
'vrrpv3OperationsVrId' object, it is defined so that it
is easily obtainable by a management application and
can be included in VRRP-related SNMP notifications."
::= { vrrpv3OperationsEntry 5 }
vrrpv3OperationsStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { initialize(1), backup(2), master(3) } MAX-ACCESS read-only STATUS current
vrrpv3OperationsStatus OBJECT-TYPE構文INTEGER MAX-ACCESS read-onlyステータス電流{（1）、バックアップ（2）、マスタ（3）を初期化}
DESCRIPTION
"The current state of the virtual router. This object
has three defined values:
- 'initialize', which indicates that the
virtual router is waiting for a startup event.
- 'backup', which indicates that the virtual router is monitoring the availability of the master router.
- 仮想ルータがマスタルータのアベイラビリティを監視していることを示している「バックアップ」、。
- 'master', which indicates that the virtual router
is forwarding packets for IP addresses that are
associated with this router."
REFERENCE "RFC 5798"
::= { vrrpv3OperationsEntry 6 }
vrrpv3OperationsPriority OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..255) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the priority to be used for the virtual router master election process; higher values imply higher priority.
vrrpv3OperationsPriorityのOBJECT-TYPE構文Unsigned32（0 255）MAX-ACCESSリード作成ステータス現在の説明は「このオブジェクトは、仮想ルータマスター選択プロセスに使用される優先順位を指定し、高い値は、より高い優先度を意味します。
A priority of '0', although not settable, is sent by
the master router to indicate that this router has ceased to participate in VRRP, and a backup virtual
router should transition to become a new master.
A priority of 255 is used for the router that owns the associated IP address(es) for VRRP over IPv4 and hence is not settable.
255の優先順位は、IPv4上VRRPのための関連したIPアドレスを所有し、したがって、設定可能でないルータのために使用されます。
Setting the values of this object to 0 or 255 should be rejected by the agents implementing this MIB module. For example, an SNMP agent would return 'badValue(3)' when a user tries to set the values 0 or 255 for this object."
0または255にこのオブジェクトの値を設定することは、このMIBモジュールを実装するエージェントによって拒否されなければなりません。ユーザは、このオブジェクトの値が0または255を設定しようとすると、例えば、SNMPエージェントは、「（3）BadValueを」を返すであろう。」
REFERENCE "RFC 5798, Section 6.1"
DEFVAL { 100 }
::= { vrrpv3OperationsEntry 7 }
vrrpv3OperationsAddrCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of IP addresses that are associated with
this virtual router. This number is equal to the
number of rows in the vrrpv3AssociatedAddrTable that
correspond to a given ifIndex/VRID/IP version."
REFERENCE "RFC 5798, Section 6.1"
::= { vrrpv3OperationsEntry 8 }
vrrpv3OperationsAdvInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval (1..4095)
UNITS "centiseconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The time interval, in centiseconds, between sending
advertisement messages. Only the master router sends
VRRP advertisements."
REFERENCE "RFC 5798, Section 6.1"
DEFVAL { 100}
::= { vrrpv3OperationsEntry 9 }
vrrpv3OperationsPreemptMode OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
vrrpv3OperationsPreemptMode OBJECT-TYPE構文のTruthValue MAX-ACCESSはリード作成しますステータス現在の説明
"Controls whether a higher priority virtual router will
preempt a lower priority master."
REFERENCE "RFC 5798, Section 6.1"
DEFVAL { true }
::= { vrrpv3OperationsEntry 10 }
vrrpv3OperationsAcceptMode OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls whether a virtual router in master state
will accept packets addressed to the address owner's
IPv6 address as its own if it is not the IPv6 address
owner. Default is false(2).
This object is not relevant for rows representing VRRP
over IPv4 and should be set to false(2)."
DEFVAL { false }
::= { vrrpv3OperationsEntry 11 }
vrrpv3OperationsUpTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This value represents the amount of time, in
TimeTicks (hundredth of a second), since this virtual
router (i.e., the 'vrrpv3OperationsStatus')
transitioned out of 'initialize'."
REFERENCE "RFC 5798, Section 6.1"
::= { vrrpv3OperationsEntry 12 }
vrrpv3OperationsRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The RowStatus variable should be used in accordance to installation and removal conventions for conceptual rows.
vrrpv3OperationsRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはRowStatusの変数は概念的な行の取り付けや取り外しの規則に基づいて使用する必要がありますステータス現在の説明」リード作成。
To create a row in this table, a manager sets this
object to either createAndGo(4) or createAndWait(5).
Until instances of all corresponding columns are
appropriately configured, the value of the
corresponding instance of the
'vrrpv3OperationsRowStatus' column will be read as
notReady(3).
In particular, a newly created row cannot be made active(1) until (minimally) the corresponding instance of vrrpv3OperationsInetAddrType, vrrpv3OperationsVrId, and vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr has been set, and there is at least one active row in the 'vrrpv3AssociatedIpAddrTable' defining an associated IP address.
具体的には、新しく作成された行を行うことができないアクティブ（1）まで（最小）vrrpv3OperationsInetAddrType、vrrpv3OperationsVrId、及びvrrpv3OperationsPrimaryIpAddrの対応するインスタンスが設定されていると、少なくとも1つのアクティブな行が「vrrpv3AssociatedIpAddrTable」定義関連付けられたIPアドレスであります。
notInService(2) should be used to administratively bring the row down.
notInServiceの（2）は、管理下の行をもたらすために使用されるべきです。
A typical order of operation to add a row is: 1. Create a row in vrrpv3OperationsTable with createAndWait(5). 2. Create one or more corresponding rows in vrrpv3AssociatedIpAddrTable. 3. Populate the vrrpv3OperationsEntry. 4. Set vrrpv3OperationsRowStatus to active(1).
行を追加するための操作の典型的な順序は、1 createAndWaitに（5）とvrrpv3OperationsTableの行を作成します。 2. vrrpv3AssociatedIpAddrTable内の1つまたは複数の対応する行を作成します。 3. vrrpv3OperationsEntryを移入します。アクティブに4. vrrpv3OperationsRowStatus（1）。
A typical order of operation to delete an entry is:
1. Set vrrpv3OperationsRowStatus to notInService(2).
2. Set the corresponding rows in
vrrpv3AssociatedIpAddrTable to destroy(6) to delete
the entry.
3. Set vrrpv3OperationsRowStatus to destroy(6) to
delete the entry."
::= { vrrpv3OperationsEntry 13 }
-- VRRP Associated Address Table
- VRRP関連するアドレス・テーブル
vrrpv3AssociatedIpAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Vrrpv3AssociatedIpAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The table of addresses associated with each virtual
router."
::= { vrrpv3Operations 2 }
vrrpv3AssociatedIpAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Vrrpv3AssociatedIpAddrEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry in the table contains an IP address that is associated with a virtual router. The number of rows for a given IP version, VrID, and ifIndex will equal the number of IP addresses associated (e.g., backed up) by the virtual router (equivalent to 'vrrpv3OperationsIpAddrCount').
vrrpv3AssociatedIpAddrEntry OBJECT-TYPE構文Vrrpv3AssociatedIpAddrEntry MAX-ACCESSステータス現在の説明は「表のエントリは、仮想ルータに関連付けられたIPアドレスを含む。特定のIPバージョン、VRIDの行の数、およびifIndexのが等しくなります仮想ルータによって関連付けられたIPアドレス（例えば、バックアップ）の数（「vrrpv3OperationsIpAddrCount」に相当）。
Rows in the table cannot be modified unless the value
of 'vrrpv3OperationsStatus' for the corresponding entry
in the vrrpv3OperationsTable has transitioned to
initialize(1).
The information in this table is persistent and when written the entity SHOULD save the change to non-volatile storage."
このテーブルの情報は永続的であると書かれたとき、エンティティは、不揮発性記憶装置への変更を保存する必要があります。」
INDEX { ifIndex, vrrpv3OperationsVrId, vrrpv3OperationsInetAddrType, vrrpv3AssociatedIpAddrAddress }
INDEX {ifIndexの、vrrpv3OperationsVrId、vrrpv3OperationsInetAddrType、vrrpv3AssociatedIpAddrAddress}
::= { vrrpv3AssociatedIpAddrTable 1 }
Vrrpv3AssociatedIpAddrEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpv3AssociatedIpAddrAddress
InetAddress, vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus RowStatus }
InetAddress、vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatusなRowStatus}
vrrpv3AssociatedIpAddrAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress (SIZE (0|4|16)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The assigned IP addresses that a virtual router is responsible for backing up.
vrrpv3AssociatedIpAddrAddress OBJECT-TYPE構文InetAddress（SIZE（0 | 4 | 16））MAX-ACCESSステータス現在の説明は「割り当てられたIPは、仮想ルータがバックアップする責任があることを対処しています。
The IP address type is determined by the value of
vrrpv3OperationsInetAddrType in the index of this
row."
REFERENCE "RFC 5798"
::= { vrrpv3AssociatedIpAddrEntry 1 }
vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The row status variable, used according to installation and removal conventions for conceptual rows. To create a row in this table, a manager sets this object to either createAndGo(4) or createAndWait(5). Setting this object to active(1) results in the addition of an associated address for a virtual router. Setting this object to notInService(2) results in administratively bringing down the row.
vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus OBJECT-TYPE構文RowStatus MAX-ACCESSはリード作成概念的な行のための取り付けおよび取り外しの規則に従って使用される。このテーブルの行を作成するステータス現在の説明は「ロー状態変数を、マネージャはcreateAndGo（4のいずれかにこのオブジェクトを設定します）またはcreateAndWaitに（5）。notInServiceのこのオブジェクトを設定する。仮想ルータの関連するアドレスの他に、アクティブ（1）検索結果にこのオブジェクトを設定する（2）管理行をダウンさせてしまいます。
Destroying the entry or setting it to destroy(6)
removes the associated address from the virtual router.
The use of other values is implementation-dependent.
Implementations should not allow deletion of the last row corresponding to an active row in vrrpv3OperationsTable.
実装はvrrpv3OperationsTableでアクティブな行に対応する最後の行の削除を許可してはなりません。
Refer to the description of vrrpv3OperationsRowStatus
for typical row creation and deletion scenarios."
::= { vrrpv3AssociatedIpAddrEntry 2 }
-- VRRP Router Statistics
- VRRPルータの統計
vrrpv3RouterChecksumErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of VRRP packets received with an
invalid VRRP checksum value.
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime."
REFERENCE "RFC 5798, Section 5.2.8"
::= { vrrpv3Statistics 1 }
vrrpv3RouterVersionErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of VRRP packets received with an unknown or unsupported version number.
vrrpv3RouterVersionErrors OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「VRRPパケットの総数が不明またはサポートされていないバージョン番号で受信。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at other times as indicated by the value of
vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime."
REFERENCE "RFC 5798, Section 5.2.1"
::= { vrrpv3Statistics 2 }
vrrpv3RouterVrIdErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of VRRP packets received with a VRID that is not valid for any virtual router on this router.
vrrpv3RouterVrIdErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「VRRPパケットの合計数は、このルータ上のすべての仮想ルータには有効ではありませんVRIDで受信。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime."
REFERENCE "RFC 5798, Section 5.2.3"
::= { vrrpv3Statistics 3 }
vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime on the most recent occasion at which one of vrrpv3RouterChecksumErrors, vrrpv3RouterVersionErrors, and vrrpv3RouterVrIdErrors suffered a discontinuity.
vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime OBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「vrrpv3RouterChecksumErrors、vrrpv3RouterVersionErrors、およびvrrpv3RouterVrIdErrorsの一つが不連続に苦しんだ最新機会にsysUpTimeの値。
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { vrrpv3Statistics 4 }
-- VRRP Router Statistics Table
- VRRPルータの統計表
vrrpv3StatisticsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Vrrpv3StatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Table of virtual router statistics."
::= { vrrpv3Statistics 5 }
vrrpv3StatisticsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Vrrpv3StatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the table containing statistics
information about a given virtual router."
AUGMENTS { vrrpv3OperationsEntry }
::= { vrrpv3StatisticsTable 1 }
Vrrpv3StatisticsEntry ::=
SEQUENCE {
vrrpv3StatisticsMasterTransitions
Counter32,
vrrpv3StatisticsNewMasterReason
INTEGER,
vrrpv3StatisticsRcvdAdvertisements
Counter64,
vrrpv3StatisticsAdvIntervalErrors
Counter64,
vrrpv3StatisticsIpTtlErrors
Counter64,
vrrpv3StatisticsProtoErrReason
INTEGER,
vrrpv3StatisticsRcvdPriZeroPackets
Counter64,
vrrpv3StatisticsSentPriZeroPackets
Counter64,
vrrpv3StatisticsRcvdInvalidTypePackets
Counter64,
vrrpv3StatisticsAddressListErrors
Counter64,
vrrpv3StatisticsPacketLengthErrors
Counter64,
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime
TimeStamp,
vrrpv3StatisticsRefreshRate
Unsigned32
}
vrrpv3StatisticsMasterTransitions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of times that this virtual router's state has transitioned to master state.
vrrpv3StatisticsMasterTransitionsのOBJECT-TYPE SYNTAXカウンタACCESS read-onlyステータス現在の説明「この仮想ルータの状態が状態をマスターする移行した回数の合計数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 1 }
vrrpv3StatisticsNewMasterReason OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notMaster (0),
priority (1),
preempted (2),
masterNoResponse (3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This indicates the reason for the virtual router to
transition to master state. If the virtual router
never transitioned to master state, the value of this
object is notMaster(0). Otherwise, this indicates the
reason this virtual router transitioned to master
state the last time. Used by vrrpv3NewMaster
notification."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 2 }
vrrpv3StatisticsRcvdAdvertisements OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of VRRP advertisements received by this virtual router.
vrrpv3StatisticsRcvdAdvertisements OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「この仮想ルータが受信したVRRPアドバタイズメントの合計数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 3 }
vrrpv3StatisticsAdvIntervalErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of VRRP advertisement packets received for which the advertisement interval is different from the vrrpv3OperationsAdvInterval configured on this virtual router.
vrrpv3StatisticsAdvIntervalErrors OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「VRRP広告パケットの総数は、広告間隔この仮想ルータに設定vrrpv3OperationsAdvInterval異なるされている受信。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 4 }
vrrpv3StatisticsIpTtlErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of VRRP packets received by the virtual router with IPv4 TTL (for VRRP over IPv4) or IPv6 Hop Limit (for VRRP over IPv6) not equal to 255.
vrrpv3StatisticsIpTtlErrors OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「255に等しくない（IPv4の上VRRPのため）のIPv4 TTLまたは（IPv6を介しVRRPのため）のIPv6ホップ限界の仮想ルータによって受信されたVRRPパケットの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
REFERENCE "RFC 5798, Section 5.1.1.3"
::= { vrrpv3StatisticsEntry 5 }
vrrpv3StatisticsProtoErrReason OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noError (0),
ipTtlError (1),
versionError (2),
checksumError (3),
vrIdError(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This indicates the reason for the last protocol
error. This SHOULD be set to noError(0) when no
protocol errors are encountered. Used by
vrrpv3ProtoError notification."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 6 }
vrrpv3StatisticsRcvdPriZeroPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
vrrpv3StatisticsRcvdPriZeroPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明
"The total number of VRRP packets received by the
virtual router with a priority of '0'.
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
REFERENCE "RFC 5798, Section 5.2.4"
::= { vrrpv3StatisticsEntry 7 }
vrrpv3StatisticsSentPriZeroPackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of VRRP packets sent by the virtual router with a priority of '0'.
vrrpv3StatisticsSentPriZeroPackets OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「『0』の優先順位の仮想ルータによって送信されたVRRPパケットの総数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
REFERENCE "RFC 5798, Section 5.2.4"
::= { vrrpv3StatisticsEntry 8 }
vrrpv3StatisticsRcvdInvalidTypePackets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of VRRP packets received by the virtual router with an invalid value in the 'type' field.
vrrpv3StatisticsRcvdInvalidTypePackets OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「『タイプ』フィールドに無効値が仮想ルータによって受信されたVRRPパケットの数。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 9 }
vrrpv3StatisticsAddressListErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of packets received for which the address list does not match the locally configured list for the virtual router.
vrrpv3StatisticsAddressListErrors OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明は「パケットの総数がアドレスリストが仮想ルータにローカルに設定されたリストと一致しないために受け取ら。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 10 }
vrrpv3StatisticsPacketLengthErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of packets received with a packet length less than the length of the VRRP header.
vrrpv3StatisticsPacketLengthErrors OBJECT-TYPE構文Counter64のMAX-ACCESS read-only説明「パケットの総数はVRRPヘッダーの長さより短いパケット長で受信しました。
Discontinuities in the value of this counter can occur
at re-initialization of the management system, and at
other times as indicated by the value of
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 11 }
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime on the most recent occasion at which any one or more of this entry's counters suffered a discontinuity.
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTimeのOBJECT-TYPE構文タイムスタンプMAX-ACCESS read-onlyステータス現在の説明「このエントリのカウンターのいずれか1つ以上が不連続に苦しんだ最新機会にsysUpTimeの値。
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 12 }
vrrpv3StatisticsRefreshRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "milliseconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum reasonable polling interval for this entry.
This object provides an indication of the minimum
amount of time required to update the counters in this
entry."
::= { vrrpv3StatisticsEntry 13 }
-- Notification Definitions -- Notifications may be controlled using SNMP-NOTIFICATION-MIB
- 通知の定義 - 通知は、SNMP-NOTIFICATION-MIBを使用して制御することができます
vrrpv3NewMaster NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vrrpv3OperationsMasterIpAddr,
vrrpv3StatisticsNewMasterReason
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The newMaster notification indicates that the sending
agent has transitioned to master state."
::= { vrrpv3Notifications 1 }
vrrpv3ProtoError NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
vrrpv3StatisticsProtoErrReason
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The notification indicates that the sending agent has
encountered the protocol error indicated by
vrrpv3StatisticsProtoErrReason."
::= { vrrpv3Notifications 2 }
-- Conformance Information
- 適合情報
vrrpv3Compliances OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3Conformance 1 }
vrrpv3Groups OBJECT IDENTIFIER ::= { vrrpv3Conformance 2 }
-- Compliance Statements
- コンプライアンスステートメント
vrrpv3FullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
vrrpv3OperationsGroup,
vrrpv3StatisticsGroup,
vrrpv3InfoGroup,
vrrpv3NotificationsGroup
}
OBJECT vrrpv3OperationsPriority
WRITE-SYNTAX Unsigned32 (1..254)
DESCRIPTION "Setable values are from 1 to 254."
::= { vrrpv3Compliances 1 }
vrrpv3ReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION
vrrpv3ReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCEステータス現在の説明
"When this MIB module is implemented without support
for read-create (i.e., in read-only mode), then such
an implementation can claim read-only compliance.
Such a device can then be monitored, but cannot be
configured with this MIB."
MODULE -- this module MANDATORY-GROUPS { vrrpv3OperationsGroup, vrrpv3StatisticsGroup, vrrpv3StatisticsDiscontinuityGroup, vrrpv3InfoGroup, vrrpv3NotificationsGroup }
MODULE - このモジュールMANDATORY-GROUPS {vrrpv3OperationsGroup、vrrpv3StatisticsGroup、vrrpv3StatisticsDiscontinuityGroup、vrrpv3InfoGroup、vrrpv3NotificationsGroup}
OBJECT vrrpv3OperationsPriority MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT vrrpv3OperationsPriority MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required." OBJECT vrrpv3OperationsAdvInterval MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。" OBJECT vrrpv3OperationsAdvInterval MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT vrrpv3OperationsPreemptMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT vrrpv3OperationsPreemptMode MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT vrrpv3OperationsAcceptMode MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT vrrpv3OperationsAcceptMode MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT vrrpv3OperationsRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT vrrpv3OperationsRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
OBJECT vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus MIN-ACCESS読み取り専用説明 "書き込みアクセスが必要とされていません。"
::= { vrrpv3Compliances 2 }
-- Conformance Groups
- 適合グループ
vrrpv3OperationsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpv3OperationsVirtualMacAddr,
vrrpv3OperationsStatus,
vrrpv3OperationsPriority,
vrrpv3OperationsMasterIpAddr,
vrrpv3OperationsAdvInterval,
vrrpv3OperationsPreemptMode,
vrrpv3OperationsAcceptMode,
vrrpv3OperationsUpTime,
vrrpv3OperationsRowStatus,
vrrpv3OperationsAddrCount,
vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr,
vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for VRRPv3 operations."
::= { vrrpv3Groups 1 }
vrrpv3StatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpv3RouterChecksumErrors,
vrrpv3RouterVersionErrors,
vrrpv3RouterVrIdErrors,
vrrpv3StatisticsMasterTransitions,
vrrpv3StatisticsNewMasterReason,
vrrpv3StatisticsRcvdAdvertisements,
vrrpv3StatisticsAdvIntervalErrors,
vrrpv3StatisticsRcvdPriZeroPackets,
vrrpv3StatisticsSentPriZeroPackets,
vrrpv3StatisticsRcvdInvalidTypePackets,
vrrpv3StatisticsIpTtlErrors,
vrrpv3StatisticsProtoErrReason,
vrrpv3StatisticsAddressListErrors,
vrrpv3StatisticsPacketLengthErrors,
vrrpv3StatisticsRowDiscontinuityTime,
vrrpv3StatisticsRefreshRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for VRRPv3 statistics."
::= { vrrpv3Groups 2 }
vrrpv3StatisticsDiscontinuityGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime } STATUS current DESCRIPTION
vrrpv3StatisticsDiscontinuityGroupオブジェクト・グループオブジェクト{vrrpv3GlobalStatisticsDiscontinuityTime STATUSの現在の記述
"Objects providing information about counter
discontinuities."
::= { vrrpv3Groups 3 }
vrrpv3InfoGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
vrrpv3StatisticsProtoErrReason,
vrrpv3StatisticsNewMasterReason
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Conformance group for objects contained in VRRPv3
notifications."
::= { vrrpv3Groups 4 }
vrrpv3NotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
vrrpv3NewMaster,
vrrpv3ProtoError
}
STATUS current
DESCRIPTION
"The VRRP MIB Notification Group."
::= { vrrpv3Groups 5 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
読み書きおよび/またはリード作成のMAX-ACCESS句でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトの数があります。そのようなオブジェクトは、いくつかのネットワーク環境に敏感又は脆弱と考えることができます。適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響を与える可能性があります。これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です：
The objects vrrpv3OperationsPriority, vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr, vrrpv3OperationsAdvInterval, vrrpv3OperationsPreemptMode, vrrpv3OperationsAcceptMode, vrrpv3OperationsRowStatus, and vrrpv3AssociatedIpAddrRowStatus possess the read-create attribute. Manipulation of these objects is capable of affecting the operation of a virtual router.
オブジェクトvrrpv3OperationsPriority、vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr、vrrpv3OperationsAdvInterval、vrrpv3OperationsPreemptMode、vrrpv3OperationsAcceptMode、vrrpv3OperationsRowStatus、およびvrrpv3AssociatedIpAddrRowStatusはリード作成属性を持っています。これらのオブジェクトの操作は、仮想ルータの動作に影響を与えることができるです。
Examples of how these objects could adversely affect the operation of a virtual router include: o An unauthorized change to vrrpv3OperationsPriority can affect the priority used in master election, resulting in this router either becoming master when it should not, or in some other router being elected by preference. While this will disrupt the operator's plans, it will only replicate the unfortunate failure of multiple routers, and any router that does become master will be capable of filling that role.
これらのオブジェクトに悪影響仮想ルータの動作に影響を与えることができる方法の例としては、vrrpv3OperationsPriorityへの不正な変更がマスターになってきて、このルータのいずれかで、その結果、マスターの選挙で使用される優先順位に影響を与えることができますoをするとき、それはいけない、またはいくつかの他のルータに選出されています好みによります。これは、オペレータの計画を妨害しますが、それだけで複数のルータの不幸な障害が発生し、マスターがその役割を充填することができるであろうになるん任意のルータを複製します。
o Modification of vrrpv3OperationsPrimaryIpAddr would cause the configured router to take on an incorrect IP address if it becomes master, which would be potentially very disruptive to the network operation.
O vrrpv3OperationsPrimaryIpAddrの変更は、潜在的にネットワークの運用に非常に破壊的と思われる、それがマスターになった場合に設定されたルータが不正なIPアドレスにかかることがあります。
o A malicious change to vrrpv3OperationsAdvInterval could either result in the configured router flooding the network with advertisements when it becomes master, or the new master not advertising frequently enough such that some routers do not learn about the new master.
それがマスターになり、または新しいマスターは、いくつかのルータが新しいマスターを学ぶしないように十分な頻度で宣伝していないときO vrrpv3OperationsAdvIntervalへの悪質な変更は、広告とのネットワークをあふれさせるように構成ルータにつながる可能性のいずれか。
o vrrpv3OperationsPreemptMode controls whether this router will preempt another master router. Setting it inappropriately will at worse cause one router to be master against the operator's plans, but that router will still be qualified to operate as a master.
O vrrpv3OperationsPreemptModeは、このルータは、他のマスタルータを先取りするかどうかを制御します。不適切に設定すると、オペレータの計画に対してマスターに悪化し、原因の1つのルータがしますが、そのルータは、まだマスターとして動作するように修飾されます。
o Setting the vrrpv3OperationsAcceptMode could prevent an IPv6-capable VRRP router from accepting packets addressed to the address owner's IPv6 address as its own even if it is not the IPv6 address owner. Although the default for this object is false(2), unauthorized setting of this object to false might restrict the function of some parts of the network.
vrrpv3OperationsAcceptModeを設定するoをパケットを受け入れることからIPv6対応VRRPルータを防ぐことができ、それはIPv6アドレスの所有者でない場合でも、独自のように、アドレス所有者のIPv6アドレス宛。このオブジェクトのこのオブジェクトのデフォルトはfalseですが（2）、無許可の設定をfalseにネットワークの一部の機能が制限される場合があります。
o The vrrpv3OperationsRowStatus object that could be used to disable a virtual router. While there are other columns that, if changed, could disrupt operations, they cannot be changed without first changing the RowStatus object.
仮想ルーターを無効にするために使用することができvrrpv3OperationsRowStatusオブジェクトO。 、変更された場合は、作業を中断する可能性が他の列がありますが、彼らは最初のRowStatusオブジェクトを変更せずに変更することはできません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分なセキュリティを含んでいませんでした。ネットワーク自体が（IPsecを使って、例えば）安全であっても、安全なネットワーク上で/ SETにアクセスし、GETだれに許容されているかのように何の制御（/作成/変更/読み取り、削除）このMIBモジュール内のオブジェクトはありません。
Implementations MUST provide the security features described by the SNMPv3 framework (see [RFC3410]), including full support for authentication and privacy via the User-based Security Model (USM) [RFC3414] with the AES cipher algorithm [RFC3826]. Implementations MAY also provide support for the Transport Security Model (TSM)
実装はユーザベースセキュリティモデル（USM）[RFC3414] AES暗号アルゴリズムと[RFC3826]を経由して認証とプライバシーのためのフルサポートを含む、（[RFC3410]を参照）SNMPv3フレームワークで説明したセキュリティ機能を提供しなければなりません。また、実装はトランスポート・セキュリティモデル（TSM）のサポートを提供するかもしれ
[RFC5591] in combination with a secure transport such as SSH [RFC5592] or TLS/DTLS [RFC6353].
そのようなSSH [RFC5592]またはTLS / DTLS [RFC6353]などの安全な輸送と組み合わせた[RFC5591]。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はお勧めしません。代わりに、SNMPv3を展開すると、暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にのみプリンシパル（ユーザ）にオブジェクトへのアクセスを提供するように設定されていることを確認するために、顧客/オペレータ責任実際にGETまたはSET（変化への正当な権利を有することです/）/削除、それらを作成します。
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
この文書に記載されているMIBモジュールはSMI番号のレジストリに記録されている以下のIANAによって割り当てられたオブジェクト識別子の値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
vrrpv3MIB { mib-2 207 vrrpv3MIB VRRPV3-MIB }
vrrpv3MIB {MIB-2 207 vrrpv3MIB VRRPV3-MIB}
This document obsoletes RFC 2787. Therefore, IANA has deprecated value 68 under 'mib-2', which is assigned to VRRP-MIB.
この文書では、VRRP-MIBに譲渡され、 'MIB-2' の下RFC 2787.したがって、IANAは廃止している値68を時代遅れ。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119]ブラドナーの、S.、 "要件レベルを示すためにRFCsにおける使用のためのキーワード"、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、STD 58、RFC 2578、1999年4月 "管理情報バージョン2（SMIv2）の構造"。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のためのテキストの表記法"、STD 58、RFC 2579、1999年4月。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、およびJ. Schoenwaelder、 "SMIv2のための適合性宣言"、STD 58、RFC 2580、1999年4月。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrie、K.およびF. Kastenholzと、 "インターフェイスグループMIB"、RFC 2863、2000年6月。
[RFC3413] Levi, D., Meyer, P., and B. Stewart, "Simple Network Management Protocol (SNMP) Applications", STD 62, RFC 3413, December 2002.
[RFC3413]レビ、D.、マイヤー、P.、およびB.スチュワート、 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）アプリケーション"、STD 62、RFC 3413、2002年12月。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001]ダニエル、M.、ハーバーマン、B.、Routhier、S.、およびJ. Schoenwaelder、 "インターネットネットワークアドレスのためのテキストの表記法"、RFC 4001、2005年2月。
[RFC5798] Nadas, S., Ed., "Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) Version 3 for IPv4 and IPv6", RFC 5798, March 2010.
[RFC5798] Nadas、S.、エド。、 "IPv4とIPv6の仮想ルータ冗長プロトコル（VRRP）バージョン3"、RFC 5798、2010年3月。
[RFC2338] Knight, S., Weaver, D., Whipple, D., Hinden, R., Mitzel, D., Hunt, P., Higginson, P., Shand, M., and A. Lindem, "Virtual Router Redundancy Protocol", RFC 2338, April 1998.
[RFC2338]ナイト、S.、ウィーバー、D.、ウィップル、D.、HindenとR.、Mitzel、D.、ハント、P.、ヒギンソン、P.、シャンド、M.、およびA. Lindem、「仮想ルータ冗長プロトコル」、RFC 2338、1998年4月。
[RFC2787] Jewell, B. and D. Chuang, "Definitions of Managed Objects for the Virtual Router Redundancy Protocol", RFC 2787, March 2000.
[RFC2787]ジュエル、B.とD.荘、「仮想ルータ冗長プロトコルのための管理オブジェクトの定義」、RFC 2787、2000年3月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410]ケース、J.、マンディ、R.、パーテイン、D.、およびB.スチュワート、 "インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明"、RFC 3410、2002年12月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
、STD 62、RFC 3414、2002年12月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3の）のバージョン3のためのユーザベースセキュリティモデル（USM）" [RFC3414]ブルーメンソール、U.とB. Wijnenの、。
[RFC3826] Blumenthal, U., Maino, F., and K. McCloghrie, "The Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in the SNMP User-based Security Model", RFC 3826, June 2004.
[RFC3826]ブルーメンソール、U.、メイノー、F.、およびK. McCloghrie、 "SNMPユーザベースセキュリティモデルでのAdvanced Encryption Standard（AES）暗号アルゴリズム"、RFC 3826、2004年6月。
[RFC5591] Harrington, D. and W. Hardaker, "Transport Security Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5591, June 2009.
[RFC5591]ハリントン、D.およびW. Hardaker、RFC 5591、2009年6月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のためのトランスポート・セキュリティモデル"。
[RFC5592] Harrington, D., Salowey, J., and W. Hardaker, "Secure Shell Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5592, June 2009.
[RFC5592]ハリントン、D.、Salowey、J.、およびW. Hardakerは、RFC 5592、2009年6月 "シェル輸送モデルは、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のための安全な"。
[RFC6353] Hardaker, W., "Transport Layer Security (TLS) Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 6353, July 2011.
[RFC6353] Hardaker、W.、RFC 6353、2011年7月 "簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のためのトランスポート層セキュリティ（TLS）輸送モデル"。
Kripakaran Karlekar and Brain Jewell helped in design and initial drafts of this specification. This specification is based on RFC 2787. The authors of RFC 2787 are Brian Jewell and David Chuang. The author would also like to thank Bert Wijnen, Dave Thaler, Joan Cucchiara, Mukesh Gupta, Steve Bates, Adrian Farrel, Ben Campbell and Joel M. Halpern for taking time to review the document and provide valuable guidance.
Kripakaran Karlekarと脳ジュエルデザインと、この仕様の初期ドラフトで助けました。この仕様はRFC 2787.に基づいているRFC 2787の著者は、ブライアン・ジュエルとDavid荘です。著者はまた、文書を確認し、貴重なガイダンスを提供するために時間を割いてバートWijnen、デーブターラー、ジョーンCucchiara、ムケシュ・グプタ、スティーブ・ベイツ、エイドリアン・ファレル、ベン・キャンベルとジョエルM.ハルパーンに感謝したいと思います。
Author's Address
著者のアドレス
Srinivas Kalyan Tata Nokia 313 Fairchild Dr. Mountain View, CA 94043 EMail: Tata_kalyan@yahoo.com
スリニバスカルヤンタタノキア313フェアチャイルド博士はマウンテンビュー、CA 94043 Eメール：Tata_kalyan@yahoo.com